Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 16de eeu, het die persoonlike naam van God ook weer in etlike Hebreeuse vertalings van die Christelike Griekse Geskrifte verskyn, teen die 18de eeu in Duits, teen die 19de eeu in Kroaties en Engels.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን የአምላክ የግል ስም በዕብራይስጥ ቋንቋ በተሠሩት የተለያዩ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉሞች ውስጥ እንደገና ብቅ ማለት የጀመረ ሲሆን በ18ኛው መቶ ዘመን በጀርመንኛ፣ በ19ኛው መቶ ዘመን በክሮኤሺያና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች በተሠሩት ትርጉሞች ውስጥ ገብቷል።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٦، ابتدأ اسم الله يظهر ايضا من جديد في ترجمات عبرانية متنوعة للاسفار اليونانية المسيحية؛ بحلول القرن الـ ١٨، في الالمانية؛ وبحلول القرن الـ ١٩، في الكرواتية والانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan ika-16 na siglo, an personal na ngaran nin Dios nagpoon man na maglataw giraray sa laen-laen na traduksion sa Hebreo kan Kristianong Griegong Kasuratan; kan ika-18 siglo, sa Aleman; kan ika-19 siglo, sa Croata asin Ingles.
Bemba[bem]
Ilyo calefika umwanda wa myaka walenga 16, ishina lya kwa Lesa lyatampile ukumoneka na kabili mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki ayapilibwilwe ukufuma ku ciHebere; ilyo calefika umwanda wa myaka uwalenga 18, mu ciGerman; ilyo calefika uwalenga 19, mu ciCroatian ne ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
През 16–и век личното име на Бога започнало да се появява отново и в различните еврейски преводи на Християнските гръцки писания; през 18–и век — на немски; през 19–и век — на хърватски и английски.
Bangla[bn]
ষোড়শ শতাব্দীর মধ্যে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীর বিভিন্ন ইব্রীয় অনুবাদে; অষ্টাদশ শতাব্দীর মধ্যে জার্মান ভাষায়; উনবিংশ শতাব্দীর মধ্যে ক্রোয়েশিয় ও ইংরাজি ভাষায় আবারও দেখা যেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, ang personal nga ngalan sa Diyos nagsugod usab sa pagtungha pag-usab diha sa nagkalainlaing Hebreohanong mga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan; sa ika-18ng siglo, sa Aleman; sa ika-19ng siglo, sa Croatiano ug Ingles.
Chuukese[chk]
Lon ewe engol me awonuen senturi, iten Kot we a pwal pwasefal lon ekkewe Paipel mi affou seni ewe Tesin Kriik ngeni fosun Ipru; lon ewe engol me awaluen senturi ngeni fosun Croatia me English.
Czech[cs]
V 16. století se Boží osobní jméno začalo opět objevovat také v různých hebrejských překladech Křesťanských řeckých písem, v 18. století v německých překladech a v 19. století v překladech chorvatských a anglických.
Danish[da]
I det 16. århundrede begyndte Guds navn igen at forekomme i forskellige hebraiske oversættelser af De Kristne Græske Skrifter; i det 18. århundrede vandt det indpas i tyske oversættelser, og i det 19. århundrede i kroatiske og engelske oversættelser.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 16 lia naɖo la, Mawu ŋutɔ ƒe ŋkɔ gava nɔ dzedzem le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔ vovovo siwo gɔme woɖe ɖe Hebrigbe me la hã me; enɔ Germanygbe me tɔwo me le ƒe alafa 18 lia me; enɔ Croatiagbe kple Eŋlisigbe tɔwo me le ƒe alafa 19 lia me.
Efik[efi]
Etisịm ọyọhọ isua ikie 16, ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi ama ọtọn̄ọ ndifiak ndu n̄ko ke nsio nsio edikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek ke usem Hebrew; etisịm ọyọhọ isua ikie 18, ke usem German; etisịm ọyọhọ isua ikie 19, ke usem Croatian ye Ikọmbakara.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, το προσωπικό όνομα του Θεού είχε αρχίσει επίσης να εμφανίζεται και πάλι σε διάφορες εβραϊκές μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών· το 18ο αιώνα, στη γερμανική· το 19ο αιώνα, στην κροατική και στην αγγλική.
English[en]
By the 16th century, the personal name of God also began to appear again in various Hebrew translations of the Christian Greek Scriptures; by the 18th century, in German; by the 19th century, in Croatian and English.
