Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قال يهوه ليشوع بشأن قراءته للاسفار المقدسة: «لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك.
Central Bikol[bcl]
Sa paghatol ki Josue manongod sa pagbasa nia kan Kasuratan, sinabi ni Jehova: “An librong ini kan ley dai dapat sumuhay sa saimong ngoso, asin basahon mo iyan nin pahinghing.”
Bemba[bem]
Pa kufunda Yoshua pa lwa kubelenga Amalembo, Yehova atile: “Ibuuku ili lya malango wileka lifume mu kanwa kobe pe, lelo uletontonkanyamo.”
Bulgarian[bg]
Като съветвал Исус Навиев относно неговото четене на Писанията, Йехова казал: „Тая книга на закона да се не отдалечава от устата ти; но да размишляваш върху нея [да я четеш полугласно — НС] денем и нощем.“
Bislama[bi]
Jehova i givim advaes long Josua long saed blong fasin blong ridim Baebol, i se: “Oltaem yu mas talemaot ol tok blong buk ya blong loa, mo yu mas ridim long smol voes.”
Cebuano[ceb]
Sa pagtambag kang Josue bahin sa iyang pagbasa sa Kasulatan, si Jehova miingon: “Kining basahon sa balaod kinahanglang dili mahilayo sa imong baba, ug sa hinayng tingog kinahanglang magbasa ka niini adlaw ug gabii.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti konsey Zozye konsernan son lektir lo Lekritir, an dizan: “Sa liv lalwa pa devret elwanny avek ou labous, e ou devret lir li lavwa ba.”
Danish[da]
Da Jehova gav Josua påbud om at læse Skrifterne, sagde han til ham: „Denne lovbog skal ikke vige fra din mund, og du skal læse dæmpet i den dag og nat.“
Ewe[ee]
Esi Yehowa nɔ nu xlɔ̃m Yosua le Ŋɔŋlɔawo xexlẽ ŋu la, egblɔ be: “Mègaɖe nu le segbalẽ sia ŋu o, eye ele be nàxlẽe kple gbe blewu.”
Efik[efi]
Ke ọnọde Joshua item aban̄a edikot N̄wed Abasi, Jehovah ọkọdọhọ ete: “Kûyak n̄wed mbet emi ọwọrọ ọkpọn̄ inua fo; edi [kot enye ke sụn̄sụn̄ uyo, NW].”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, συμβουλεύοντας τον Ιησού του Ναυή σχετικά με την ανάγνωση των Γραφών, είπε: «Αυτό το βιβλίο του νόμου δεν πρέπει να απομακρυνθεί από το στόμα σου, και αυτό πρέπει να διαβάζεις χαμηλόφωνα».
English[en]
Counseling Joshua on his reading of the Scriptures, Jehovah said: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it.”
Finnish[fi]
Jehova neuvoi Joosuaa Raamatun lukemisessa seuraavasti: ”Tämän lain kirjan ei pidä poistua suustasi, ja sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä.”
French[fr]
Jéhovah a donné des conseils à Josué sur la manière de lire les Écritures ; il a notamment déclaré : “ Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse.
Ga[gaa]
Beni Yehowa woɔ Yoshua ŋaa yɛ Ŋmalɛi lɛ akanemɔ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kaaha nɛkɛ mla wolo nɛɛ mli wiemɔi lɛ miikpa yɛ odaaŋ, shi jwɛŋmɔ he.”
Gun[guw]
To ayinamẹ nina Jọṣua do Owe-wiwe hihia etọn ji mẹ, Jehovah dọmọ: “Owe osẹ́n lọ tọn he ma na yì sọn onù towe gba, ṣigba hiẹ [dona nọ yí ogbè dẹẹdẹ do hia to e mẹ, NW ].”
Hiligaynon[hil]
Nagalaygay kay Josue sa pagbasa niya sa Kasulatan, si Jehova nagsiling: “Ining tulun-an sang kasuguan indi magbulag sa imo baba, kag basahon mo ini sa mahinay nga tingog.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iosua dekenai Buka Helaga duahia karana ia sisibalaia neganai, ia gwau: “Inai taravatu bukana be oiemu uduna amo do ia siri lasi, bona oi ese dina bona hanuaboi ai do oi duahia maragimaragi.”
