Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ከዚያም ሙሴ ከሞዓብ በረሃማ ሜዳ ተነስቶ ወደ ነቦ ተራራ+ ይኸውም በኢያሪኮ+ ትይዩ ወደሚገኘው ወደ ጲስጋ አናት+ ወጣ።
Azerbaijani[az]
31 (Yağıların qayası Qayamıza tay deyil,+
Cebuano[ceb]
34 Unya si Moises mibiya sa desyertong kapatagan sa Moab ug mitungas sa Bukid sa Nebo,+ ngadto sa tumoy sa Pisga+ atbang sa Jerico.
Danish[da]
34 Så gik Moses fra Moabs ørkensletter op på Nebobjerget,+ til toppen af Pisga,+ som ligger over for Jeriko.
Ewe[ee]
34 Azɔ Mose dzo le Moab tagba helia Nebo To+ la yi Pisga To,+ si dze ŋgɔ Yeriko+ la, tame.
Greek[el]
34 Έπειτα ο Μωυσής ανέβηκε από τις έρημες πεδιάδες του Μωάβ στο όρος Νεβώ,+ στην κορυφή του Φασγά,+ αντίκρυ στην Ιεριχώ.
English[en]
34 Then Moses went up from the desert plains of Moʹab to Mount Neʹbo,+ to the top of Pisʹgah,+ which faces Jerʹi·cho.
Finnish[fi]
34 Sitten Mooses nousi Moabin aavikkotasangolta Nebonvuorelle,+ Pisgan huipulle,+ joka on Jerikoa vastapäätä.
Fijian[fj]
34 Sa qai biubiu mai na buca dravuisiga e Moapi o Mosese me lako cake ina Ulu i Nipo,+ ena dela i Pisika+ e qara i Jeriko.
French[fr]
34 Alors Moïse monta des plaines désertiques de Moab au mont Nébo+, au sommet du Pisga+, qui fait face à Jéricho+.
Ga[gaa]
34 Ni Mose jɛ Moab ŋa kpataa lɛ nɔ ekwɔ Nebo Gɔŋ+ lɛ, kɛtee Pisga yiteŋ,+ yɛ Yeriko+ hiɛ.
Gilbertese[gil]
34 Ao e ararakea te Maunga ae Nebo+ Mote man rereuani Moaba ake a aoraoi, nako taubukini Bitika+ ae kaitaraa Ieriko.
Gun[guw]
34 Enẹgodo, Mose hẹji sọn danfafa Moabi tọn ji yì Osó Nebo+ ji, to aga Pisga+ tọn he pannukọn Jẹliko.
Hindi[hi]
34 इसके बाद मूसा मोआब के वीरानों से नबो पहाड़ पर गया,+ जो यरीहो के सामने है+ और पिसगा की चोटी पर चढ़ा।
Hiligaynon[hil]
34 Halin sa desyerto nga kapatagan sang Moab nagtaklad si Moises sa Bukid Nebo,+ sa putukputukan sang Pisga,+ nga nagaatubang sa Jerico.
Haitian[ht]
34 Apre sa, Moyiz kite plèn ki nan Mowab ki tankou dezè a, li monte sou Mòn Nebo+, anlè tèt Mòn Pisga+, ki anfas Jeriko+.
Hungarian[hu]
34 Mózes azután felment Moáb kietlen síkságáról a Nébó-hegyre+, a Piszga tetejére,+ mely Jerikóval+ szemben van.
Indonesian[id]
34 Lalu dari Padang Gurun Moab, Musa naik ke Gunung Nebo,+ yaitu ke puncak Pisga,+ yang menghadap Yerikho.
Iloko[ilo]
34 Manipud tanap ti Moab, simmang-at ni Moises idiay Bantay Nebo,+ iti tuktok ti Pisga,+ a sumango iti Jerico.
Isoko[iso]
34 Kẹsena Mosis o te no udhude opraprara Moab kpohọ Ugbehru Nibo,+ kpobọ ehru Pisga,+ onọ o rẹriẹ ovao ku Jẹriko.
Italian[it]
34 Quindi Mosè salì dalle pianure desertiche di Mòab sul monte Nebo,+ in cima al Pisga,+ che è di fronte a Gèrico.
Kongo[kg]
34 Ebuna Moize katukaka na ntoto ya zelo na zelo ya Moabi mpi tombukaka na Ngumba ya Nebo,+ na nsongi ya Pisga,+ yina kele na ntwala ya Yeriko.
Kikuyu[ki]
34 Musa agĩcoka akiuma kũu werũ-inĩ mwaraganu wa Moabi akĩambata Kĩrĩma-inĩ kĩa Nebo,+ o nginya gacũmbĩrĩ ka Pisiga,+ ĩrĩa ĩng’etheire Jeriko.
Kaonde[kqn]
34 Kepo Mosesa afumine mu biselebwa bya Moabu ne kukanjila ku Mutumba wa Nebo,+ peulu ya Pishika,+ watalañana na Yeliko.
Lozi[loz]
34 Cwale Mushe azwa mwa lihalaupa la Moabi mi akambama fa Lilundu la Nebo,+ kuyo fita fa ngo ya lilundu la Pisiga,+ kulibana ni Jeriko.
Luba-Katanga[lu]
34 Penepo Mosesa watamba mu malungu a Moabu mudi zolē wakanda ku Lūlu lwa Nebo,+ pa mutwe wa Pisika,+ lwitadidile na Yediko.
