Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на формата Палатата отбелязва, че повечето проверени декларации за достоверност не са били придружени от обобщение на извършената работа, подкрепящо декларацията (Гърция, Португалия), нито от количествен анализ на статистическите данни от проверките (Дания, Германия, Гърция, Франция, Нидерландия, Португалия).
Czech[cs]
Z formálního hlediska Účetní dvůr podotýká, že k většině prověřovaných prohlášení o věrohodnosti nebylo přiloženo shrnutí provedené práce jako podklad k prohlášení (EL, PT), ani kvantitativní analýza statistických údajů o kontrolách (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Danish[da]
På det formelle plan bemærkede Retten, at de fleste af de undersøgte revisionserklæringer hverken var ledsaget af en oversigt over det tilgrundliggende arbejde (EL, PT) eller en kvantitativ analyse af kontrolstatistikkerne (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
German[de]
Unter formalen Gesichtspunkten weist der Hof darauf hin, dass den meisten geprüften Zuverlässigkeitserklärungen weder eine Übersicht über die Arbeiten zur Untermauerung der Zuverlässigkeitserklärung (EL, PT) noch eine quantitative Analyse der Kontrollstatistiken (DK, DE, EL, FR, NL, PT) beilag.
Greek[el]
Από τυπική άποψη, το Συνέδριο σημειώνει ότι η πλειονότητα των ΔΑ που εξετάστηκαν δεν συνοδευόταν από σύνοψη των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν προς υποστήριξη της δήλωσης (Ελλάδα, Πορτογαλία), ούτε από ποσοτική ανάλυση των στατιστικών ελέγχου (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
English[en]
From a formal point of view, the Court notes that most SoAs examined were not accompanied by a summary of the work performed to support the statement (EL, PT) nor by a quantitative analysis of control statistics (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Spanish[es]
Desde un punto de vista formal, el Tribunal observa que en la mayor parte de las declaraciones de fiabilidad examinadas no se adjuntaba una síntesis de los trabajos en los que se fundamentaba la declaración (EL, PT), ni se llevaba a cabo un análisis cuantitativo de las estadísticas de control (DE, DK, EL, FR, NL, PT).
Estonian[et]
Ametlikust seisukohast märgib kontrollikoda, et enamik uuritud kinnitavaid avaldusi oli esitatud ilma avalduse toetamiseks tehtud töö kokkuvõtteta (Kreeka, Portugal) ning kontrollistatistika kvantitatiivse analüüsita (Taani, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Madalmaad, Portugal).
Finnish[fi]
Muodollisia seikkoja tutkiessaan tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että useimpiin tarkastuksen kohteena olleisiin tarkastuslausumiin ei ollut liitetty mukaan yhteenvetoa tehdystä työstä (Kreikka, Portugali) eikä valvontatilastoja koskevaa määrällistä analyysiä (Tanska, Saksa, Kreikka, Alankomaat, Portugali).
French[fr]
D’un point de vue formel, la Cour observe que la plupart des DAS examinées n’étaient accompagnées ni d’une synthèse des travaux réalisés à l’appui de la déclaration (EL et PT) ni d’une analyse quantitative des statistiques de contrôle (DK, DE, EL, FR, NL et PT).
Hungarian[hu]
Alaki szempontból a Számvevőszék észrevételezi, hogy a legtöbb megvizsgált esetben a megbízhatósági nyilatkozathoz nem mellékeltek összefoglalót az annak alátámasztására elvégzett ellenőrzésekről (EL, PT), illetve nem mellékelték a kontrollstatisztikák mennyiségi elemzését sem (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Italian[it]
Da un punto di vista formale, la Corte rileva che la maggior parte delle dichiarazioni di affidabilità esaminate non era corredata di una sintesi dei lavori svolti a sostegno delle stesse (EL, PT) né da un’analisi quantitativa delle statistiche sui controlli (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi formalaus požiūrio, Audito Rūmai pažymi, kad prie daugelio patikrintų patikinimo pareiškimų nebuvo pridėta juos pagrindžianti atlikto darbo santrauka (EL, PT) ar kiekybinė statistinių kontrolės duomenų analizė (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Latvian[lv]
Oficiāli Palāta norāda, ka lielākajai daļai pārbaudīto ticamības deklarāciju nebija pievienots ne kopsavilkums par ticamības deklarācijas sagatavošanā veikto darbu (EL un PT), ne arī veikto pārbaužu statistikas kvantitatīva analīze (DK, DE, EL, FR, NL un PT).
Maltese[mt]
Minn perspettiva formali, il-Qorti nnutat li l-maġġoranza tad-Dikjarazzjonijiet ta’ Assigurazzjoni eżaminati ma kinux akkumpanjati minn sommarju tax-xogħol imwettaq biex jappoġġja d-dikjarazzjoni (EL, PT) u lanqas minn analiżi kwantitattiva tal-istatistika tal-kontroll (DE, DK, EL, FR, NL, PT).
Dutch[nl]
Vanuit formeel oogpunt stelt de Rekenkamer vast dat de meeste onderzochte BV’s niet vergezeld gingen van een samenvatting van de verrichte werkzaamheden ter onderbouwing van de verklaring (EL, PT), noch van een kwantitatieve analyse van de controlestatistieken (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestie formalne, Trybunał odnotował, że do większości zbadanych PW nie załączono podsumowania przeprowadzonych prac wymaganego na poparcie poświadczeń (EL, PT) ani ilościowych analiz statystyk kontroli (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Portuguese[pt]
De um ponto de vista formal, o Tribunal observa que a maior parte das declarações de fiabilidade examinadas não eram acompanhadas de um resumo dos trabalhos efectuados em apoio da declaração (EL e PT) nem de uma análise quantitativa das estatísticas de controlo (DK, DE, EL, FR, NL e PT).
Romanian[ro]
Din punct de vedere formal, Curtea a observat că majoritatea declaraţiilor de asigurare examinate nu erau însoţite nici de o sinteză a activităţilor desfăşurate în sprijinul declaraţiei (EL, PT), nici de o analiză cantitativă a statisticilor de control (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Slovak[sk]
Z formálneho hľadiska Dvor audítorov poznamenáva, že k väčšine preskúmaných vyhlásení o vierohodnosti neboli priložené súhrny činností vykonaných na podporu vyhlásenia (EL, PT), ani kvantitatívna analýza štatistík z kontrol (DK, DE, EL, FR, NL, PT).
Slovenian[sl]
Sodišče je glede formalnosti opazilo, da večini preučenih izjav o zanesljivosti nista bila priložena ne povzetek dela, opravljenega v podporo izjavi (v Grčiji in na Portugalskem), ne kvantitativna analiza statističnih podatkov o kontrolah (v Nemčiji, na Danskem, v Grčiji, Franciji, na Nizozemskem in Portugalskem).
Swedish[sv]
När det gäller den formella aspekten konstaterar revisionsrätten att merparten av de försäkringar som granskades inte åtföljdes av någon förteckning över det arbete som legat till grund för försäkran (EL, PT) eller av en kvantitativ analys av kontrollstatistiken (DK, DE, EL, FR, NL, PT).