Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Kom nou, skryf dit by hulle op ’n tafel en teken dit in ’n boek op,+ sodat dit vir ’n toekomstige dag kan dien, as ’n getuienis tot onbepaalde tyd.
Arabic[ar]
٨ «فَٱلْآنَ هَلُمَّ ٱكْتُبْ ذٰلِكَ عَلَى لَوْحٍ أَمَامَهُمْ، وَخُطَّهُ فِي سِفْرٍ،+ لِيَكُونَ لِلْيَوْمِ ٱلْآتِي شَهَادَةً إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Bemba[bem]
8 “E ico isa, lemba ici pa libwe lyapapaatala ninshi balemonako, no kucilemba mu citabo,+ pa kuti cikabomfiwe ku ntanshi, ukuti cikabe inte umuyayaya.
Bulgarian[bg]
8 „Сега отиди, напиши това пред тях на табличка за писане и го запиши в книга,+ за да остане за бъдещите дни, за свидетелство до безпределни времена.
Cebuano[ceb]
8 “Karon umari ka, isulat kini sa usa ka papan uban kanila, ug ipatik kini diha mismo sa usa ka basahon,+ aron kini magsilbi sa umaabot nga adlaw, ingong usa ka saksi hangtod sa panahong walay tino.
Efik[efi]
8 “Di, nyụn̄ wet enye ke itiatn̄wed ke iso mmọ, nyụn̄ wet enye ke n̄wed,+ man ẹkpeda enye ẹnam n̄kpọ ke ini iso, man edi ntiense ke nsinsi.
Greek[el]
8 «Έλα, τώρα, γράψε το πάνω σε μια πλάκα μπροστά τους και χάραξέ το σε βιβλίο,+ για να χρησιμεύσει σε μελλοντική ημέρα, για μαρτυρία στον αιώνα.
Croatian[hr]
8 “Sada idi, napiši to na ploču pred njima, upiši to u knjigu,+ da ostane za dan budući, za svjedočanstvo dovijeka.
Hungarian[hu]
8 „Most jöjj, írd fel egy táblára a jelenlétükben, és könyvbe jegyezd fel,+ hogy meglegyen egy bizonyos eljövendő napig, tanúságul időtlen időkre.
Indonesian[id]
8 ”Maka sekarang, tulislah itu di hadapan mereka pada sebuah lempeng, dan catatlah itu pada sebuah buku,+ agar itu berguna di hari depan, sebagai kesaksian sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
8 “Bịa, nọrọ n’ihu ha dee ya ná mbadamba ihe, deekwa ya n’akwụkwọ,+ ka ọ dịrị maka ọdịnihu, ka ọ bụrụ ihe akaebe ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
8 “Ita umayka, isuratmo dayta iti maysa a tapi a kaduam ida, ket ilanadmo uray iti maysa a libro,+ tapno agserbi koma iti masanguanan nga aldaw, a pangsaksi agingga iti tiempo a di nakedngan.
Kyrgyz[ky]
8 «Эми келип, муну алардын көзүнчө тактайчага жаз, китепке түшүр+. Бул келечекке калсын, түбөлүккө күбөлөндүрүү болсун+.
Lingala[ln]
8 “Sikoyo yaká, komá yango na etanda mpe bango bázala wana, komá yango na buku+ mpo, na mokolo mosusu oyo ekoya, yango ezala litatoli mpo na ntango oyo etyami ndelo te.
Malagasy[mg]
8 “Avia àry, ka soraty eo amin’ny takela-kazo eo anatrehany izany, ary raketo ao amin’ny boky+ mba hampiasaina amin’ny andro ho avy, sady ho vavolombelona mandritra ny fotoana tsy voafetra.
Macedonian[mk]
8 „Оди сега, напиши го тоа на плоча пред нив, запиши го тоа во книга+ за да остане за некој иден ден, за сведоштво довека.
Maltese[mt]
8 “Issa ejja, ikteb dan fuq tavla magħhom, u iktbu fi ktieb,+ biex iservi għall- futur, bħala xiehda għal żmien indefinit.
Northern Sotho[nso]
8 “Ngwala molaetša letlapeng o na le bona, o o ngwale le ka pukung,+ e le gore o tle o dirišwe le nakong e tlago, gore e be bohlatse bja go ya go ile.
Nyanja[ny]
8 “Tsopano lemba zimenezi pacholembapo, iwo akuona. Uzilembe m’buku+ kuti m’tsogolo zidzakhale umboni mpaka kalekale.
Ossetic[os]
8 «Ныр ацу, адӕттӕ сӕ разы ныффысс фӕйнӕджы гӕбазыл, ныффысс сӕ чиныджы+ дӕр, цӕмӕй баззайой фидӕнмӕ, ӕнустӕм дӕр уой ӕвдисӕнӕн+.
