Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware God het “spyt gevoel”, of van gedagte verander, oor die rampspoed waarvan hy gepraat het, en hy “het dit nie gebring nie”.
Arabic[ar]
«تأسف» الله اي غيَّر رأيه في شأن البلية التي قال انه سينزلها بأهل نينوى، و «لم ينزلها».
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allahın ninevalılara rəhmi gəldi və O, «əvvəlcə onların üstünə göndərmək istədiyi bəlanı göndərmədi».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli “kacili aniɛn” annzɛ ɔ kacili i akunndan’n ti’n, ‘w’a yoman sa ng’ɔ guguli kɛ ɔ́ yó’n kun.’ ?
Central Bikol[bcl]
An tunay na Dios “nagbasol,” o nagbago an isip, manongod sa kalamidad na sinabi nia, asin “dai nia iyan pinapangyari.”
Bemba[bem]
Lesa wa cine ‘alilangulwike,’ nangu tutile “tacitile” ububi ubo ali no kucita kuli bena.
Bulgarian[bg]
Истинският Бог ‘се разкаял’, или променил своето решение, за бедствието, което бил казал, че ‘ще нанесе, и не го нанесъл’ (НС).
Bislama[bi]
Trufala God i “jenisim tingting blong hem” long saed blong panis we hem i bin talem long saed blong taon ya mo hem i “no panisim olgeta.” ?
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বর যে-অমঙ্গলের বিষয়ে বলেছিলেন, “তদ্বিষয়ে অনুশোচনা করিলেন” বা তাঁর মন পরিবর্তন করেছিলেন আর তিনি “তাহা করিলেন না।”
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos “nagbasol,” o nag-usab sa iyang hunahuna, sa kalamidad nga iya nang gisulti, ug kini “wala niya ipahinabo.”
Chuukese[chk]
Kot a “siwili an ekiek,” me “esap chüen ngeniir liwinin ar tipis” ussun a fen apasa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vre Bondye “ti regrete” ouswa nou kapab dir, ti sanz son nide konsernan maler ki i ti’n dir pour arive lo Niniv e i ‘pa ti fer li arive.’
Czech[cs]
Pravý Bůh „pocítil lítost“ nad neštěstím, o němž mluvil, neboli změnil na něj názor, takže ho nakonec „nezpůsobil“.
Danish[da]
Den sande Gud „fortrød“, eller ændrede mening om, den ulykke han havde talt om, og han „voldte den ikke“.
Ewe[ee]
Vɔ̃ si Mawu vavã la gblɔ be yeawɔ la “vee,” alo etrɔ eƒe susu le nu si wòbe yeawɔ la ŋuti, eye “mewɔe o.”
Efik[efi]
Abasi ama “akabade esịt,” m̀mê okpụhọde ekikere esie aban̄a idiọkn̄kpọ oro enye ọkọdọhọde ke iyanam mbon Nineveh, ndien “enye etre, inamke.”
Greek[el]
Ο αληθινός Θεός «μεταμελήθηκε», δηλαδή άλλαξε γνώμη, για τη συμφορά που είχε πει, και «δεν την έφερε».
English[en]
The true God “felt regret over,” or changed his mind about, the calamity that he had spoken of, and he “did not cause it.”
Spanish[es]
El Dios verdadero “sintió pesar”, es decir, cambió de opinión, y decidió no traer la calamidad que había anunciado.
Estonian[et]
Tõeline Jumal „kahetses kurja” ehk muutis oma meelt selle suhtes, „mis ta oli lubanud neile teha, ega teinud seda mitte”.
Persian[fa]
خدا از بلایی که میخواست بر سر اهالی نِینَوا بیاورد «پشیمان گردید» یعنی تصمیمش را در مورد مجازات آنان عملی نکرد.
Fijian[fj]
A “veivutuni” se veisau na nona nanuma na Kalou me baleta na veivakarusai, mani “sega ni cakava.”
