Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إنها تنتمي إلى الرُحّل التقليديين المسالمين الذين سكنوا الصحراء الغربية لعدة قرون، وإنها تقاتل لاستعادة أرضها من الاحتلال المغربي وتحرير أولئك الذين يعيشون مثلها محاصرين في مخيمات اللاجئين في بؤس وحرمان مطلقين.
English[en]
She said that she belonged to a peaceful, traditional nomadic people who had inhabited the Western Sahara desert for centuries, and that she was fighting to recover her land from Moroccan occupation and to free those who like her lived cornered in the refugee camps in utter misery and deprivation.
Spanish[es]
La oradora dice que la amiga pertenece a un pueblo nómada pacífico y tradicional que ha habitado el desierto del Sáhara Occidental desde hace siglos, y que viene luchando por recuperar su tierra de manos de la ocupación marroquí y por liberar a quienes como ella viven arrinconados en los campamentos de refugiados en la miseria y privaciones más absolutas.
French[fr]
Elle déclare qu’elle appartient à un peuple nomade traditionnel pacifique qui vit dans le désert du Sahara occidental depuis des siècles et qu’elle lutte pour arracher sa terre à l’occupation marocaine et pour libérer les personnes qui, comme elle, vivent enfermées dans les camps de réfugiés dans une misère et des privations absolues.
Russian[ru]
Оратор говорит, что подруга принадлежит к мирному, традиционному племени кочевников, которые жили в пустыне Западной Сахары на протяжении многих столетий, и что она борется за освобождение своей земли от марокканской оккупации, а также за освобождение тех, кто, как и она, вынуждены жить в лагерях беженцев в условиях крайней нищеты и лишений.
Chinese[zh]
她说,她属于一个已在西撒哈拉沙漠居住了几个世纪的和平、传统的游牧民族,她正在努力斗争,以收复被摩洛哥占领的土地,并解放那些像她一样被迫流落难民营、生活极度困苦之人。