Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Dawid Jehovah om vergifnis gesmeek het, het hy gevra: “Skep in my ook ’n suiwer hart, o God, en plaas in my ’n nuwe, standvastige gees” (Psalm 51:10, NW).
Amharic[am]
ዳዊት ይሖዋ ይቅር እንዲለው ከተማጸነ በኋላ “አቤቱ፣ ንጹሕ ልብን ፍጠርልኝ፣ የቀናውንም መንፈስ በውስጤ አድስ” በማለት ጠይቋል።
Arabic[ar]
بعد التماس غفران يهوه، طلب داود: «قلبا نقيا اخلق فيَّ يا الله وروحا مستقيما جدِّد في داخلي».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na makimaherak para sa kapatawadan ni Jehova, si David naghagad: “Lalangon mo sa sakuya an dalisay na puso, O Dios, asin bugtakan mo ako nin bagong espiritu, sarong marigon.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulomba ubwelelo kuli Yehova, Davidi atile: “Nengeleni umutima uwasanguluka, mwe Lesa, no kubika mu kati ka ine umupashi uupya, uwashangila.”
Bulgarian[bg]
След като умолявал Йехова за прошка, Давид помолил: „Създай в мен чисто сърце, о Боже, и вложи в мен нов дух, постоянен дух.“
Bislama[bi]
Afta we Deved i askem Jeova blong fogivim hem, hem i talem se: “God, plis yu mekem tingting blong mi i klin olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পর দায়ূদ অনুরোধ করেছিলেন: “হে ঈশ্বর, আমাতে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ সৃষ্টি কর, আমার অন্তরে সুস্থির আত্মাকে নূতন করিয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
Human mangayog pasaylo kang Jehova, mihangyo si David: “Buhati ako ug putli nga kasingkasing, Oh Diyos, ug ibutang sa akong kahiladman ang usa ka bag-ong espiritu, usa nga malig-on.”
Czech[cs]
David Jehovu naléhavě prosil o odpuštění a potom žádal: „Stvoř ve mně i čisté srdce, Bože, a vlož do mne nového ducha, stálého.“
Danish[da]
Efter at have bedt inderligt om Jehovas tilgivelse fortsatte David: „Skab mig et rent hjerte, Gud, og giv en ny, en fast ånd i mit indre.“
German[de]
Im Anschluß an die Bitte, Jehova möge ihm vergeben, bat David: „Schaffe in mir auch ein reines Herz, o Gott, und leg einen neuen, einen festen Geist in mich“ (Psalm 51:10).
Ewe[ee]
Esi Dawid ɖe kuku bia Yehowa ƒe tsɔtsɔke vɔ la, ebia be: “Mawu, wɔ dzi dzadzɛ aɖe nam, eye nade gbɔgbɔ yeye, si li ke la, menye!”
Efik[efi]
Ke ama ekeben̄e Jehovah ete efen ọnọ imọ, David ama eben̄e ete: “Bot edisana esịt nọ mi, O Abasi; nyụn̄ nam obufa spirit eke ọsọn̄ọde ada, sịn mi ke idem.”
Greek[el]
Αφού ικέτεψε τον Ιεχωβά για συγχώρηση, ο Δαβίδ παρακάλεσε: «Αγνή καρδιά δημιούργησε μέσα μου, Θεέ, και νέο πνεύμα, σταθερό, βάλε μέσα μου».
English[en]
After begging for Jehovah’s forgiveness, David requested: “Create in me even a pure heart, O God, and put within me a new spirit, a steadfast one.”
Spanish[es]
Después de rogar a Jehová que lo perdonara, David solicitó: “Crea en mí hasta un corazón puro, oh Dios, y pon en mí un espíritu nuevo, uno que sea constante” (Salmo 51:10).
Estonian[et]
Pärast Jehoovalt andekspalumist soovis Taavet: „Loo mulle, Jumal, puhas süda, ja uuenda mu sees kindel vaim!” (Laul 51:12).
Finnish[fi]
Anottuaan Jehovalta anteeksi Daavid pyysi: ”Luo minuun puhdas sydän, oi Jumala, ja pane minuun uusi, vakaa henki.”