Spanish[es]
Para el siglo XVI, el nombre personal de Dios también empezó a aparecer de nuevo en varias traducciones hebreas de las Escrituras Griegas Cristianas; para el siglo XVIII, en alemán; para el siglo XIX, en croata e inglés.
Estonian[et]
16. sajandiks hakkas Jumala isikunimi taas ilmuma ka mitmetesse Kristlike Kreeka Kirjade heebreakeelsetesse tõlgetesse, 18. sajandiks saksakeelsetesse, 19. sajandiks horvaatia- ja ingliskeelsetesse.
Persian[fa]
در قرن شانزدهم، نام شخصی خدا در برخی از ترجمههای عبری نوشتههای یونانی مسیحی دوباره ظاهر گشت؛ همینطور در قرن هجدهم به زبان آلمانی؛ و سپس در قرن نوزدهم به زبان کروات و انگلیسی.
Finnish[fi]
Vaikka Jumalan nimi saatetaan yrittää salata, niin ”Jehovan päivän” koittaessa, kuten Jumala julistaa, ’kansakuntien on tultava tietämään, että minä olen Jehova’.
French[fr]
Au XVIe siècle, on le vit également réapparaître dans plusieurs versions en hébreu des Écritures grecques chrétiennes ; au XVIIIe siècle, ce fut en allemand ; au XIXe siècle, en croate et en anglais.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afii ohai 16 lɛ, Nyɔŋmɔ gbɛi diɛŋtsɛ lɛ bɔi kpojee yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi sɔrɔtoi lɛ ashishitsɔɔmɔi ni yɔɔ Hebri mli lɛ amli ekoŋŋ; beni shɛɔ afii ohai 18 lɛ, akɛwo German mli; beni shɛɔ afii ohai 19 lɛ, akɛwo Croat wiemɔ kɛ Ŋleshi wiemɔ mli.
Hebrew[he]
במאה ה־16, שמו האישי של אלוהים החל גם להופיע שוב בתרגומים שונים של כתבי־הקודש המשיחיים לעברית; במאה ה־18 לגרמנית; במאה ה־19 לקרואטית ולאנגלית.
Hindi[hi]
१६वीं शताब्दी तक, परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम मसीही यूनानी शास्त्र के विविध इब्रानी अनुवादों में; १८वीं शताब्दी तक, जर्मन भाषा में; १९वीं शताब्दी तक क्रोएशियाई और अंग्रेज़ी भाषा में भी फिर एक बार दिखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo, ang personal nga ngalan sang Dios liwat man nga nakit-an sa lainlain nga Hebreong mga badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan; sang ika-18 nga siglo, sa Aleman; sang ika-19 nga siglo, sa Croat kag sa Ingles.
Croatian[hr]
Božje osobno ime počelo se do 16. stoljeća ponovno pojavljivati u različitim hebrejskim prijevodima Kršćanskih grčkih pisama; do 18. stoljeća u njemačkom; do 19. stoljeća u hrvatskom i engleskom.
Hungarian[hu]
A XVI. századra Isten tulajdonneve kezdett újra megjelenni számos héber fordításban, amelyet a Keresztény Görög Iratokról készítettek, a XVIII. századra német nyelvű, a XIX. századra horvát és angol nyelvű fordításban.
Indonesian[id]
Pada abad ke-16, nama pribadi Allah juga muncul kembali dalam berbagai terjemahan Ibrani dari Kitab-Kitab Yunani Kristen; pada abad ke-18, dalam bahasa Jerman; pada abad ke-19, dalam bahasa Kroasia dan Inggris.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, nangrugi manen a nagparang ti personal a nagan ti Dios iti nadumaduma a Hebreo a patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan; idi maika-18 a siglo, iti Aleman; idi maika-19 a siglo, iti Croatiano ken Ingles.
Icelandic[is]
Á 16. öld tók nafn Guðs einnig að birtast á ný í ýmsum hebreskum þýðingum kristnu Grísku ritninganna; á 18. öld á þýsku og á 19. öld á króatísku og ensku.
Italian[it]
Nel XVI secolo il nome personale di Dio cominciò a comparire anche in varie traduzioni ebraiche delle Scritture Greche Cristiane; nel XVIII secolo in tedesco; nel XIX secolo in croato e in inglese.