French[fr]
Le vrai Dieu ‘ a regretté ’ le malheur qu’il avait annoncé, en ce sens qu’il a changé d’avis et ‘ n’a pas causé ’ ce malheur.
Ga[gaa]
Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ “shwa ehe” loo etsake ejwɛŋmɔ yɛ efɔ̃ŋ ni ewie akɛ ekɛbaaba amɛnɔ lɛ he “ni efeee.”
Gilbertese[gil]
E “bita nanona,” ke e a manga bita ana iango te Atua ni koaua ibukin te kai are e taku bwa e karekea nakoia, ao e “a aki karaoia.”
Guarani[gn]
Jehová okambia upe ojaposéva Nínive rehe ha “nohundíri chupekuéra” heʼihaguéicha ojapotaha.
Gujarati[gu]
યહોવાહ નીનવેહના લોકોનો નાશ કરવાના હતા. પણ તેમને “પશ્ચાત્તાપ થયો.” એટલે કે તેમણે પોતાનો વિચાર બદલ્યો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nugbo lọ “diọlinlẹn” etọn gando oylan kavi nugbajẹmẹji he e ko dọ lọ go, podọ e “masọ wà ẹ gba.”
Hausa[ha]
Allah na gaskiya ya “dakatar da nufinsa,” ya canja ra’ayinsa game da masifar da ya ce zai faru da su, kuma “bai hallaka su ba.”
Hebrew[he]
אלוהי האמת ’ניחם’, כלומר שינה את דעתו, על הרעה אשר דיבר ”ולא עשה”.
Hindi[hi]
सच्चे परमेश्वर ने “अपनी इच्छा बदल दी” और उसने नीनवे की जो हानि करने की ठानी थी, “उसको न किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Dios “nagkalisud,” ukon nagbag-o sing pensar, sa malaut nga ginsiling niya, kag “wala niya paghimoa ini.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava momokanina ese Nineva taudia do ia hadikaia herevana ia gwauraia, to “iena lalona ia giroa,” bona “ia karaia gwauraia gauna, ia karaia lasi.”
Haitian[ht]
Vrè Dye a “ te santi l regrèt ”, sètadi li te chanje lide konsènan kalamite li te di li t apral lage sou Ninivit yo, e li te deside pou l ‘ pa fè sa ’.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստվածը «զղջաց», այսինքն՝ փոխեց իր միտքը եւ «չ’արաւ» այն չարիքը, որ ասել էր։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Աստուածը «գթաց» ու «այն չարիքը, որ անոնց վրայ պիտի բերէր, չբերաւ»։
Indonesian[id]
Allah yang benar ”merasa menyesal”, atau berubah pikiran, tentang malapetaka yang telah diucapkan-Nya, dan Ia ”tidak menimpakannya”.
Igbo[ig]
Ezi Chineke ahụ wee “chegharịa uche,” ma ọ bụ gbanwee obi, banyere ihe ọjọọ ahụ nke o kwuru na ọ ga-eme, “o meghịkwa ha.”
Iloko[ilo]
“Nagladingitan” ti pudno a Dios wenno nagbalbaliw ti panunotna iti panangdadael nga inyebkasna isu a “saanna nga impagteng dayta.”
Icelandic[is]
Hinn sanni Guð „iðraðist“ eða skipti um skoðun varðandi þá ógæfu sem hann hafði ætlað Nínívemönum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ uzẹme na o nwene iroro riẹ kpahe okpẹtu nọ ọ ta nnọ o ti ru na, “o gbe ru ei hi.”
Italian[it]
Il vero Dio “provò . . . rammarico” nel senso che cambiò idea riguardo alla calamità di cui aveva parlato, e “non la causò”.
Japanese[ja]
まことの神はご自分が語られた災いに関して「悔やまれ」,つまりご自分の考えを変え,災いを『加えませんでした』。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტმა ღმერთმა „შეიწყალა“ ნინეველები, ანუ შეიცვალა დამოკიდებულება მათ მიმართ და „აღარ დაატეხა ის უბედურება, რაც ნათქვამი ჰქონდა“.