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Jozye lè l t ap ba l konsèy pou l li Ekriti yo: “Pawòl ki nan liv lalwa sa a dwe toujou nan bouch ou, e ou dwe li ladan l tou ba.”
Indonesian[id]
Sewaktu menasihati Yosua tentang pembacaan Alkitabnya, Yehuwa berkata, ”Buku hukum ini hendaknya tidak meninggalkan mulutmu, dan engkau harus membacanya dengan suara rendah.”
Igbo[ig]
Ka ọ na-enye Jọshụa ndụmọdụ banyere ọgụgụ ọ ga-agụ Akwụkwọ Nsọ, Jehova sịrị: “Akwụkwọ iwu a agaghị apụ n’ọnụ gị, ị ghaghịkwa ịgụ ya n’olu dị ala.”
Iloko[ilo]
Idi binalakadan ni Jehova ni Josue maipapan iti panagbasana iti Kasuratan, kinunana: “Daytoy a libro ti linteg saan koma a sumina iti ngiwatmo, ket masapul nga iti nababa a timek agbasaka.”
Icelandic[is]
Jehóva leiðbeindi Jósúa um ritningarlestur og sagði: „Eigi skal lögmálsbók þessi víkja úr munni þínum, heldur skalt þú hugleiða hana um daga og nætur.“
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ hrẹ Joshua kpahe isase riẹ ọrọ Ikereakere na, Jihova ọ ta nọ: ‘Obe uzi onana u re no unu ra ha, rekọ whọ rẹ rọ udu totọ sei.’
Italian[it]
Nel dare consigli a Giosuè su come leggere le Scritture, Geova disse: “Questo libro della legge non si deve allontanare dalla tua bocca, e vi devi leggere sottovoce”.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa pesaka Yozue ndongisila sambu yandi tangaka Masonuku, yandi tubaka nde: “Kuvila ve Mukanda ya Bansiku ata fyoti. Nge fweti tangaka [yo na ndinga ya nsi-nsi, NW].”
Kikuyu[ki]
Jehova akĩhe Joshua ũtaaro wĩgiĩ ũthomi wake wa Maandĩko, aamwĩrire ũũ: “Ciugo cia ibuku rĩrĩ rĩa watho itikanatige kwario na kanua gaku; no makĩria nĩũgeciragia mohoro ma cio mũthenya o na ũtukũ.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pa Josua omayele e na sha nokulesha Omishangwa a ti: “Embo lomhango ei i ha dje mo mokanya koye, ndelenee [i lesha nondaka yopedu, NW].”
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಓದುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿರಲಿ; ಹಗಲಿರುಳು ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ” ಇರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Pa kumufundako Yoshua pa mambo a ntangilo yanji ya Binembelo, Yehoba waambile’mba: “Byambo bya mu ye uno buku wa mizhilo kechi ukebileke bikafume mu kanwa kobe ne; kabiji ukebilangulukenga.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pukwilire Josuwa kombinga zereso lyoMatjangwa asi: “Nonkango edi dobuke ezi zoVeta, walye adi tundu mokana koge, nye o di tede mutenya nomasiku.”
Ganda[lg]
Ng’akubiriza Yoswa okusoma Ebyawandiikibwa, Yakuwa yagamba: “Ekitabo kino eky’amateeka tekiivenga mu kamwa ko, naye onookirowoozangamu [“onookifumiitirizangako,” NW] emisana n’ekiro.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki boye ntango apesaki Yosua toli mpo na kotánga Makomami: “Buku ya mobeko oyo ekolongwa na monɔkɔ na yo te, kasi [okotánga yango na mongongo ya nse, NW].”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi cwana ha n’a eleza Joshua za kuli a balange Mañolo: “Buka ye ya mulao i si ke ya zwa mwa mulomo wa hao, kono u i nahane.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādingile Yoshua pa mwanda utala butangi bwandi bwa Bisonekwa’mba: “Kino kitabu kya Mbila ke kikasonsolokai ku kyobe kyakanwa, ukekitanga na diwi dituke.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila ne: “Wikale ubala miaku idi mu mukanda ewu wa Diyi matuku onso, uyanyine mu muoyo webe butuku ne munya.”