Japanese[ja]
神の固有の名はまた,16世紀までには再び,クリスチャン・ギリシャ語聖書の種々のヘブライ語訳に現われはじめ,18世紀までにはドイツ語訳に,19世紀までにはクロアチア語訳と英語訳に現われました。
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნისთვის ღვთის სახელი ისევ გამოჩნდა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების რამდენიმე ებრაულ თარგმანშიც; მე-18 საუკუნისთვის — გერმანულ თარგმანში; მე-19 საუკუნისთვის — ხორვატულსა და ინგლისურ თარგმანებში.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 16, zina ya Nzambi yandi mosi bandaka kumonana dyaka na Masonuku ya Kigreki na Kiebreo; na mvu-nkama ya 18, na Kialema; na mvu-nkama ya 19, na Kikroatia ti na Kingelesi.
Korean[ko]
16세기에는 하느님의 고유한 이름이 그리스도인 그리스어 성경의 여러 히브리어 번역판들에도 다시 나타나기 시작하였으며, 18세기에는 독일어 번역판에, 19세기에는 크로아티아어와 영어 번역판에 그 이름이 다시 나타나기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өз ысмы Христиандык Грек Жазмаларынын ар кандай котормолорунда кайрадан пайда боло баштаган: XVI кылымда — еврей тилинде; XVIII кылымда — немец тилинде; XIX кылымда — хорват жана англис тилдеринде.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 16, nkombo ya Nzambe ekómaki komonana lisusu na mabongoli ndenge na ndenge ya lokótá Liebele ya Makomami ya Greke ya boklisto; na lokótá Allemand na ekeke ya 18; na lokótá Croate mpe na Lingelesi na ekeke ya 19.
Lozi[loz]
Lilimo za mwanda wa bu-16 ha li t’o esha, libizo la Mulimu la ka butu hape ne li kalisize ku bonahala mwa litoloko za Siheberu ze fapahana-fapahana za Mañolo a Sigerike a Sikreste; mwa Germany, lilimo za mwanda wa bu-18 ha li t’o esha; mwa si-Croatia ni Sikuwa, lilimo za mwanda wa bu-19 ha li t’o esha.
Lithuanian[lt]
Iki XVI šimtmečio Dievo vardas vėl ėmė pasirodyti įvairiuose Krikščionių Graikiškųjų Raštų vertimuose hebrajų kalba, iki XVIII šimtmečio — vokiečių kalba, o iki XIX — kroatų bei anglų kalbomis.
Luvale[lue]
Kuheta mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, lijina lyaKalunga lyasolokelenga cheka jino mujiMbimbiliya jachiHepeleu jaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase; kaha kuheta mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18, lyasolokele muchiGerman; mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 muchiCroatia naChingeleshi.
Latvian[lv]
Turklāt 16. gadsimtā Dieva personvārds no jauna sāka parādīties dažādos Kristiešu grieķu rakstu tulkojumos ebreju valodā, 18. gadsimtā — šo Rakstu tulkojumos vācu valodā, bet 19. gadsimtā — horvātu un angļu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-16, ny anarana manokan’Andriamanitra dia efa nanomboka niseho indray tao amin’ny fandikan-teny hebreo maro samihafa ho an’ny Soratra Grika Kristiana; tamin’ny taonjato faha-18 ny tamin’ny teny alemà; tamin’ny taonjato faha-19 ny tamin’ny teny kroaty sy anglisy.
Marshallese[mh]
Tok ñõn ebeben eo kein ka 16, ãt eo etan Anij ear jino bar walok ilo elõñ ukok in Hebrew ko kin Jeje ko in Christian ilo kajin Greek; tok ñõn ebeben eo kein ka 18, ilo kajin German; tok ñõn ebeben eo kein ka 19, ilo kajin Croatian im English.
Macedonian[mk]
До 16 век, личното име на Бог повторно почнало да се појавува и во различни хебрејски преводи на Христијанските грчки списи; до 18 век, на германски; до 19 век, на хрватски и на англиски.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിനാമം, 16-ാം നൂറ്റാണ്ടായപ്പോഴേക്കും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പല എബ്രായ ഭാഷാന്തരങ്ങളിലും 18-ാം നൂറ്റാണ്ടായപ്പോഴേക്കും ജർമനിലും 19-ാം നൂറ്റാണ്ടായപ്പോഴേക്കും ക്രോയേഷ്യനിലും ഇംഗ്ലീഷിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
देवाचे वैयक्तिक नाव, १६ व्या शतकापासून ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांच्या इब्री भाषांतरांमध्ये पुन्हा एकदा दिसून येऊ लागले; १८ व्या शतकापर्यंत जर्मनमध्ये; १९ व्या शतकात क्रोएशियन आणि इंग्रजीमध्ये.