Kongo[kg]
Nzambi ya kyeleka “balulaka mabanza na yandi,” mpi “yandi salaka diaka ve” mambu yina yandi zolaka kusala.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдай ниневиліктерді “құртамын деген райынан қайтты”.
Kalaallisut[kl]
Guutip ilumoortup perluk sioorasaarutigisani pillugu isummani allanngortippaa perlullu „nalliutinngitsoortillugu“.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರು “ಮನಮರುಗಿ” ಯಾ ಮನಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಮಾಡುವನೆಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದ ಕೇಡನ್ನು “ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
참하느님께서는 그분이 말씀하신 재앙에 대해 “한탄하시고” 즉 생각을 바꾸시고 그 “재앙을 일으키지 않으셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Lesa wa kine ‘walekele’ nangwa’mba kubula kwiboba byatama byo aambile, kabiji “kechi wibyubile ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aludi ‘waviluka o ntima,’ yovo soba ngindu zandi mu kuma kia mbi ina kakana, ‘kavanga yo ko.’
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай «алаамат түшүрөм деген сөзүнө өкүнүп», башкача айтканда, чечимин өзгөртүп, «алаамат түшүргөн» эмес.
Ganda[lg]
Katonda ow’amazima “yejjusa,” oba yakyusa ekirowoozo kye, ‘n’atakola’ kintu kya kabi nga bwe yali ayogedde.
Lingala[ln]
Nzambe ya solo “abongolaki motema [to makanisi] na ye” mpe ‘asalaki lisusu te’ mabe oyo akanaki kosala.
Lozi[loz]
Mulimu wa niti n’a ‘tuhezi koto ye tata y’a n’a bulezi,’ mi n’a ‘si ka i eza.’
Lithuanian[lt]
Tikrasis Dievas nineviečių „pasigailėjo ir nenubaudė nelaime, kuria buvo jiems grasinęs“.
Luba-Katanga[lu]
Leza wa bine wēalakenye “waleka,” nansha’mba washinta milangwe pangala pa kyamalwa kyaānene kulonga, kadi “kalongele’kyopo, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mulelela ‘wakakudimuna mutshima wende’ bua muanda mukole uvuaye mulaye, yeye “kakawenza nansha.”
Luvale[lue]
Kalunga wamuchano “alumukile” chipwe ngwetu alumwine vishinganyeka vyenyi kutalikisa kulupi luze ambile kuneha, kaha “kalulingileko.”
Lunda[lun]
Nzambi walala “wafuntishili muchima mwivumu,” hela kuhimpa yitoñojoka yindi hachuma chatama chahosheliyi nawa “hachilili kwinduku.”
Lushai[lus]
Pathian dik chuan thleng tûra a sawi chhiatna chu “a lamlêt,” a nih loh leh a rilru a thlâk a, “a ti ta lo.”
Morisyen[mfe]
Vrai Bondié ‘ti regretté,’ setadir Li ti change so decision concernant malheur ki Li ti dire Li ti pou amené, ek Li “pa ti faire sa arrivé.”
Malagasy[mg]
“Nanenina”, na niova hevitra, ny amin’ny loza efa nolazainy Andriamanitra, ka tsy ‘nanao’ izany.
Marshallese[mh]
Anij eo emol ear “ukõt an lemnak” kin jorrãn eo ear konono kake, im “ear jab kaje ir.”
Macedonian[mk]
На вистинскиот Бог ‚му паднало жал‘, односно се премислил, и ‚не им ја нанел‘ на ниневијците неволјата која се заканил дека ќе им ја нанесе.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്ന അനർഥത്തെക്കുറിച്ച് സത്യദൈവം “അനുതപിച്ചു”; അവൻ “അതു വരുത്തിയതുമില്ല.”
Mòoré[mos]
Niniiv nebã sãang wɛɛngẽ, sɩd Wẽnnaamã “teka yam n pa sɩbg bãmb wa a sẽn da yeelã ye.”
