Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug bisan kon sila moingon sila igong maalamon nga mahibalo, dili sila makakaplag.”—Eccl.
Czech[cs]
A i kdyby si snad řekli, že jsou dost moudří, aby poznali, nebudou schopni to zjistit.“ — Kaz.
Danish[da]
Og selv om én siger at han er så viis at han ved det, kan han dog ikke finde ud af det.“ — Præd.
German[de]
Und selbst wenn sie sagen sollten, sie seien weise genug, es zu erkennen, würden sie es nicht herausfinden können“ (Pred.
English[en]
And even if they should say they are wise enough to know, they would be unable to find out.” —Eccl.
Spanish[es]
Y aunque dijeran que son suficientemente sabios para saberlo, no podrían averiguarlo”. (Ecl.
Finnish[fi]
Ja vaikka hän sanoisi olevansa kyllin viisas tietääkseen, hän ei kykenisi pääsemään selville.” – Saarn.
French[fr]
Et même s’ils se disaient assez sages pour savoir, ils ne pourraient pas trouver. ” − Eccl.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ասեն, թե բավական իմաստուն են դրանք իմանալու համար, միեւնույնն է, ի վիճակի չեն հասկանալու» (Ժող.
Indonesian[id]
Walaupun orang yang berhikmat mengatakan, bahwa ia mengetahuinya, namun ia tidak dapat menyelaminya.”—Pkh.
Iloko[ilo]
Ket uray pay no kunaenda nga ammoda ta masiribda, didanto kabaelan a saraken.” —Ecl.
Italian[it]
E anche se dicesse di essere abbastanza saggio da conoscere, non potrebbe trovare”. — Eccl.
Japanese[ja]
また,わたしはまことの神のすべての業を見た。 人間が日の下で行なわれた業を見いだすことができないのを。 人間が求めようとしてどれだけ骨折って働きつづけても,なお見いだせない。
Georgian[ka]
თუნდაც თქვას, რომ საკმაოდ ბრძენია და შეუძლია მიხვდეს, მაინც ვერ ჩასწვდება“ (ეკლ.
Korean[ko]
“하나님의 모든 행사[“일”, 「신세」]를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할찌라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할찌라도 능히 깨닫지 못하리로다.”—전도 8:17.
Lingala[ln]
Lisusu, ata moto na mayele alobi ete ayebi yango, akoki kozwa yango te.” —Mos.
Lozi[loz]
Mutu nih’a ka ikataza cwañi ni cwañi, kuli a batisise zeo, h’a na ku li fumana; mi ya butali nih’a ka li , wa li ziba, nihakulicwalo h’a koni ku li fumana.”—Muek.
Norwegian[nb]
Selv om den vise sier han vet det, fatter han det ikke.» — Fork.
Dutch[nl]
En ook al zouden zij zeggen dat zij wijs genoeg zijn om het te weten, zij zouden niet in staat zijn het te doorgronden.” — Pred.
Polish[pl]
A choćby nawet powiedzieli, że są na tyle mądrzy, by wiedzieć — nie zdołaliby tego zgłębić” (Kazn.
Portuguese[pt]
E mesmo que dissessem que são bastante sábios para saber, não seriam capazes de o descobrir.” — Ecl.
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă oamenii ar spune că sunt destul de înţelepţi ca să cunoască, tot n-ar fi în stare s-o pătrundă“ (Ecl.
Russian[ru]
И даже если кто-то скажет, что имеет для этого достаточно мудрости, он не сможет это постичь» (Эккл.
Slovak[sk]
A aj keby si povedali, že sú dosť múdri, aby poznali, nebudú schopní to odhaliť.“ — Kaz.
Albanian[sq]
Madje edhe sikur të thoshin se janë mjaft të mençur për ta njohur, nuk do të ishin në gjendje ta zbulonin.» —Ekl.
Serbian[sr]
Ako i kaže da je dovoljno mudar da bi to spoznao, ipak ne može dokučiti“ (Prop.
Swedish[sv]
Och även om hon skulle säga att hon är vis nog att veta det, skulle hon inte vara i stånd att komma underfund med det.” — Pred.
Tagalog[tl]
Sabihin man nila na sila’y napakatalino, hindi rin nila matutuklasan.” —Ecle.
Xhosa[xh]
Nokuba sithe isilumko safuna ukwazi, asinakukufumana.”—INtshu.