Norwegian[nb]
På 1500-tallet hadde Guds personlige navn også begynt å dukke opp igjen i forskjellige hebraiske oversettelser av De kristne greske skrifter; på 1700-tallet på tysk og på 1800-tallet på kroatisk og engelsk.
Niuean[niu]
He senetenari 16 aki, ko e higoa fakaperesona moli he Atua kua kamata foki ke kitia he tau fakaliliuaga Heperu he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano; he senetenari 18 aki, faka-Sihamani; he senetenari 19 aki, faka-Koroatia mo e faka-Peritania.
Dutch[nl]
Tegen de zestiende eeuw begon de persoonlijke naam van God ook weer in verscheidene Hebreeuwse vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften te verschijnen, in de achttiende eeuw in het Duits en in de negentiende eeuw in het Kroatisch en het Engels.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-16 la nywaga, leina le le hlaolago la Modimo le ile la ba la thoma go tšwelela gape diphetolelong tše di fapa-fapanego tša Sehebere tša Mangwalo a Bakriste a Segerika; lekgolong la bo-18 la nywaga ka Sejeremane; lekgolong la bo-19 la nywaga ka se-Croatia le Seisemane.
Nyanja[ny]
Podzafika m’zaka za zana la 16, dzina laumwini la Mulungu linayambanso kuonekera m’matembenuzidwe achihebri osiyanasiyana a Malemba Achigiriki Achikristu; podzafika zaka za zana la 18, m’Chijeremani; podzafika zaka za zana la 19, m’Chikroati ndi Chingelezi.
Panjabi[pa]
16ਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨਾਂ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲੱਗਾ; 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ, ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ; 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ, ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa siglo 16, e nomber personal di Dios a cuminsá aparecé atrobe den vários traduccion hebreo dje Scritura Griego Cristian; pa siglo 18, na aleman; pa siglo 19, na croata i ingles.
Polish[pl]
W XVI wieku osobiste imię Boga znowu zaczęło się pojawiać także w różnych hebrajskich przekładach Chrześcijańskich Pism Greckich, w XVIII stuleciu w niemieckich, a w wieku XIX — w chorwackich i angielskich.
Pohnpeian[pon]
Lau lel nan senturi 16, mwaren Koht pil tepiada pwurehng pwarada nan soahngen kawehwehn Ipru en Kristian Nting Sarawi en Krihk; lau lel senturi 18, ni lokaiahn Sehmen; lau lel nan senturi 19, ni lokaiahn Croatia oh Inglis.
Portuguese[pt]
No século 16, o nome pessoal de Deus começara também a aparecer de novo em diversas traduções hebraicas das Escrituras Gregas Cristãs; no século 18, em alemão; no século 19, em croata e em inglês.
Rundi[rn]
Nko mu kinjana ca 16, izina bwite ry’Imana ryaratanguye kandi gusubira kuboneka mu mpibanuro zitari zimwe zo mu Giheburayo z’Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu; nko mu kinjana ca 18, mu Kidagi; nko mu kinjana ca 19 mu Gikorowate no mu Congereza.
Romanian[ro]
Prin secolul al XVI-lea, numele propriu al lui Dumnezeu a început să apară din nou şi în diferite traduceri ale Scripturilor greceşti creştine; în secolul al XVIII-lea în germană; în secolul al XIX-lea în croată şi engleză.
Russian[ru]
К XVI веку личное имя Бога стало снова появляться в различных переводах Христианских Греческих Писаний на еврейский язык; к XVIII веку — на немецкий; к XIX веку — на хорватский и английский.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu kinyejana cya 16, izina bwite ry’Imana ryatangiye kongera kugaragara mu buhinduzi bunyuranye bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu Giheburayo; mu kinyejana cya 18, ibyo Byanditswe birigaragaza mu Kidage; naho mu kinyejana cya 19, birigaragaza mu Gikorowate no mu Cyongereza.
Slovak[sk]
V 16. storočí sa Božie osobné meno začalo opäť vyskytovať aj v rôznych hebrejských prekladoch Kresťanských gréckych Písiem; v 18. storočí v nemeckom preklade; v 19. storočí v chorvátskom a anglickom preklade.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju se je Božje osebno ime spet pričelo pojavljati v različnih hebrejskih prevodih Krščanskih grških spisov, v 18. stoletju v nemških, v 19. stoletju pa v hrvaških in angleških.