Polish[pl]
8 „Chodź więc, napisz to przy nich na tablicy i zapisz to w księdze,+ aby służyło na dzień przyszły, na świadectwo po czas niezmierzony.
Rundi[rn]
8 “Ubu rero nuze, uvyandike ku gisate uri kumwe na bo, uvyandike mbere mu gitabu+, ngo bifashe ku bw’umusi uzoza, bibe intahe gushika igihe kitagira urugero+.
Romanian[ro]
8 „Acum vino, scrie înaintea lor lucrul acesta pe o tablă și consemnează-l într-o carte,+ ca să slujească, pentru o zi din viitor, drept mărturie pe timp indefinit.
Russian[ru]
8 «Теперь пойди, напиши это при них на дощечке и запиши в книгу+, чтобы это служило для будущего дня, для свидетельства на века+.
Kinyarwanda[rw]
8 “None rero, ngwino ubyandike ku rubaho na bo bahari, ubyandike no mu gitabo,+ kugira ngo mu gihe kizaza bizababere gihamya kugeza ibihe bitarondoreka.
Slovak[sk]
8 „Poď teraz, napíš to pri nich na tabuľku a vpíš to aj do knihy,+ aby to slúžilo pre budúci deň ako svedectvo na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
8 »Sedaj pa pojdi, napiši to na ploščo pred njimi in zapiši v knjigo,+ da bo ostalo za prihodnji čas, v pričevanje na vekomaj.
Samoan[sm]
8 “O lenei, sau ia ma tusi i le laupapa i o latou luma, ma tusia foʻi i se tusi,+ ina ia iai pea i aso o i le lumanaʻi e fai ma molimau i aso uma.
Shona[sn]
8 “Zvino uya, zvinyore pahwendefa ravainaro, zvinyore mubhuku,+ kuti zvizoshanda muzuva riri mberi, kuti zvive uchapupu nokusingagumi.
Albanian[sq]
8 «Tani eja, shkruaje këtë në një pllakë në prani të tyre, po, në një libër,+ që të shërbejë për një ditë të ardhme, si një dëshmi e përjetshme.
Serbian[sr]
8 „Sada idi, napiši to na ploču pred njima, zapiši to u knjigu,+ da ostane za buduće vreme, za svedočanstvo doveka.
Sranan Tongo[srn]
8 „We kon now. Skrifi den sani disi na tapu wan skrifiplanga meki sma si. Skrifi na ini wan buku,+ so taki sma kan sabi bakaten san ben pasa.
Southern Sotho[st]
8 “Joale tloo, e ngole letlapeng ba le teng, ’me u e ngole bukeng,+ hore e tle e sebetse letsatsing le tlang, hore e be bopaki ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swahili[sw]
8 “Sasa njoo, iandike juu ya bamba pamoja nao, na uiandike katika kitabu,+ ili itumike kwa ajili ya siku ya baadaye, kuwa ushahidi mpaka wakati usio na kipimo.
Tagalog[tl]
8 “Ngayon ay pumarito ka, isulat mo iyon sa isang tapyas na nasa kanila, at itala mo iyon sa isang aklat,+ upang iyon ay magsilbi para sa isang araw sa hinaharap, bilang patotoo hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
8 “Jaanong tlaa, e kwale mo sekwalelong o na le bone, o bo o e kwale mo bukeng,+ gore e tle e direle jaaka bosupi mo isagweng, ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
8 “Şimdi gel, oradakilerin gözü önünde bunu bir tablete yaz, kitaba geçir+ ki ileride bir gün yararı olsun, çağlar boyu tanıklık etsin.
Tsonga[ts]
8 “Sweswi tana, tsala ehenhla ka xiphepherhele emahlweni ka vona, u swi tsala ebukwini,+ leswaku swi ta tirha enkarhini lowu taka, byi va vumbhoni hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
8 “Afei daakye asɛm nti, bra bɛkyerɛw gu ɔbopon so wɔ wɔn anim na kurukyerɛw wɔ nhoma mu+ na ayɛ daa adanse.
Xhosa[xh]
8 “Yiza ngoku, kukrole oko elucwecweni ukunye nabo, ukubhale kwanasencwadini,+ ukuze kube kokomhla ozayo, kube bubungqina ukusa kwixesha elingenammiselo.
Chinese[zh]
8 “你来,在他们面前把这话写在板上,记在书上+,留待日后作为万世的见证+。
Zulu[zu]
8 “Manje woza, silobe esibhebheni kanye nabo, yebo usilobe encwadini,+ ukuze sisebenze osukwini oluzayo, ukuba sibe ngubufakazi kuze kube nini nanini.