Luvale[lue]
Yehova alwezele Yoshuwa hakutanganga Visoneka ngwenyi: “Mukanda wajishimbi ou kanda ukafuma mukanwa koveko, oloze shinganyekangamo namusana naufuku.”
Luo[luo]
Kane Jehova puonjo Joshua kaka onego osom Ndiko, nowachone niya: “Kitabuni mar chik kik oa e dhogi, to inipar wechene.”
Latvian[lv]
Dodams Jozuam padomu lasīt Rakstus, Jehova sacīja: ”Lai tava mute nepamet šo bauslības grāmatu, bet apdomā [”tev tā pusbalsī jālasa”, NW] dienām un naktīm.”
Malagasy[mg]
Nanome an’i Josoa izao torohevitra izao momba ny famakiany ny Soratra Masina i Jehovah: “Aoka tsy hiala amin’ny vavanao ity bokin’ny lalàna ity, fa saintsaino.”
Macedonian[mk]
Советувајќи го Исус Навин во врска со читањето на Писмото, Јехова му рекол: „Оваа книга на законот да не се одделува од твојата уста, и читај ја со придушен глас“ (Ис.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് യോശുവയ്ക്ക് ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കവേ, യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിലുള്ളതു നിന്റെ വായിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകരുതു; . . . നീ . . . അതു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണം.”
Maltese[mt]
Meta ta parir lil Ġożwè dwar il- qari tiegħu tal- Iskrittura, Ġeħova qal: “Dan il- ktieb tal- liġi m’għandux jitbiegħed minn fommok, u trid taqrah u timmedita fuqu [jew, “u trid taqra minn taħt l- ilsien”].”
Burmese[my]
ကျမ်းစာစောင်များဖတ်ရှုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယောရှုအား သွန်သင်ပေးရာတွင် ယေဟောဝါဤသို့ဆိုသည်– “ဤပညတ္တိကျမ်းကို သင်၏နှုတ်မှမခွာသင့်ဘဲ ယင်းကို အသံနိမ့်ဖြင့်ဖတ်ရွတ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
Da Jehova formante Josva til å lese i Skriftene, sa han: «Denne lovboken skal ikke vike fra din munn, og du skal . . . lese i den med dempet stemme.»
Nepali[ne]
धर्मशास्त्र पढ्ने सम्बन्धमा यहोवाले यहोशूलाई यस्तो सल्लाह दिनुभयो: “व्यवस्थाको यो पुस्तक तेरो ओंठबाट नहटोस्, तर त्यसमाथि तैंले दिनरात ध्यान गर्नू।”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a eletša Jošua ka go bala ga gagwe Mangwalo, Jehofa o itše: “Puku yé ya melaô O se kê wa bá wa lesa xo e bolêla; O e akanyê.”
Nyanja[ny]
Yehova popatsa uphungu Yoswa za kuŵerenga Malemba anati: “Buku ili la chilamulo lisachoke pakamwa pako; koma ulingiriremo.”
Nzima[nzi]
Gyihova tu Dwɔhyua folɛ wɔ Ngɛlɛlera ne mɔɔ ɔbagenga anwo la, ɔhanle kɛ: ‘Maa ɔyɛ wɔ gyima kɛ ɛkɛgenga Mɛla buluku ne dahuu. Dwenledwenle Mɛla ne anwo.’
Oromo[om]
Yihowaan Caaffata Qulqullaaʼoo dubbisuu ilaalchisee Iyaasuudhaan, ‘Macaafni seeraa kun afaankee keessaa hin dhabamin, sagaleekee dhageessisii dubbisi’ jedheera.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг Фыстад куыд кӕсын хъӕуы, уый тыххӕй Иегъовӕ Навины фырт Йесойӕн загъта: «Ацы закъоны чиныг алкӕддӕр де ’взагыл уӕд, ӕмӕ йӕ дӕхицӕн сабыр хъӕлӕсӕй кӕс» (Йес.
Pangasinan[pag]
Diad impanimbawa ed si Josue nipaakar ed panagbasa to ed Kasulatan, inkuan nen Jehova: “Sayan libro na ganggan so agkomon onarawi ed sangim, tan nepeg mon basaen itan a makalna.”