Samoan[sm]
E oo mai i le senituri e 16, ua amata ona toe aliali mai le suafa totino o le Atua i faaliliuga eseese o Tusitusiga Kerisiano Eleni i le gagana Eperu, sa faapena i le senituri e 18 i le gagana Siamani; le senituri e 19 i le gagana Croatia ma le faa-Peretania.
Shona[sn]
Pakasvika zana ramakore rechi16, zita raMwari rakavambawo kuoneka zvakare mushanduro dzinoverengeka dzechiHebheru dzeMagwaro echiGiriki echiKristu; pakasvika zana ramakore rechi18, muchiGerman; pakasvika zana ramakore rechi19, muchiCroatian nechiNgezi.
Albanian[sq]
Rreth shekullit të 16-të, emri personal i Perëndisë filloi të shfaqej përsëri edhe në përkthime të ndryshme hebraike të Shkrimeve të Krishtere Greke; në shekullin e 18-të në gjermanisht dhe në shekullin e 19-të, në kroacisht dhe anglisht.
Serbian[sr]
U 16. veku, Božje lično ime takođe je opet počelo da se pojavljuje u raznim hebrejskim prevodima Hrišćanskih grčkih spisa; u 18. veku, na nemačkom; u 19. veku na hrvatskom i engleskom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe tinasiksi jarihondro, den ben bigin poti na eigi nen foe Gado baka na ini difrenti Hebrew vertaling foe den Kresten Griki Boekoe foe bijbel; na ini a di foe tina-aiti jarihondro na ini Doisritongo; na ini a di foe tinaneigi jarihondro na ini Krowâsiatongo nanga Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, lebitso la Molimo le ile la boela la qala ho hlaha liphetolelong tse sa tšoaneng tsa Seheberu tsa Mangolo a Segerike a Bakreste; lekholong la bo18 la lilemo, ka Sejeremane; lekholong la bo19 la lilemo, ka Secroatia le Senyesemane.
Swedish[sv]
På 1500-talet började Guds egennamn också att återigen finnas med i olika hebreiska översättningar av de kristna grekiska skrifterna, på 1700-talet i översättningar till tyska och på 1800-talet i översättningar till kroatiska och engelska.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 16, jina la kibinafsi la Mungu pia lilianza kuonekana tena katika tafsiri mbalimbali za Kiebrania za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo; kufikia karne ya 18, katika Kijerumani; kufikia karne ya 19, katika Kikroatia na Kiingereza.
Tamil[ta]
16-வது நூற்றாண்டுக்குள், கடவுளுடைய சொந்தப் பெயர், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் பல்வேறு எபிரெய மொழிபெயர்ப்புகளில் மறுபடியும் தோன்ற ஆரம்பித்தது; 18-வது நூற்றாண்டுக்குள், ஜெர்மன் மொழியிலும்; 19-வது நூற்றாண்டுக்குள், க்ரோவேஷியன் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளிலும் தோன்றியது.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దం నాటికి క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల వివిధ హెబ్రీ అనువాదాల్లోనూ, 18వ శతాబ్దం నాటికి జర్మనీలోనూ, 19వ శతాబ్దం నాటికి క్రొయటియన్, ఆంగ్ల భాషల్లోనూ దేవుని వ్యక్తిగత నామం మరలా కన్పించడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ 16 พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า เริ่ม ปรากฏ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ฉบับ แปล ภาษา ฮีบรู ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก; เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ 18 ก็ เป็น เช่น นั้น ใน ภาษา เยอรมัน; ใน ศตวรรษ ที่ 19 ใน ภาษา โครเอเชีย และ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-16 na siglo, ang personal na pangalan ng Diyos ay nagsimula ring muling lumitaw sa iba’t ibang saling Hebreo ng Kristiyanong Griegong Kasulatan; pagsapit ng ika-18 siglo, sa Aleman; pagsapit ng ika-19 na siglo, sa Croatiano at Ingles.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16 la dingwaga, leina la Modimo le ile la simolola go tlhaga gape mo dithanolong tse di farologaneng tsa Sehebera tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika; mo lekgolong la bo18, ka Sejeremane; mo lekgolong la bo19, ka Se-Croatia le ka Seesemane.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 16, ko e huafa fakaeia ‘o e ‘Otuá na‘e toe kamata ke toe ‘asi ia ‘i he ngaahi liliu kehekehe faka-Hepelū ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané; ‘i he senituli hono 18, ‘i he faka-Siamané; ‘i he senituli hono 19, ‘i he faka-Kolōtiá mo e faka-Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mumwaanda wamyaka wa 16, izina limugeme Leza alimwi lyakatalika kulibonya mubusanduluzi bwiindene-indene bwa Cihebrayo bwa Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki; mumwaanda wamyaka wa 18, muci Jeremani; mumwaanda wamyaka wa 19, mucina Croatia amu Cingisi.
