Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het demokrasie bewys dat die mens met welslae sonder God kan regeer?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዲሞክራሲያዊ አገዛዝ የሰው ልጅ ያለ አምላክ ጣልቃ ገብነት በተሳካ ሁኔታ ራሱን ማስተዳደር እንደሚችል አሳይቷልን?
Arabic[ar]
ولكن هل اظهرت ان الانسان يستطيع ان يحكم بنجاح دون الله؟
Azerbaijani[az]
Bəs demokratiya, Allahın rəhbərliyi olmadan insanların müvəffəqiyyətlə idarə edə bildiklərini göstərdimi?
Central Bikol[bcl]
Alagad ikinapaheling daw kan demokrasya na an tawo mapangganang makakapamahala na mayo an Dios?
Bemba[bem]
Lelo bushe ubuteko ubusalwa na bantu bwalilanga ukuti umuntu kuti atunguluka ukuiteka ukwabula Lesa?
Bulgarian[bg]
Но дали демокрацията е показала, че хората могат да се управляват успешно без Бога?
Bangla[bn]
কিন্তু গণতন্ত্র কি এটা দেখিয়েছে যে, মানুষ ঈশ্বরকে ছাড়াই সফলভাবে শাসন করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan ang demokrasya ba nakapadayag nga ang tawo malamposong makamando nga wala ang Diyos?
Chuukese[chk]
Nge democracy a fen anneta pwe aramas mi tongeni sopwoch lon ar nemenem mi imulo seni Kot?
Czech[cs]
Poskytla však důkaz, že si člověk může úspěšně vládnout sám bez Boha?
Danish[da]
Men har demokratiet vist at mennesker kan styre uafhængigt af Gud og opnå et godt resultat?
German[de]
Hat sie aber bewiesen, dass sich der Mensch erfolgreich ohne Gott regieren kann?
Ewe[ee]
Gake ɖe demokrasidziɖuɖu ɖee fia be amegbetɔ ate ŋu aɖu dzi Mawu manɔmee dzidzedzetɔea?
Efik[efi]
Edi ndi ukara mbio obio owụt ke owo ekeme ndikara idem uforo uforo ye unana ndausụn̄ Abasi?
Greek[el]
Ωστόσο, έχει άραγε δείξει η δημοκρατία ότι ο άνθρωπος μπορεί να κυβερνάει με επιτυχία χωρίς τον Θεό;
English[en]
But has democracy shown that man can rule successfully without God?
Estonian[et]
Kas on aga demokraatia näidanud, et inimene saab edukalt valitseda ilma Jumalata?
Finnish[fi]
Mutta onko demokratia osoittanut, että ihminen voi hallita menestyksellisesti ilman Jumalaa?
Fijian[fj]
Ia sa vakadinadinataki beka ena demokarasi ni rawa ni liutaki koya ga na tamata ni sega na Kalou?
French[fr]
Mais ce régime a- t- il prouvé que l’homme est capable de se diriger sans Dieu ?
Ga[gaa]
Shi ani demokrase etsɔɔ akɛ adesai baanyɛ aye amɛhe nɔ yɛ omanyeyeli mli ni Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ bɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ma e a tia te aeka n tautaeka aei ni kaotia bwa e kona n nakoraoi aia kairiri aomata n akea ana ibuobuoki te Atua?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું એ સાચું છે? શું લોકશાહીથી પુરવાર થયું છે કે આપણે પરમેશ્વર વગર સફળતાથી રાજ ચલાવી શકીએ છીએ?
Gun[guw]
Ṣigba be démocratie ko dohia dọ gbẹtọ sọgan dugán po kọdetọn dagbe po matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn ya?
Hebrew[he]
אבל האם הדמוקרטיה הוכיחה שבני האדם יכולים להנהיג את האנושות בהצלחה ללא אלוהים?
Hindi[hi]
मगर क्या लोकतंत्र यह साबित कर पाया है कि इंसान, परमेश्वर के बिना शासन करने में कामयाब हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita bala sang demokrasya nga ang tawo makagahom sing madinalag-on nga wala ang Dios?
Croatian[hr]
No je li demokracija dokazala da ljudi mogu uspješno vladati bez Boga?
Hungarian[hu]
Vajon azt mutatja a demokrácia, hogy az emberek sikeresen tudják irányítani magukat Istentől függetlenül?
Armenian[hy]
Բայց ապացուցե՞լ է ժողովրդավարությունը, որ մարդը կարող է առանց Աստծո հաջողության հասնել կառավարման ոլորտում։
Indonesian[id]
Namun, apakah demokrasi telah memperlihatkan bahwa manusia dapat memerintah dengan sukses tanpa Allah?
Igbo[ig]
Ma ọchịchị onye kwuo uche ya ò gosiwo na mmadụ pụrụ ịchị nke ọma n’adabereghị n’ebe Chineke nọ?
Iloko[ilo]
Ngem naipakita kadi ti demokrasia a kabaelan ti tao ti agturay a sibaballigi nga awan ti Dios?