Papiamento[pap]
Ora Yehova a konsehá Hosué relashoná ku lesamentu di e Skritura, el a bis’é: “E buki di lei aki lo no apartá for di bo boka, ma bo mester meditá den dje.”
Pijin[pis]
Taem Jehovah hem givim kaonsel long Joshua abaotem wei wea hem readim olketa scripture, hem sei: “Disfala buk bilong law shud no lusim mouth bilong iu, and iu mas readim smol.”
Portuguese[pt]
Ao aconselhar Josué sobre a leitura das Escrituras, Jeová disse: “Este livro da lei não se deve afastar da tua boca e tu o tens de ler em voz baixa.”
Rundi[rn]
Mu guhanura Yosuwa ku vyerekeye ugusoma Ivyanditswe kwiwe, Yehova yavuze ati: “Ibiri mur’ico gitabo c’ivyagezwe ntuz’ubikūre mu kanwa kawe; [“utegerezwa gusoma muri co n’ijwi ritoyi,” NW].”
Russian[ru]
В отношении чтения Писаний Иегова дал Иисусу Навину такой совет: «Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней [«читай ее вполголоса», НМ]» (Иис.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah ayeke mû wango na Josué na ndo dikongo Mbeti ti Nzapa, lo tene: “A lingbi mbeti ti Ndia so azia yanga ti mo pëpe, me a lingbi mo bi bê ti mo dä.”
Slovak[sk]
Jehova poradil Jozuovi o čítaní Písiem toto: „Táto kniha zákona sa nemá vzdialiť od tvojich úst, a budeš si ju čítať tlmeným hlasom.“
Samoan[sm]
I le fautuaina o Iosua e faatatau i lona faitauina o le Tusi Paia, na fetalai atu Ieova: “E le teʻa i lou gutu le tusi o lenei tulafono, a ia mafaufau [faitau lemū] i ai.”
Shona[sn]
Achirayira Joshua pakuverenga kwake Magwaro, Jehovha akati: “Bhuku iyi yomurayiro haifaniri kubva pamuromo wako, asi unofanira kuirangarira [“kuriverenga nenzwi riri pasi,” NW].”
Albanian[sq]
Duke e këshilluar Josiun në lidhje me leximin e Shkrimeve, Jehovai tha: «Ky libër i ligjit të mos largohet nga goja jote. Duhet të lexosh nën zë.»
Serbian[sr]
Kad je savetovao Isusa Navina da čita Pismo, Jehova je rekao: „Neka se ne udalji od usta tvojih ova knjiga zakona; razmišljaj o njoj [„čitaj je prigušenim glasom“, NW]“ (Is.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a eletsa Joshua ka ho bala ha hae Mangolo, o itse: “Buka ena ea molao ha ea lokela ho tloha molomong oa hao, ’me u e bale ka lentsoe le tlaase.”
Swedish[sv]
När Jehova uppmanade Josua att läsa Skrifterna, sade han: ”Denna lagbok skall inte vika från din mun, och du skall läsa i den med låg röst.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi alipomshauri Yoshua juu ya kusoma Maandiko: “Kitabu hiki cha sheria kisitoke kinywani mwako, na ni lazima ukisome kwa sauti ya chini mchana na usiku.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi alipomshauri Yoshua juu ya kusoma Maandiko: “Kitabu hiki cha sheria kisitoke kinywani mwako, na ni lazima ukisome kwa sauti ya chini mchana na usiku.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ คํา แนะ นํา ยะโฮซูอะ เกี่ยว กับ การ อ่าน พระ คัมภีร์ ดัง นี้: “หนังสือ กฎหมาย นี้ ไม่ ควร ให้ ขาด จาก ปาก ของ เจ้า และ เจ้า ต้อง อ่าน ออก เสียง แผ่ว เบา ทั้ง กลางวัน กลางคืน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእያሱ ብዛዕባ ንባብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኪምዕዶ ኸሎ: “ኣስተንትኖ እምበር: እዚ መጽሓፍ ሕጊ እዚ ኻብ ኣፍካ ኣይትፍለ” በሎ።
Turkmen[tk]
Ýazgylary okamak babatda Ýehowa Ýeşuwa şeýle maslahat berdi: «Bu kanun kitaby seniň diliňden düşmesin.