Tok Pisin[tpi]
Long yia olsem 1500 samting, nem bilong God i kamap gen insait long sampela Baibel long hap bilong Ol Skripsa Grik, em ol i tanim long tok Hibru; long yia 1700 samting, long tok Jeman; long yia 1800 samting, long tok Kroesia na tok Inglis.
Turkish[tr]
Tanrı’nın özel ismi, 16. yüzyılda Yunanca Kutsal Yazıların çeşitli İbranice tercümelerinde yeniden görünmeye, 18. yüzyılda Almanca ve 19. yüzyılda da Hırvatça ve İngilizce tercümelerde geçmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-16, vito ra Xikwembu ri tlhele ri sungula ku humelela eka vuhundzuluxeri bya Xiheveru bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki; hi lembe-xidzana ra vu-18, hi Xijarimani; hi lembe-xidzana ra vu-19, hi Xicroatia ni hi Xinghezi.
Twi[tw]
Ebeduu afeha a ɛto so 16 mu no, Onyankopɔn din no ankasa san fii ase puee Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Hebri kasa mu no mu; eduu afeha a ɛto so 18 mu no, epuei wɔ German mu; eduu afeha a ɛto so 19 mu no, epuei wɔ Croatia ne Engiresi kasa mu.
Tahitian[ty]
I te senekele 16, ua tuu-faahou-hia ’tura i te i‘oa o te Atua i roto e rave rau mau huriraa Hebera o te mau Papai Heleni Kerisetiano; i te senekele 18, na roto i te reo Helemani; i te senekele 19, na roto i te mau reo Koroatia e Beretane.
Ukrainian[uk]
До XVI сторіччя Боже особисте ім’я знову почало з’являтися в різних єврейських перекладах Християнських грецьких Писань; у XVIII сторіччі — німецьких; у XIX — хорватських та англійських.
Vietnamese[vi]
Tới thế kỷ 16, danh riêng của Đức Chúa Trời cũng bắt đầu xuất hiện trở lại trong một số bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp; đến thế kỷ 18, trong tiếng Đức; đến thế kỷ 19, trong tiếng Croat và tiếng Anh.
Wallisian[wls]
ʼI te 16 sēkulō, neʼe toe kamata hā te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu fakaliliu kehekehe faka Hepeleo ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano; ʼi te 18 sēkulō, neʼe hā ʼi te fakaliliu faka Siamani; ʼi te 19 sēkulō, ʼi te lea faka Croate pea mo Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-16, igama likaThixo kwakhona laqalisa ukuvela kwiinguqulelo ezahlukeneyo zesiHebhere zeZibhalo zamaKristu zesiGrike; ngenkulungwane ye-18, ngesiJamani; ngenkulungwane ye-19, ngesiCroat nangesiNgesi.
Yapese[yap]
Ere nap’an e bin 16 e chibog ma bay fithingan Got u lan e Bin ni Greek e M’ag ko Bible ni piliyeg nthin ni Hebrew; ma nap’an e bin 18 e chibog ma bay ko Bible nthin ni German; ma nap’an e bin 19 e chibog ma bay ko Bible ni piliyeg nthin ni Croatia nge English.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, orúkọ Ọlọ́run gan-an ti bẹ̀rẹ̀ sí í fara hàn nínú onírúurú ìtumọ̀ èdè Hébérù ti Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì; nígbà tí yóò fi di ọ̀rúndún kejìdínlógún, ó ti fara hàn ní èdè German; nígbà tí yóò fi di ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ó ti fara hàn ní èdè Croatian àti Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-16, igama likaNkulunkulu laphinde laqala ukubonakala ezinguqulweni ezihlukahlukene zemiBhalo YamaKristu YesiGreki; ngekhulu le-18 ngesiJalimane; ngekhulu le-19 ngesiCroat nangesiNgisi.