Icelandic[is]
En hefur lýðræðið sýnt að mannkynið geti farið með stjórn óháð Guði svo vel fari?
Italian[it]
Ma ha dimostrato che l’uomo è in grado di governarsi con successo senza l’aiuto di Dio?
Japanese[ja]
しかし,民主政治は,人が神から離れて首尾よく支配できることを示してきたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ დაამტკიცა თუ არა დემოკრატიამ, რომ ადამიანებს ღმერთის გარეშე წარმატებით შეუძლიათ მართვა?
Kazakh[kk]
Бірақ демократия адамдардың құдайсыз-ақ өзін-өзі табысты басқара алатындығын көрсете алды ма?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವು, ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಆಳಿಕೊಳ್ಳಶಕ್ತನೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆಯೆ?
Kyrgyz[ky]
Бирок бийлик жүргүзүүнүн мындай жолу Кудайдын жардамысыз адамдардын ийгиликтүү бийлик кыла аларын көрсөттүбү?
Lingala[ln]
Kasi demokrasi emonisi ete moto akoki komitambwisa ye moko kozanga kotalela Nzambe?
Lozi[loz]
Kono kana puso ya sicaba i bonisize kuli batu ba kona ku ipusa hande ba sa tusiwi ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Bet ar ji rodo, kad žmogus gali sėkmingai valdyti be Dievo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bukokeshi bua demokrasi mbulejeku ne: bantu badi mua kudikokesha bimpe kabayi bualu ne Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Oloze chiyulo kana, kutala chinasolola nge vatu vanahase kuliyula vavene chakuzeneka Kalunga nyi?
Latvian[lv]
Bet vai demokrātija ir pierādījusi, ka cilvēki spēj sekmīgi valdīt bez Dieva?
Malagasy[mg]
Mampiseho anefa ve izy io fa mahomby ny fitondran’ny olombelona tsy misy an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ak democracy enañin kar kwalok ke bwe armij ro remaroñ tel ir make meñe rej jenolok jen Anij?
Macedonian[mk]
Но, дали демократијата покажала дека човекот може успешно да владее без Бог?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവത്തെ കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ വിജയകരമായി ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ജനാധിപത്യം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु, मानव देवाविना यशस्वीपणे शासन करू शकला आहे हे लोकशाही सत्तेने सिद्ध केले आहे का?
Maltese[mt]
Iżda wriet id- demokrazija li l- bniedem jistaʼ jirnexxilu jaħkem mingħajr Alla?
Norwegian[nb]
Men har demokratiet vist at mennesket kan styre på en god måte uten Gud?
Nepali[ne]
तर के मानिसजातिले परमेश्वरविना सफलतासाथ शासन गर्न सक्छ भन्ने कुरालाई प्रजातन्त्रले प्रमाणित गरेको छ?
Dutch[nl]
Maar heeft de democratie duidelijk gemaakt dat de mens met succes zonder God kan regeren?
Northern Sotho[nso]
Eupša na mmušo wa pušo ka batho o bontšhitše gore batho ba ka buša ka katlego ntle le Modimo?
Nyanja[ny]
Koma kodi demokalase yasonyeza kuti anthu angadzilamulire okha bwinobwino popanda kudalira Mulungu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ демократи равдыста, адӕмӕн ӕнӕ Хуыцауӕй сӕ бон кӕй у ӕнтыстджынӕй хицауиуӕг кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਲੋਕਰਾਜ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin nipanengneng na demokrasya a matalonan makapanuley so too no anggapo so Dios?
Papiamento[pap]
Pero demokrasia a demostrá ku hende por goberná ku éksito sin Dios?
Pijin[pis]
Bat waswe, democracy hem showimaot man fit for rul seleva long gud wei, wea no needim God?
Polish[pl]
Ale czy dowiodła, że człowiek może się pomyślnie rządzić z pominięciem Boga?
Pohnpeian[pon]
Ahpw —iaduwen —democracy kasaledahr me aramas kakehr kaunda mwahu ni sohte sawas sang rehn Koht?
Portuguese[pt]
Mas será que a democracia mostrou que o homem é capaz de governar com bom êxito sem Deus?
Rundi[rn]
Ariko none, demokarasi yoba yarerekanye yuko umuntu ashobora gutegeka agatunganirwa atisunze Imana?
Romanian[ro]
Însă a demonstrat democraţia că omul se poate guverna cu succes fără Dumnezeu?
Russian[ru]
Но показала ли демократия, что люди могут успешно править без Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, demokarasi yaba yaragaragaje ko umuntu ashoboye kwitegeka neza atisunze Imana?
Sango[sg]
Me démocratie ayeke fa so tongana zo azi tele na gbe ti komandema ti Nzapa, lo lingbi ti komande tele ti lo mveni nzoni?
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසාට දෙවි නැතුව සාර්ථකව පාලනය කිරීමට පුළුවන් බව ප්රජාතන්ත්රවාදයෙන් ඔප්පු වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Ale dokázalo sa, že prostredníctvom demokracie si môže človek úspešne vládnuť bez Boha?
