Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአውታር መሣሪያዎች የሚባሉት ክራር የሚመስል መሣሪያን፣ በገናን እና አሥር አውታር ያለውን መሣሪያ ይጨምሩ ነበር።
Arabic[ar]
شملت الآلات الوترية العود والقيثارة وآلات ذات عشرة اوتار.
Bemba[bem]
Kale kwali ifilimba fya nsale ifyapusanapusana. Kwali ipango, insango, e lyo ne cilimba ca nsale ikumi.
Bulgarian[bg]
Струнните инструменти обхващат лютня, арфа и десетострунна лира.
Cebuano[ceb]
Ang kinuldasang mga tulonggon naglakip sa subing, alpa, ug sa napulog-kuldas nga tulonggon.
Czech[cs]
Ke strunným nástrojům patřila loutna, harfa a desetistrunný nástroj.
Danish[da]
Strengeinstrumenter omfattede lyrer, harper og tistrengede instrumenter.
Ewe[ee]
Wozãa kasaŋku ƒomevi vovovo siwo nye saŋkuwo, saŋku kaetɔ̃tɔwo, kple saŋku kaewotɔwo.
Efik[efi]
Ndido urụk ama esịne psaltery, harp, ye ndido urụk duop.
Greek[el]
Στα έγχορδα περιλαμβάνονταν το λαούτο, η άρπα και το δεκάχορδο όργανο.
English[en]
Stringed instruments included lutes, harps, and ten-stringed instruments.
Estonian[et]
Keelpillide hulka kuulusid naablid, kandled või harfid ja kümnekeelsed pillid (Laul 92:4).
French[fr]
Les instruments à cordes comprenaient des luths, des harpes et des “ instrument[s] à dix cordes ”.
Hebrew[he]
בין כלי המיתר נמנו הנבל, הכינור והעשור (כלי נגינה בעל עשרה מיתרים) (תהלים צ”ב:4).
Hiligaynon[hil]
Ang mga instrumento nga may kuerdas amo ang mga salterio, arpa, kag tulunggon nga may napulo ka kuerdas.
Armenian[hy]
Լարային գործիքներից էին քնարը, տավիղը եւ տասնալար նվագարանները (Սաղմոս 92։
Indonesian[id]
Alat musik bersenar mencakup kecapi, harpa, dan alat musik bersenar sepuluh.
Igbo[ig]
Ihe ndị so n’ụbọ akwara bụ une na ụbọ nwere akwara iri.
Iloko[ilo]
Dagiti de kuerdas a pagtokar nga instrumento ramanenna dagiti salterio, arpa, ken dadduma pay a sangapulo ti kuerdasna a pagtokar.
Italian[it]
Gli strumenti a corda includevano l’arpa, il liuto e lo “strumento a dieci corde”.
Japanese[ja]
弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(
Korean[ko]
성서 시대의 악기 중 현악기로는 류트와 수금과 십현금이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bibɛtɛlo ya bansinga, tokoki kotánga bibɛtɛlo ya nsinga misato, banzɛnzɛ, mpe bibɛtɛlo ya nsinga zomi.
Lunda[lun]
Hayisanji yanyonji hadiña ndimba, kadada, nichisanji chanyonji ikumi.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zavamaneno tendrena ny mandôlinina sy harpa ary ny lokanga misy tadiny folo.
Maltese[mt]
L- istrumenti tal- korda inkludew iljuti, arpi, u strumenti b’għaxar kordi.
Norwegian[nb]
Strengeinstrumentene omfattet lutt, harpe og tistrengete instrumenter.
Northern Sotho[nso]
Diletšo tša metato di be di akaretša makope, diharepa le diletšo tša metato e lesome.
Nyanja[ny]
Panali zida zoimbira zazingwe monga zisakasa, azeze, ndi zoimbira zokhala ndi zingwe 10.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de cordas incluíam alaúdes, harpas e instrumentos de dez cordas.
Rundi[rn]
Mu bicurarangisho vy’imirya hari harimwo ibitari, inanga, n’ibicurarangisho bifise imirya cumi.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් භාවිත කළ තත් භාණ්ඩවලට කුඩා වීණා, මහා වීණා සහ තත් දහයේ සංගීත භාණ්ඩ ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
K strunovým nástrojom patrili lutny, harfy a desaťstrunové nástroje.
Slovenian[sl]
Med strunska glasbila so spadali psalteriji, harfe in desetstrunska glasbila.
Samoan[sm]
O mea fai faaili, e iai uaua e aofia ai ukulele, o napeli, ma mea fai faaili e sefulu uaua.
Shona[sn]
Zviridzwa zvine tambo zvaisanganisira zvaiva netambo nhatu, rudimbwa, uye zvaiva netambo gumi.
Albanian[sq]
Ndër veglat me tela ishin llautat, harpat dhe veglat me dhjetë tela.
Serbian[sr]
Od žičanih instrumenata bili su poznati lauta, harfa i instrumenti s deset žica (Psalam 92:3).
Southern Sotho[st]
Liletsa tse likhoele li ne li akarelletsa lilute, liharepa hammoho le liletsa tse likhoele li leshome.
Swedish[sv]
Stränginstrumenten inbegrep harpa, lyra och ett tiosträngat instrument.
Swahili[sw]
Vinanda vilivyotengenezwa kwa kutumia nyuzi vilitia ndani udi, kinubi, na kinanda cha nyuzi kumi.
Congo Swahili[swc]
Vinanda vilivyotengenezwa kwa kutumia nyuzi vilitia ndani udi, kinubi, na kinanda cha nyuzi kumi.
Thai[th]
พวก เครื่อง สาย ได้ แก่ กระจับปี่ และ พิณ สิบ สาย.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣውታራዊ መሳርያታት፡ መሰንቆን በገናን ዓሰርተ ኣውታር ዘለዎ መሳርያን ኪጥቀስ ይከኣል።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga instrumentong de-kuwerdas ang laud, alpa, at mga panugtog na may sampung kuwerdas.
Tswana[tn]
Diletswa tsa megala e ne e le llute, harepa le seletswa sa megala e e lesome.
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain samting bilong mekim musik, olsem lute, harp, na ol kain kain samting i gat string long en.
Tsonga[ts]
Swichayachayana swa switende a swi katsa swingomana, tiharipa ni miluko ya khume ya swichayachayana.
Ukrainian[uk]
До струнних інструментів належали лютня, арфа і десятиструнні музичні інструменти (Псалом 92:4).
Xhosa[xh]
Izixhobo zomculo ezineentambo zaziquka isigingci, uhadi nesixhobo esineentambo ezilishumi.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín ni gòjé, háàpù àti ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín mẹ́wàá.
Chinese[zh]
圣经时代的弦乐器有诗琴、竖琴、十弦琴等。(
Zulu[zu]
Izinsimbi zomculo ezinezintambo zazihlanganisa imiqangala, amahabhu, izinsimbi zomculo ezinezintambo eziyishumi.