Fijian[fj]
Ni sa vakamasuti Jiova oti me vosoti koya, sa qai kerea o Tevita: “Kemuni na Kalou, mo ni bulia e lomaqu na yalo e savasava; ka vakavouya e lomaqu na yalo sa dei tiko.”
French[fr]
Après avoir prié pour obtenir le pardon de Jéhovah, David a demandé : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme.
Ga[gaa]
Be mli ni David ebi Yehowa dɛŋ eshaifaa sɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ, bɔɔ tsui ni he tse oha mi, ni ofee mumɔ ni fiɔ shi ehee yɛ mimli!”
Gujarati[gu]
યહોવાહની માફી માંગ્યા પછી, દાઊદે અરજ કરી: “હે પરમેશ્વર, મારામાં શુદ્ધ હૃદય ઉત્પન્ન કર; અને મારા આત્માને નવો અને દૃઢ કર.”
Gun[guw]
To whenuena e ko vẹ̀vẹ̀ na jona Jehovah tọn godo, Davidi biọ dọmọ: “Dá [ahun] yọyọ de na mi, Jiwheyẹwhe E; bosọ hẹn ayiha nugbo tọn jẹyọyọ to ohò ṣie mẹ.”
Hebrew[he]
לאחר שהתחנן לסליחת יהוה, ביקש דוד: ”לב טהור ברא לי, אלוהים, ורוח נכון חַדֵש בקרבי” (תהלים נ”א:12).
Hindi[hi]
यहोवा से माफी की भीख माँगने के बाद, दाऊद ने बिनती की: “हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makitluoy sang kapatawaran ni Jehova, nagpangabay si David: “Tugaha sa akon ang isa ka putli nga tagipusuon, O Dios, kag ibutang sa sulod nakon ang isa ka bag-o nga espiritu, ang isa nga mabakod.”
Hiri Motu[ho]
Davida ese Iehova ia noia ena dika ia gwauatao totona murinai, ia noia: “Dirava e, lauegu kudouna lalonai laloa goevagoeva do oi havaraia, bona lauma matamatana bona maoromaorona, be egu lalona dekenai do oi atoa.”
Croatian[hr]
Nakon što je preklinjao Jehovu da mu oprosti, David ga je zamolio: “Učini mi, Bože, čisto srce, i duh prav ponovi u meni” (Psalam 51:10).
Hungarian[hu]
Miután Dávid Jehova bocsánatáért esedezett, ezt kérte tőle: „Tiszta szívet teremts bennem, ó, Isten, és plántálj belém új szellemet, rendíthetetlent” (Zsoltárok 51:10, NW [51:12]).
Indonesian[id]
Setelah meminta dengan sangat pengampunan Yehuwa, Daud memohon, ”Ciptakanlah dalam diriku hati yang murni, oh, Allah, dan taruhlah dalam diriku roh yang baru, yang kukuh.”
Igbo[ig]
Mgbe Devid rịọsịrị Jehova mgbaghara, ọ rịọrọ, sị: “Keere m obi dị ọcha, Chineke; meekwa ka mmụọ nke na-eguzosi ike dị ọhụrụ n’ime m.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impakaasina ti pammakawan ni Jehova, indawat ni David: “Parsuaem kaniak ti mismo a puso a nasin-aw, O Dios, ket ikabilmo iti unegko ti maysa a baro nga espiritu, daydiay natibker.”
Italian[it]
Dopo aver implorato il perdono di Geova, Davide chiese: “Crea in me anche un cuore puro, o Dio, e metti dentro di me uno spirito nuovo, saldo”.
Japanese[ja]
ダビデは,エホバに許しをこいねがってから,「神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。 わたしの内に新たな霊,揺るぎない霊を置いてください」と願い求めました。(
Georgian[ka]
დავითმა იეჰოვას პატიება სთხოვა და შემდეგ მიმართა: „სუფთა გული შეჰქმენი ჩემში, ღმერთო, და წრფელი სული განაახლე ჩემს სხეულში“ (ფსალმუნი 50:12).
