Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesoek na ‘Dawid ons koning’ het egter ’n hoogtepunt bereik toe The Watch Tower van 1 Maart 1925 die artikel “Die geboorte van die nasie” gepubliseer het.
Arabic[ar]
لكنّ بحثهم عن داود ملكنا بلغ الذروة حين نشرت «برج المراقبة،» عدد ١ آذار ١٩٢٥، المقالة «ولادة الامة.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saindang paghanap ki ‘David na satong hade’ nakua kan an The Watch Tower kan Marso 1, 1925, nagpublikar kan artikulong “Birth of the Nation.”
Czech[cs]
Ale jejich hledání ‚Davida, jejich krále‘ vyvrcholilo, když vyšel ve „Strážné věži“ z 1. března 1925 (angl.) článek „Zrození národa“.
Danish[da]
Deres søgen efter „David, deres konge,“ nåede imidlertid et højdepunkt da artiklen „Den nye Nations Fødsel“ i maj 1925 blev bragt i Vagttaarnet.
German[de]
Aber ihre Suche nach ‘David, ihrem König’, erreichte ihren Höhepunkt, als in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. April 1925 der Artikel „Die Geburt der Nation“ erschien.
Greek[el]
Ωστόσο, η έρευνά τους για τον ‘Δαβίδ τον βασιλιά μας’ κορυφώθηκε όταν Η Σκοπιά 15 Μαρτίου 1925, δημοσίευσε το άρθρο «Η Γέννησις του Έθνους».
English[en]
However, their search for ‘David our king’ was climaxed when The Watch Tower of March 1, 1925, published the article “Birth of the Nation.”
Spanish[es]
No obstante, su búsqueda de ‘David nuestro rey’ llegó a su punto culminante cuando The Watch Tower del 1 de marzo de 1925 publicó el artículo “Nacimiento de la nación”.
Finnish[fi]
Mutta heidän ’Daavidin, kuninkaamme’, etsintänsä huipentui, kun vuoden 1925 heinäkuun Vartiotorni julkaisi kirjoituksen ”Kansan synty”.
French[fr]
Cependant, leur recherche de ‘David, leur roi’, a atteint son point culminant quand La Tour de Garde a publié dans son édition anglaise du 1er mars 1925 l’article intitulé “Naissance d’une nation”.
Croatian[hr]
Međutim, njihovo traganje za ‘Davidom našim kraljem’ dostiglo je vrhunac kada je izišao članak “Rođenje nacije” u Kuli stražari od 1. ožujka 1925. g. (engl.).
Hungarian[hu]
A ,Dávid, a mi királyunk’ keresése akkor érte el csúcspontját, amikor Az Őr Torony 1925. március 1-jei számában megjelent „A nemzet megszületése” című cikk.
Indonesian[id]
Namun, pencarian mereka akan ’Daud, raja kita’ mencapai puncaknya ketika The Watch Tower tanggal 1 Maret 1925, menerbitkan artikel ”Kelahiran Bangsa Itu”.
Icelandic[is]
Leit þeirra að ‚Davíð, konungi sínum,‘ náði samt sem áður hámarki þegar enski Varðturninn birti þann 1. mars 1925 greinina „Fæðing þjóðarinnar.“
Italian[it]
Tuttavia, la loro ricerca di ‘Davide nostro re’ raggiunse un punto culminante quando La Torre di Guardia (inglese) del 1° marzo 1925 pubblicò l’articolo “Nascita della nazione”.
Korean[ko]
그러나 그들이 ‘우리의 왕 ‘다윗’’을 구하는 일은 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일호에서 “나라의 탄생”이라는 기사를 실었을 때 절정에 달하였읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tonga tamin’ny fara heriny ny fitadiavany an’i ‘Davida mpanjakany’ rehefa navoakan’ny Ny Tilikambo Fiambenana tao amin’ny fanontany amin’ny teny anglisy tamin’ny 1 martsa 1925 ilay lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe “Fahaterahan’ny firenena iray”.
Norwegian[nb]
Men deres søking etter ’David, vår konge’ nådde et høydepunkt da Vagttaarnet for mai 1925 brakte artikkelen «Den nye Nations Fødsel».
Dutch[nl]
Hun zoeken naar ’David, onze koning,’ bereikte echter een hoogtepunt toen in The Watch Tower van 1 maart 1925 het artikel „Geboorte van de natie” werd gepubliceerd.
Polish[pl]
Niemniej prowadzone przez nich poszukiwania ‛Dawida, ich króla’, zostały uwieńczone powodzeniem, gdy w Strażnicy (angielskiej) z 1 marca 1925 roku ukazał się artykuł zatytułowany: „Narodziny narodu”.
Portuguese[pt]
Todavia, sua busca de ‘Davi, nosso rei’ atingiu um clímax quando A Sentinela de 1.° de março de 1925, em inglês, publicou o artigo “O Nascimento da Nação”.
Romanian[ro]
Totuşi‚ încercările lor de a-l găsi pe „David‚ regele lor“‚ au atins punctul culminant cînd Turnul de veghere din 1 martie 1925 (în engleză) a publicat articolul intitulat „Naşterea unei naţiuni“.
Slovenian[sl]
Toda njihovo iskanje ‚Davida, njihovega kralja‘, je doseglo višek, ko je v Stražnem stolpu (15. aprila 1925) izšel članek »Rojstvo naroda«.
Samoan[sm]
A e peitai o lo latou sailia o ‘Tavita lo tatou tupu’ na oo atu i lona tumutumuga ina ua faasalalauina e le Watch Tower o Mati 1, 1925, le mataupu “Fanau mai o le Nuu.”
Sranan Tongo[srn]
Ma a soekoe foe den foe ’David wi kownoe,’ ben doro wan hémarki di na ini The Watch Tower foe 1 maart 1925 na artikel ben tjari kon na doro di nen „na Gebortoe foe na naatsi”.
Swedish[sv]
Men deras sökande efter ”David”, vår ”kung”, nådde en kulmen, när Vakt-Tornet för 15 maj 1925 innehöll artikeln ”Nationens födelse”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang paghahanap kay ‘David na ating hari’ ay umabot sa sukdulan nang sa The Watch Tower ng Marso 1, 1925, ay malathala ang artikulong “Birth of the Nation” (Pagsilang ng Bansa).
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i ‘wok long painim Devit em i king bilong ol’ na Wastaua (tok Inglis) bilong Mas 1, 1925 i helpim ol.
Turkish[tr]
Bununla beraber, onların “kralları Davudu” arayışları, 1 Mart 1925’te The Watch Tower mecmuasında “Milletin Doğuşu” başlıklı makalenin yayımlanmasıyla doruğuna erişti.
Ukrainian[uk]
Проте, їхнє шукання за ,Давидом, царем нашим’ завершилось, коли в Вартовій Башті 1 березня 1925 року, було надруковано статтю „Народження народу”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc tìm kiếm “Vua Đa-vít” của họ đã đến cao độ khi tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-3-1925, đăng tải bài “Nước được thành lập”.
Chinese[zh]
可是,他们对‘我们的王大卫’所作的寻求在1925年达到高潮,因为1925年3月1日的《守望台》发表了题名为“国家的诞生”的文章。