Luba-Lulua[lua]
34 Pashishe Mose wakumbuka mu mpata ya bipela ya Moaba, kubandaye ku mukuna wa Nebo,+ ku lusongo lua Pisega,+ bitangilangane ne Yeliko.
Luvale[lue]
34 Jino Mose afumine mulikundu lyaMowave, akandukile kuPili yaNevo, helu lyaPishinga yize yalitalasana naYeliko.
Malayalam[ml]
34 പിന്നെ മോശ മോവാ ബ് മരു പ്ര ദേ ശ ത്തു നിന്ന് നെബോ പർവത ത്തി ലേക്ക്,+ യരീഹൊയ്ക്ക്+ അഭിമു ഖ മാ യി നിൽക്കുന്ന പിസ്ഗ യു ടെ മുകളി ലേക്ക്,+ കയറി ച്ചെന്നു.
Norwegian[nb]
34 Så gikk Moses opp fra Moabs ørkensletter til Nebo-fjellet,+ til toppen av Pisga,+ som ligger rett overfor Jeriko.
Dutch[nl]
34 Toen ging Mozes vanuit de woestijnvlakte van Moab de berg Ne̱bo op,+ naar de top van de Pi̱sga,+ die tegenover Jericho+ ligt.
Pangasinan[pag]
34 Insan tinmaynan si Moises ed saray patar a desierto na Moab tan amaarap ed Palandey Nebo,+ diad toktok na Pisga,+ ya akaarap ed Jerico.
Polish[pl]
34 Wtedy Mojżesz wyruszył z pustynnych równin moabskich na górę Nebo+, górę Pisga+, która wznosi się naprzeciw Jerycha+.
Portuguese[pt]
34 Então Moisés subiu das planícies desérticas de Moabe ao monte Nebo,+ ao alto do Pisga,+ que fica em frente a Jericó.
Sango[sg]
34 Na pekoni, Moïse alondo na kpangbala ndo ti désert ti Moab, lo gue na Hoto ti Nébo,+ na li ti Pisgah,+ so abâ ndo lê na lê na Jéricho.
Swedish[sv]
34 Mose gick sedan från Moabs ökenslätter till berget Nebo,+ till toppen av Pisga,+ som ligger mitt emot Jeriko.
Swahili[sw]
34 Kisha Musa akatoka katika jangwa tambarare la Moabu na kupanda Mlima Nebo,+ kwenye kilele cha Pisga,+ kinachoelekeana na Yeriko.
Congo Swahili[swc]
34 Kisha Musa akatoka katika maeneo tambarare ya jangwa la Moabu na kupanda mupaka kwenye Mulima Nebo,+ kwenye kichwa cha Pisga,+ yenye kuangaliana na Yeriko.
Tetun Dili[tdt]
34 Tuirmai Moisés sai husi rai-tetuk maran Moab nian hodi saʼe Foho Nebo,+ toʼo Pisga nia tutun,+ neʼebé hateke ba Jerikó.
Tigrinya[ti]
34 ሙሴ ድማ ካብ ጐላጕል ምድረ በዳ ሞኣብ ናብ ከረን ኔቦ፡ ናብቲ ኣብ መንጽር ያሪኮ ዘሎ+ ርእሲ ጲስጋ ደየበ።
Tagalog[tl]
34 At mula sa mga tigang na kapatagan ng Moab, umakyat si Moises sa Bundok Nebo,+ sa itaas ng Pisga,+ na nakaharap sa Jerico.
Tetela[tll]
34 Oma laasɔ, Mɔsɛ akamɔ oma lo laandja l’oswe wa Mɔaba ko akadɛ lo Dikona dia Nɛbɔ,+ la shɔdi ya Pisinga+ mbɛlanɛ la Jeriko.
Tongan[to]
34 Na‘e ‘alu hake leva ‘a Mōsese mei he toafa ‘o Mōapé ki Mo‘unga Nipo,+ ki he tumutumu ‘o Pisikaá,+ ‘a ia ‘oku hanga atu ki Sielikoó.
Tok Pisin[tpi]
34 Orait Moses i lusim ples nating bilong Moap na em i go long Maunten Nebo,+ antap long Pisga,+ we i lukluk i go olsem long Jeriko.
Tatar[tt]
34 Аннары Муса Моа́б даласыннан Әрихә́ каршындагы+ Нәбу́ тавына,+ Пәсгә́х башына+ менде.
Tumbuka[tum]
34 Mozesi wakafuma mu vidika vya Mowabu, wakakwera Phiri la Nebo,+ pachanya pa Pisiga,+ kuthyana na Yeriko.
Ukrainian[uk]
34 Потім з пустельних рівнин Моа́ву Мойсей пішов на гору Не́во,+ на верхів’я Пı́сги,+ що навпроти Єрихона.
Waray (Philippines)[war]
34 Katapos, tikang ha disyerto nga kapatagan han Moab hi Moises sinagka ha Bukid Nebo,+ ha pungkay han Pisga,+ nga naatubang ha Jerico.
Yoruba[yo]
34 Mósè wá kúrò ní aṣálẹ̀ tó tẹ́jú ní Móábù lọ sí Òkè Nébò,+ sí orí Písígà,+ tó dojú kọ Jẹ́ríkò.