Kalaallisut[kl]
Jehovap isumakkeerfiginninnissaa qamannga pisumik qinnutigisinnarlugu Daavi ima nangippoq: „Uummammik minguitsumik pinngortitsiviginnga, Guuti, aammaarlutit anersaamik aalajaatsumik tuninnga!“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ಯಾಚಿಸಿದ ಬಳಿಕ ದಾವೀದನು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದು: “ದೇವರೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಹೃದಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ನನಗೆ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತವನ್ನು [“ಒಂದು ಹೊಸ ಆತ್ಮವನ್ನು,” NW] ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ನೂತನಪಡಿಸು.”
Korean[ko]
다윗은 여호와께 용서해 주실 것을 간구하고 나서 이렇게 요청하였습니다. “내 안에 정결한 마음을 창조해 주시고, 오 하느님, 내 속에 새로운 영, 굳건한 영을 넣어 주십시오.”
Lingala[ln]
Nsima ya kosɛnga Yehova bolimbisi, Davidi asɛngaki ete: “Ɛ Nzambe, zaliselá ngai motema ya pɛto mpe pesa ngai [elimo] ya sika ya boyengebene kati na ngai.”
Lozi[loz]
Ha s’a kupile swalelo ya Jehova, Davida n’a kupile kuli: “Mulimu, u bupe ku na pilu ye kenile, u lukise sinca ku na moya o tiile.”
Lithuanian[lt]
Pirma meldęs Jehovą atleidimo, Dovydas paprašė: „Sukurk man tyrą širdį, Dieve, ir atnaujink manyje ištikimą dvasią“ (Psalmyno 51:12 [51:10, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kulomba Yehowa bua amubuikidile mpekatu, Davidi wakamusengelela ne: ‘Nzambi, umfukile mutshima mutoke munda muanyi, ungenzele nyuma mujalame munda muanyi.’
Malagasy[mg]
Nangataka toy izao i Davida, rehefa avy niangavy ny hamelan’i Jehovah azy: “Amoròny fo madio aho, Andriamanitra ô; ary havaozy hiorina marina ny fanahiko ato anatiko.”
Macedonian[mk]
Откако го преколнувал Јехова да му прости, Давид молел: „Боже, создај ми чисто срце, и постојан [нов, NW] дух обнови во мене“ (Псалм 51:10).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി യാചിച്ചശേഷം ദാവീദ് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “ദൈവമേ, നിർമ്മലമായോരു ഹൃദയം എന്നിൽ സൃഷ്ടിച്ചു സ്ഥിരമായോരാത്മാവിനെ എന്നിൽ പുതുക്കേണമേ [“അചഞ്ചലവും പുതിയതുമായ ഒരു ആത്മാവിനെ എനിക്കു തരേണമേ,” NW].”
Maltese[mt]
Wara li talab lil Jehovah bil- ħniena għall- maħfra, David talbu: “Oħloq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi ġedded fija.”
Norwegian[nb]
Etter at David hadde bedt inntrengende om Jehovas tilgivelse, bad han: «Skap et rent hjerte i meg, Gud, og gi en ny, fast ånd i mitt indre.»
Nepali[ne]
यहोवासित क्षमाको निम्ति बिन्ती गरेपछि दाऊदले यस्तो आग्रह गरे: “हे परमेश्वर, ममा शुद्ध हृदय सृजनुहोस्। र मभित्र स्थिर आत्मा पुनर्जीवित पार्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Na Jehovah om vergeving te hebben gesmeekt, vroeg David: „Schep in mij zelfs een zuiver hart, o God, en leg in mij een nieuwe, standvastige geest” (Psalm 51:10).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgopela tebalelo ya Jehofa, Dafida o ile a kgopela gore: “Modimo, o mpopele pelo e sekilego, gomme o mpshafatše moya o tiilego ka teng ga-ka.”
Nyanja[ny]
Atapempha Yehova kuti am’khululukire, Davide anapemphanso kuti: “Mundilengere mtima woyera, Mulungu; mundipatse mzimu watsopano, wokhazikika m’kati mwanga.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਕ ਮਨ ਉਤਪੰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਵੀ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin akikasi si David parad panamerdona nen Jehova, kinerew to: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”
Papiamento[pap]
Despues di a roga Jehova pa pordon, David a pidi: “Crea den mi asta un curason puru, o Dios, i pone den mi un spiritu nobo, unu constante.”
