Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لا يستطيع نقل كل هذه الكمية
Bulgarian[bg]
Не може да набави толкова... с магаре, с жена и помпа.
Czech[cs]
To nemůže utáhnout s jedním oslem, ženskou a tím hrbem.
Danish[da]
Kan han klare det med et æsel, halvandet kvindfolk og en pukkel?
German[de]
Wie soll er die ranschaffen, mit einer Eselin?
English[en]
He can't haul all that... with a donkey and a woman and a hump.
Spanish[es]
No puede acarrear todo eso... con un burro, una mujer y una joroba.
Estonian[et]
Ta ei suuda kõike tassida. Tal on vaid eesel, naine ja oma küür.
Finnish[fi]
Selviääkö siitä, kun on aasi, puolitoista naista ja kyttyräselkä?
French[fr]
Comment veux-tu | qu'il les porte... avec une ânesse, une femme | et demie et une bosse.
Hebrew[he]
הוא לא יוכל לסחוב כמות כזאת... ביחד עם חמור, אישה וגיבנת.
Italian[it]
Non può trasportare tutto... con un asino, una donna e una gobba.
Norwegian[nb]
Kan han klare det med ett esel, halvannent kvinnfolk og pukkel?
Dutch[nl]
Hoe vervoert ie dat met een ezel, anderhalve vrouw en een bochel?
Polish[pl]
Nie przeniesie tyle... z osłem, żoną i garbem.
Portuguese[pt]
Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher... e uma corcunda.
Romanian[ro]
Nu poate cãra atât cu un catâr, o femeie si o cocoasã.
Russian[ru]
Он таскает её на себе, на жене, осле и малышке.
Slovenian[sl]
Tega ne bo mogel znositi niti z oslom, ženo in grbo.
Swedish[sv]
Klarar han det med en åsna, en och en halv kvinna och en puckel?
Turkish[tr]
Bir eşek, bir kadın ve bir kamburla taşıyamaz, bunu.