Marathi[mr]
यहोवा हा खरा देव आहे. पण त्याने जे संकट भाकीत केले होते त्याविषयी तो “अनुताप पावला” किंवा त्याने संकट आणण्याचा आपला इरादा बदलला आणि “ते आणिले नाही.”
Maltese[mt]
L- Alla veru “reġaʼ bdielu” dwar l- għawġ li kien tkellem dwaru, u hu “ma għamlux.”
Norwegian[nb]
Den sanne Gud ’følte beklagelse’, eller forandret mening, med hensyn til det onde han hadde talt om, og han «gjorde det ikke».
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरले विपत्ति ल्याउने आफ्नो इच्छा ‘बदल्नुभयो’ र “उहाँले सो गर्नुभएन।”
Ndonga[ng]
Kalunga kashili okwa li i “igaluluka noine ya geela” we ngaashi a li a popi.
Niuean[niu]
Ko e Atua mooli kua “hiki e manatu” ke he matematekelea ne fitā e talahau e ia, ati “nakai eke” ai e ia.
Dutch[nl]
De ware God ’gevoelde spijt’ of veranderde van gedachten over de rampspoed waarvan hij gesproken had, en „hij deed het niet”.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa therešo “a thiša,” goba a fetoša mogopolo wa gagwe mabapi le kotsi yeo a bego a e boletše gomme “ya se kê ya dirêxa.”
Nyanja[ny]
Mulungu woona “analeka choipa,” kapena kuti anasintha maganizo ake, pa zoopsa zimene ananena kuti adzachitira mzinda wa Nineve, ndipo ‘sanazichite.’
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцау «фӕфӕсмон кодта», ома йӕ фӕнд фӕивта, ӕмӕ, цы бӕллӕхы кой кодта, уый сыл «нал ӕруагъта».
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ “ਪਛਤਾਇਆ” ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
‘Binabawi’ odino ag-intuloy na tuan Dios so kalamidad ya imbaga to, tan ‘agto la ginawa’ itan.
Papiamento[pap]
E Dios berdadero “a repentí” òf kambia di idea tokante e kalamidat ku el a papia di dje, i e “no a hasié.”
Pijin[pis]
Tru God hem “feel sorre” and “hem no duim” nao datfala samting wea hem sei bae hem duim.
Polish[pl]
Prawdziwy Bóg „pożałował” zapowiadanego nieszczęścia, czyli zmienił w jego sprawie zdanie, „i nie sprowadził go”.
Pohnpeian[pon]
Koht mehlelo “wekidala kupwure,” duwen apwal me e mahsanihong irailehro, oh “sohte ketikihong irail.”
Portuguese[pt]
Com respeito à calamidade de que tinha falado, o verdadeiro Deus a “deplorou”, ou mudou de idéia, e “não a causou”.
Rundi[rn]
Imana y’ukuri ‘yarigaruye’, mu yindi mvugo yarahinduye ivyiyumviro, ku bijanye n’ivyago yari yagereye Abanyaninewe, maze “ntiyabibatēza”.
Ruund[rnd]
Nzamb wakin “wachirisha muchim wend” ap wakarumuna chitongijok chend, “kayilejap kadimu” mudi mwatakelay kulond anch mar makez kuyishiken.
Russian[ru]
Истинный Бог «пожалел о том, что хотел навести... бедствие», то есть решил его не наводить.
Kinyarwanda[rw]
Imana y’ukuri ‘yarigaruye’ cyangwa ihindura imitekerereze, “ireka ibyago” yari yaravuze ko yari kuzateza.
Sango[sg]
Tâ Nzapa “ake sioye so Lo tene fade Lo sara” na “Lo sara ye so pëpe.”
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවි නිනිවයේ ජනයාට ‘දඬුවම් කරන්න ගත් තීරණය වෙනස් කළ’ නිසා ඔවුන් පිටට ගෙනෙනවායයි පැවසූ ‘විපත්තිය ගෙන ආවේ නැහැ.’