Pijin[pis]
Bihaen hem begim Jehovah for forgiveness, David ask olsem: “Wakem insaed long mi wanfala klinfala heart, O God, and putim insaed long mi wanfala niufala spirit, wanfala strong wan.”
Polish[pl]
Dawid błagał Jehowę o przebaczenie, po czym Go prosił: „Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i w moim wnętrzu umieść ducha nowego, niezłomnego” (Psalm 51:10).
Portuguese[pt]
Depois de Davi rogar o perdão de Jeová, ele solicitou: “Cria em mim um coração puro, ó Deus, e põe dentro de mim um espírito novo, firme.”
Romanian[ro]
După ce a implorat iertare din partea lui Iehova, David a cerut: „Creează în mine o inimă pură, o, Dumnezeule, şi pune înăuntrul meu un spirit nou, statornic“ (Psalmul 51:10, NW).
Russian[ru]
Моля Иегову о прощении, Давид просил: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня» (Псалом 50:12).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Dawidi yari amaze gusaba Yehova imbabazi, yarasabye ati “Mana, undememo umutima wera: unsubizemo umutima ukomeye [“umwuka mushya,” NW ] .”
Slovak[sk]
Po prosbe Jehovu o odpustenie Dávid ďalej prosil: „Stvor vo mne i čisté srdce, ó, Bože, a vlož do mňa nového ducha, stáleho.“
Slovenian[sl]
David je Jehova po tem, ko ga je moledoval za odpuščanje, prosil: ‚Srce čisto mi ustvari, o Bog, in [novega, NW], trdnega duha ponovi v meni.‘
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ole atu mo le faamagaloga a Ieova, ona talosaga atu lea o Tavita: “Le Atua e, ia e faia se loto mamā mo aʻu; ma ia e faafouina se loto mau i totonu ia te au.”
Shona[sn]
Akumbira kuregererwa naJehovha, Dhavhidhi akakumbira kuti: “Sikai mukati mangu mwoyo wakachena, Mwari; vandudzai mukati mangu mweya wakarurama.”
Albanian[sq]
Pasi iu lut Jehovait që ta falte, Davidi kërkoi: «Krijo tek unë një zemër të kulluar, o Perëndi, dhe vendos brenda meje një frymë të re, të palëkundur.»
Serbian[sr]
Nakon što je preklinjao Jehovu za oproštaj, David je zatražio: „Daj mi, Bože, čisto srce i duh prav [„novi“, NW] ponovi u meni!“
Sranan Tongo[srn]
Baka di David begi Yehovah fu gi en pardon, a ben aksi: „Meki na ini mi, srefi wan soifri ati, o Gado, èn poti na ini mi wan nyun yeye, wan di de stanfaste” (Psalm 51:10) David ben aksi Gado fu gi en „wan soifri ati” nanga „wan nyun yeye”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kōpa tšoarelo ea Jehova ka tieo, Davida o ile a kōpa: “Molimo, bōpa ka ho ’na pelo e hloekileng, u kenye ka hare ho ’na moea o mocha, o tiileng.”
Swedish[sv]
När David hade bett om Jehovas förlåtelse, bönföll han honom: ”Skapa i mig ett rent hjärta, o Gud, och lägg i mitt inre en ny, en fast ande.”
Swahili[sw]
Baada ya kumsihi Yehova amsamehe, Daudi alisihi: “Uniumbie moyo safi, ee Mungu, uweke ndani yangu roho mpya na thabiti.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumsihi Yehova amsamehe, Daudi alisihi: “Uniumbie moyo safi, ee Mungu, uweke ndani yangu roho mpya na thabiti.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மன்னிப்புக்காக கெஞ்சின பின்பு, “தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே சிருஷ்டியும், நிலைவரமான ஆவியை என் உள்ளத்திலே புதுப்பியும்” என தாவீது விண்ணப்பித்தார்.