Slovenian[sl]
Toda ali se je z demokracijo dokazalo, da lahko človek uspešno vlada brez Boga?
Samoan[sm]
Ae po o faaalia i na pulega e mafai e le tagata ona pulea ma le manuia o ia lava e aunoa ma le faalagolago atu i le Atua?
Shona[sn]
Asi utongi hunosarudzwa nevanhu hwaratidza here kuti munhu anokwanisa kutonga zvinobudirira pasina Mwari?
Albanian[sq]
Por, a ka treguar demokracia se njeriu mund të qeverisë me sukses pa pasur nevojë për Perëndinë?
Serbian[sr]
Ali, da li je demokratija pokazala da čovek može uspešno da vlada bez Boga?
Sranan Tongo[srn]
Ma a demokrasia tiri sori taki libisma kan tiri densrefi nanga bun bakapisi sondro Gado?
Southern Sotho[st]
Empa na puso ea sechaba ka sechaba e bontša hore motho a ka busa ka katleho ntle ho Molimo?
Swedish[sv]
Men har demokratin visat att människan kan styra framgångsrikt utan Gud?
Swahili[sw]
Lakini je, serikali za kidemokrasia zimeonyesha kwamba wanadamu wanaweza kujitawala kwa mafanikio pasipo msaada wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, serikali za kidemokrasia zimeonyesha kwamba wanadamu wanaweza kujitawala kwa mafanikio pasipo msaada wa Mungu?
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய உதவியின்றி மனிதன் வெற்றிகரமாக ஆள முடியும் என்பதை மக்களாட்சி காண்பித்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
కానీ దేవుని సహాయం లేకుండా మానవుడు విజయవంతంగా పరిపాలించగలడని ప్రజాస్వామ్యం చూపించిందా?
Thai[th]
แต่ ระบอบ ประชาธิปไตย แสดง ให้ เห็น ไหม ว่า มนุษย์ สามารถ ปกครอง ตัว เอง อย่าง เป็น ผล สําเร็จ โดย ปราศจาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዲሞክራሲያዊ ምምሕዳር ሰብ ካብ ኣምላኽ ተፈልዩ ንገዛእ ርእሱ ብዘይ ገለ ጸገም ከመሓድር ከም ዝኽእል ኣርእዩ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Subalit ipinakita ba ng demokrasya na kaya ng tao na mamahala nang matagumpay na wala ang Diyos?
Tswana[tn]
A mme puso ya batho ka batho e bontshitse gore batho ba ka ipusa ka katlego kwantle ga Modimo?
Tongan[to]
Ka kuo fakahaa‘i ‘e he temokalatí ‘e lava ke pule lavame‘a ‘a e tangatá ‘o ta‘ekau ai ‘a e ‘Otuá?
Turkish[tr]
Acaba demokrasi, insanın Tanrı’dan ayrı olarak kendini başarıyla yönetebileceğini gösterdi mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana xidimokrati xi endle leswaku munhu a tifuma hilaha ku humelelaka handle ka Xikwembu?
Tatar[tt]
Әмма демократия кешеләрнең Алласыз уңышлы идарә итә алуларын күрсәттеме?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne fakaasi mai ne malo saoloto me ne mafai o manuia a tino i te lotou pule atu ki a latou eiloa e aunoa mo te fesoasoani o te Atua?
Twi[tw]
Nanso so dodow amammu ada no adi sɛ onipa betumi adi ne ho so a Onyankopɔn mmoa nka ho?
Ukrainian[uk]
Але чи показала демократія, що людина може правити успішно без Бога?
Urdu[ur]
تاہم، کیا جمہوریت نے یہ ظاہر کِیا ہے کہ انسان خدا کے بغیر کامیابی سے حکمرانی کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa vhudemokirati ho sumbedza uri muthu a nga vhusa nga hu bvelelaho a si na thuso ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Nhưng chế độ này có chứng tỏ rằng con người có thể cai trị thành công khi độc lập với Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi naipapakita ba han demokrasya nga an tawo makakagmando nga malampuson nga waray Dios?
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā koa e te faʼahiga pule ʼaia ʼe feala ke fua lelei te pule faʼitaliha ʼa te tagata ʼo ʼāteaina mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba idemokhrasi iye yabonakalisa ukuba umntu unokuzilawula ngokuphumelelayo ngaphandle kukaThixo?
Yapese[yap]
Machane ke dag fare democracy ni rayog ni nge gagiyeg e girdi’ nib dar rok Got ma ke fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ ìjọba tiwa-n-tiwa ti fi hàn pé ìṣàkóso ẹ̀dá èèyàn lè yọrí sí rere láìfi ti Ọlọ́run ṣe?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukubusa ngentando yeningi kubonise ukuthi umuntu angabusa ngokuphumelelayo ngaphandle kukaNkulunkulu?