Slovenian[sl]
Pravemu Bogu »je bilo žal za hudo« oziroma si je premislil glede nesreče, s katero jim je zagrozil, in »[tega] ni storil«.
Samoan[sm]
Na “salamō” le Atua moni, pe na toe sui lona finagalo e tusa ai o le mala na ia fetalai o le a oo ane, ma e na te “leʻi faia.”
Shona[sn]
Mwari wechokwadi “akazvidemba,” kana kuti akachinja mafungiro ake nezvedambudziko raakanga ataura uye “akarega kuriunza.”
Albanian[sq]
Perëndisë së vërtetë «i erdhi keq», domethënë ndryshoi mendje, për gjëmën që kishte thënë se do t’u bënte ninevitëve, dhe «nuk e bëri».
Serbian[sr]
Istiniti Bog je „zažalio“ što je Ninivljanima zapretio nevoljom, i promenio je svoju nameru, tako da im ipak ’nije naneo‘ nevolju.
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado ben taki dati a ben o pori Ninefei, ma a ’ben e firi sari’, noso a kenki prakseri, èn dati meki a „no tyari a rampu kon”.
Southern Sotho[st]
Molimo oa ’nete o ile “a ikutloa a soabile,” kapa o ile a fetola maikutlo a hae ka tlokotsi eo a neng a buile ka eona, ’me “ha aa ka a e baka.”
Swedish[sv]
Den sanne Guden ”kände ... ånger över” eller ändrade sig när det gäller den olycka som han hade talat om, och han ”lät den inte ske”.
Swahili[sw]
Mungu wa kweli ‘alijuta,’ au alibadili maoni yake kuhusu msiba ambao alikuwa amekusudia, naye “hakuuleta.”
Congo Swahili[swc]
Mungu wa kweli ‘alijuta,’ au alibadili maoni yake kuhusu msiba ambao alikuwa amekusudia, naye “hakuuleta.”
Tamil[ta]
மெய்க் கடவுள் தாம் சொல்லியிருந்த தீங்கைக் குறித்து “மனஸ்தாபப்பட்டு,” அதாவது தம் மனதை மாற்றி “அதைச் செய்யாதிருந்தார்.”
Telugu[te]
సత్యదేవుడు తాను చేస్తానని చెప్పినకీడు విషయంలో “పశ్చాత్తప్తుడై” లేక తన మనసు మార్చుకొని “కీడుచేయక మానెను.”
Thai[th]
พระเจ้า เที่ยง แท้ “กลับ พระทัย” หรือ เปลี่ยน ใจ ไม่ ลง โทษ ตาม ที่ ได้ ตรัส ไว้ และ “ก็ มิ ได้ ทรง กระทํา.”
Tiv[tiv]
Aôndo u mimi yange “de kwagh u bo u A wa ishima u eren ve la” shin gema ishima na sha kwagh shon, nahan “A kera er un ga.”
Turkmen[tk]
Hak Hudaý «rehimi gelip» betbagtçylyk hakyndaky aýdan pikirini üýtgedip, «ony indirmedi».
Tagalog[tl]
Ang tunay na Diyos ay ‘nalungkot,’ o nagbago ng kaniyang pasiya tungkol sa kapahamakan na kaniyang inihayag, kung kaya’t “hindi niya iyon pinangyari.”
Tetela[tll]
Nzambi ka mɛtɛ “akalembe utema,” kana akatshikitanya kanyi yande dia mpokoso kakandatɛkɛta, ndo “ndi kunkitsha.”
Tswana[tn]
Modimo wa boammaaruri o ne a “ikwatlhaela” kana a fetola mogopolo ka masetlapelo a a neng a buile ka one mme o ne “a se ka a a tlisa.”
Tongan[to]
Na‘e “louaki” ‘a e ‘Otua mo‘oní, pe liliu ‘ene fakakaukaú ‘o fekau‘aki mo e fakatamaki na‘á ne folofola ‘e hokó, pea na‘e ‘ikai “te ne fai” pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza mwini-mwini “wakafwa insoni,” nkokuti wakacinca mizeezo yakwe kujatikizya mapenzi ngaakaamba, nkabela “takaacita pe.”