Telugu[te]
క్షమాభిక్ష ఇవ్వమని యెహోవాను యాచించిన తర్వాత, “దేవా, నాయందు శుద్ధహృదయము కలుగజేయుము, నా అంతరంగములో స్థిరమైన మనస్సును నూతనముగా పుట్టించుము” అని దావీదు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย แล้ว ดาวิด ทูล ขอ ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า, ขอ พระองค์ ทรง เนรมิต ใจ สะอาด ให้ แก่ ข้าพเจ้า; และ ขอ ทรง ชุบ ย้อม น้ําใจ ภาย ใน ของ ข้าพเจ้า ให้ เป็น ของ ใหม่.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ሕድገት ሓጢኣት ክረክብ ንየሆዋ ድሕሪ ምልማኑ: “ዎ ኣምላኽ: ጽሩይ ልቢ ፍጠረለይ: ጽኑዕ መንፈስ ከኣ ኣብ ውሽጠይ ሐድስ” ኢሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magsumamo upang makamit ang kapatawaran ni Jehova, hiniling ni David: “Likhain mo sa akin ang isang dalisay na puso, O Diyos, at maglagay ka sa loob ko ng isang bagong espiritu, yaong matatag.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go rapela Jehofa gore a mo itshwarele, o ne a kopa jaana: “Bopa pelo e e itshekileng mo go nna, tlhe Modimo, mme o tsenye moya o mosha mo teng ga me, o o nitameng.”
Tongan[to]
Hili ‘ene kōlenga ki he fakamolemole ‘a Sihová, na‘e kole ‘e Tēvita: “Fakatupu ‘iate au ha loto ma‘a, ‘e ‘Otua; ‘o toe langa‘i ‘i loto ha [“laumālie fo‘ou, ha taha totonua,” NW].”
Turkish[tr]
Davud, Yehova’ya kendisini bağışlaması için yalvardıktan sonra, O’ndan şunu rica etti: “Bende temiz yürek yarat, ey Allah; ve içimde doğru ruh tazele.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a kombele ndzivalelo eka Yehovha, Davhida u kombele, a ku: “Tumbuluxa mbilu yo tenga eka mina, Wena Xikwembu, naswona u nghenisa moya lowuntshwa, lowu tserhameke endzeni ka mina.”
Twi[tw]
Bere a Dawid srɛɛ Yehowa nkyɛn fafiri akyi no, ɔsrɛe sɛ: “Onyankopɔn, bɔ koma a emu tew ma me, na yɛ honhom foforo a ase tim wɔ me mu.”
Ukrainian[uk]
Закінчивши благати Єгову про прощення, Давид став прохати: «Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови» (Псалом 51:12).
Urdu[ur]
یہوواہ سے معافی کے لئے التماس کرنے کے بعد، داؤد نے درخواست کی: ”اَے خدا! میرے اندر پاک دل پیدا کر اور میرے باطن میں ازسرِنو مستقیم روح ڈال۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u humbela Yehova uri a mu hangwele, Davida o humbela a ri: “Ntsikele mbilu yo ṱambaho, U mphe muya muswa wo khwaṱhaho.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos manginyupo han kapasayloan ni Jehova, hi David naghangyo: “Himoa ha akon, O Jehova, an usa nga kasingkasing nga [putli]; Ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakaʼui kia Sehova ke fakamolemole age kia te ia, neʼe kole fēnei e Tavite: “Fakatupu ia te ʼau he loto maʼa, Ê ʼAtua, pea ʼai kia te ʼau he laumālie foʼou, ʼe mālohi.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ecele uxolo kuYehova, uDavide wenza esi sicelo: “Dala ngaphakathi kum intliziyo esulungekileyo, Thixo, Uze ufake ngaphakathi kum umoya omtsha, oqinileyo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Dáfídì tọrọ àforíjì lọ́dọ̀ Jèhófà, ó wá bẹ̀bẹ̀ pé: “Àní kí o dá ọkàn-àyà mímọ́ gaara sínú mi, Ọlọ́run, kí o sì fi ẹ̀mí tuntun sínú mi, ọ̀kan tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.”
Chinese[zh]
大卫恳求耶和华宽恕之后,祈求说:“上帝阿,为我化造洁净的心哦,使我里面有更新而坚定的灵。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuncenga uJehova ukuba amthethelele, uDavide wacela: “Dala kimi inhliziyo ehlanzekile impela, O Nkulunkulu, ufake ngaphakathi kimi umoya omusha, ogxilile.”