Tagalog[tl]
Sa pagbibigay ng payo kay Josue hinggil sa kaniyang pagbabasa ng Kasulatan, sinabi ni Jehova: “Ang aklat na ito ng kautusan ay huwag mahihiwalay sa iyong bibig, at babasahin mo ito nang pabulong.”
Tetela[tll]
Jehowa akasha Jashua dako lo kɛnɛ kendana la wadielo w’Afundelo lo mbotɛ ate: “Awui w’oma lo dibuku nɛ di’ɛlɛmbɛ watomɔke oma l’onyɔ ayɛ, ndo kowawadiake la dui di’ɔkɔkɛ.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolela jaana fa a ne a naya Joshua kgakololo ka go bala ga gagwe Dikwalo: “Buka eno ya molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, o e balele kwa tlase.”
Tongan[to]
‘I hono fale‘i ‘a Siosiua ‘i he‘ene lau ‘a e Ngaahi Konga Tohitapú, na‘e folofola ‘a Sihova: “Ko e tohi ko eni ‘o e laó ‘oku ‘ikai totonu ke mavahe ia mei ho ngutú, pea kuo pau ke ke lau le‘o-si‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kulailila Joshua mbwaakeelede kubala Magwalo, Jehova wakati: “Eli ibbuku lyamulao talyeelede kutantamuka kumulomo wako, pe, uleelede kubika miyeeyo yako kulindilyo lyoonse buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Josua olsem: “Dispela buk bilong lo i no ken lusim maus bilong yu, na yu mas ritim isi long san na long nait.”
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a laya Yoxuwa hi ndlela leyi a faneleke ku hlaya Matsalwa ha yona, u te: “Buku leyi ya nawu yi nga suki enon’wini wa wena, naswona u fanele u yi hlaya hi rito ra le hansi.”
Tumbuka[tum]
Pakumuphalira Joshua umo wakenera kuŵazgira Malemba, Yehova wakayowoya kuti: “Buku ili la dango lingawukangapo pa mlomo wako, ughanaghanengemo.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa retu Yosua fo wɔ Kyerɛwnsɛm a ɔbɛkenkan ho no, ɔkae sɛ: “Mma mmara nhoma yi mmfi w’anom, na dwen ho.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li skʼelel Vivliae xi albat yuʼun Jeova li Josuee: «Alilano me scotol cʼacʼal cʼusi chal ta svunal li mantaletic cuʼune.
Ukrainian[uk]
Ось як Єгова порадив читати Святе Письмо Ісусу Навину: «Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї [«читати її впівголоса», НС]» (Іс.
Umbundu[umb]
Poku imba onumbi ku Yehosua kueci catiamẽla koku tanga Ovisonehua, Yehova wa popia hati: “Elivulu eli liovihandeleko ka li ka tunde komela wove, puãi li sokolola utanya luteke.”
Venda[ve]
A tshi eletshedza Yoshua uri a vhale Maṅwalo, Yehova o ri: “Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i [“vhalele fhasi,” NW].”
Waray (Philippines)[war]
Han ginsasagdonan hi Josue ha iya pagbasa han Kasuratan, hi Jehova nagsiring: ‘Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, ngan basahon mo ito ha gutiay nga tingog.’
Xhosa[xh]
Xa wayeyala uYoshuwa ngokufunda iZibhalo, uYehova wathi: “Le ncwadi yomthetho ayifanele isuke emlonyeni wakho, yaye umele uyifunde ngesandi esiphantsi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń fún Jóṣúà nímọ̀ràn lórí kíka Ìwé Mímọ́, ó ní: “Ìwé òfin yìí kò gbọ́dọ̀ kúrò ní ẹnu rẹ, kí o sì máa fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ kà láti inú rẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho eluleka uJoshuwa ngokufunda kwakhe imiBhalo, uJehova wathi: “Le ncwadi yomthetho akufanele isuke emlonyeni wakho, futhi kumelwe uyifunde ngezwi eliphansi ubusuku nemini.”