Tok Pisin[tpi]
God tru i “senisim tingting” bilong em na em i no mekim “dispela samting nogut em i tok pinis long mekim.”
Turkish[tr]
Hakiki Tanrı yapacağını söylediği felaketten “nadim oldu”, yani bununla ilgili fikrini değiştirdi ve “onu yapmadı.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xa ntiyiso ‘xi tisorile,’ kumbe xi cinca mianakanyo malunghana ni khombo leri xi vulavuleke ha rona, kutani “a xi ri tisanga.”
Tatar[tt]
Хак Аллаһы «үкенгән», яки карарын үзгәрткән һәм «җибәрергә әйткән бәла-казасын җибәрмәгән».
Tumbuka[tum]
Ciuta waunenesko “wakagowoka” panji kuti kuleka kucita ciheni ico wakayowoya kuti wacitirenge Ŵanineve “ndipo kuti wakacicita cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‘‵fuli a mafaufauga’ o te Atua tonu e uiga ki te malaia telā ne mafaufau a ia ki ei, kae ne “seki fakasala ei ne ia” latou.
Twi[tw]
Nokware Nyankopɔn no “nuu ne ho,” anaasɛ ɔsesaa n’adwene wɔ bɔne a na waka sɛ ɔde bɛba Niniwefo no so no ho, na “wanyɛ.”
Tahitian[ty]
Ua “tatarahapa,” aore ra ua taui to te Atua mana‘o i nia i te ino ta ’na i parau, e ‘aore oia i na reira mai.’
Tzotzil[tzo]
Li melel Diose «lic lecubuc yoʼn ton ta stojolic», jaʼ xkaltik, ti la sjel li snopbene, jaʼ yuʼun muʼyuk xa la spasbe li kʼusi laj toʼox yale.
Ukrainian[uk]
Правдивий Бог пожалів «щодо того лиха», тобто змінив свій намір і не знищив ніневітян.
Umbundu[umb]
Suku yocili “wa litiukamo” ale wa pongolola ovisimĩlo viaye vioku nena eyambulo a lomboluile, kuenje, “ka lingile ndeci a sokiyile.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ”اُس عذاب سے جو اُس نے اُن پر نازل کرنے کو کہا تھا باز آیا اور اُسے نازل نہ کِیا۔“
Venda[ve]
Mudzimu wa ngoho o “ṱungufhala,” kana u shandula muhumbulo wawe nga ha khombo dze a amba nga hadzo nahone “a litsha u [dzi] ḓisa.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời “ăn-năn [“đổi ý”, Bản Dịch Mới]” về tai họa mà Ngài báo trước, và đã “không làm sự đó”.
Waray (Philippines)[war]
An matuod nga Dios “nagbasol” o nagbag-o han iya hunahuna mahitungod ha maraot nga iya ginsiring ngan hiya “waray magbuhat hini.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua moʼoni neʼe “fakahemala,” pe neʼe fetogi tana manatu ʼo ʼuhiga mo te malaʼia ʼaē neʼe talanoa kiai, pea neʼe mole ina “fakahoko ia.”
Xhosa[xh]
UThixo wokwenyaniso “wazisola,” okanye wayitshintsha indlela acinga ngayo nentlekele awayethethe ngayo akazange ‘ayizise.’
Yapese[yap]
Fa bin riyul’ e Got e “thilyeg laniyan’,” ko magothgoth ni ke yog ni nge rin’, ma “daki pag fare riya’ nge yib ngorad.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tòótọ́ “pèrò dà” lórí ìyọnu tó ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, “kò sì mú un wá.”
Zande[zne]
Mbori aima “sa tiko ti” gu gberãngbii ko agumbapaha, watadu ka aria berãko “ka ko amanga nga ha ya.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu weqiniso “wadabuka,” noma washintsha umqondo wakhe ngenhlekelele ayekhulume ngayo, futhi “akabange esayibangela.”