Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ki Lukricitayo ni: ‘Agikki me jammi ducu dong cok.
Adangme[ada]
E wo Kristofoli ga ke: “Níhi tsuo a nyagbe ɔ su ta. . . .
Afrikaans[af]
Hy het Christene gemaan: “Die einde van alles het naby gekom. . . .
Amharic[am]
ክርስቲያኖችን “የሁሉ ነገር መጨረሻ ተቃርቦአል፤ . . .
Arabic[ar]
نصح المسيحيين: «نهاية كل شيء قد اقتربت. . . .
Assamese[as]
তেওঁ খ্ৰীষ্টানসকলক পৰামৰ্শ দি এইদৰে কৈছিল: “সকলোৰে শেষ ওচৰ চাপিছে; . . .
Basaa[bas]
A ti bikristen maéba le: “Lisuk li mam momasôna li nkôôge bebe. . . .
Baoulé[bci]
Ɔ mannin Klistfuɛ’m be afɔtuɛ kɛ: ‘Like’n kwlaa be awieliɛ’n w’a mantan.
Central Bikol[bcl]
Hinatolan nia an mga Kristiano: “Harani na an katapusan kan gabos na bagay. . . .
Bemba[bem]
Afundile Abena Kristu ati: “Impela ya fyonse naipalama. . . .
Bulgarian[bg]
Той ги съветвал: „Краят на всичко е наближил ...
Bislama[bi]
Hem i talem long ol Kristin se: “Yumi kam klosap finis long taem we ol samting blong wol ya bambae i lus. . . .
Bangla[bn]
তিনি খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “সকল বিষয়ের পরিণাম সন্নিকট; . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga lebe bekristen na: “Asu’ulan ya mam mese é nto bebé. . . .
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan ang mga Kristohanon: “Ang kataposan sa tanang butang haduol na. . . .
Chuwabu[chw]
Iyene wahalaga Akristu dhahi: “Omagomo wa dhilobo dhotene onowaddamela. . . .
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pawl kha hitihin ruahnak a rak cheuh hna: “Zeizong vialte donghnak caan hi a nai ko cang. Cucaah, . . .
Seselwa Creole French[crs]
I ti konsey bann Kretyen: “Lafen tou keksoz i pros. . . .
Czech[cs]
Křesťanům radil: „Konec všech věcí se přiblížil. ...
Welsh[cy]
Ei gyngor i Gristnogion oedd: “Y mae diwedd pob peth ar ein gwarthaf. . . .
Danish[da]
Han skrev: „Alle tings ende er kommet nær. . . .
German[de]
Kurz vor der Zerstörung Jerusalems schrieb er Christen folgenden Rat: „Das Ende aller Dinge aber hat sich genaht. . . .
Jula[dyu]
A ye kerecɛnw ladi ko: “Fɛn bɛɛ laban waati surunyara. [. . .]
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Nuwo katã ƒe nuwuwu ɖo vɔ. . . .
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mme Christian item ete: “Utịt kpukpru n̄kpọ ke ekpere. . . .
Greek[el]
Συμβούλεψε τους Χριστιανούς: “Το τέλος όλων των πραγμάτων έχει πλησιάσει.
English[en]
He counseled Christians: “The end of all things has drawn close. . . .
Estonian[et]
Ta andis kristlastele nõu: ”Kõigi asjade lõpp on lähedal! . . .
Fijian[fj]
A vakasalataki ira na lotu Vakarisito: ‘Sa voleka na ivakataotioti ni ka kece ga.
Ga[gaa]
Ewo Kristofoi aŋaa akɛ: “Nibii fɛɛ anaagbee lɛ eshɛ etã. . . .
Guarani[gn]
Heʼi umi kristianokuérape: ‘Oñemoʼag̃uíma opa mbaʼe opa hag̃ua.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૪:૭, ૮) આજે આપણે આ દુનિયાના “છેલ્લા” દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Hausa[ha]
Ya yi wa Kiristoci gargaɗi: “Ƙarshen dukan abubuwa ya gabato . . .
Hebrew[he]
הוא יעץ למשיחיים: ”קץ הכול קרב. ...
Hindi[hi]
उसने सलाह दी: “सब बातों का अन्त तुरन्त होनेवाला है . . .
Hiligaynon[hil]
Naglaygay sia sa mga Cristiano: “Ang katapusan sang tanan nga butang malapit na. . . .
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ia sisiba henia: “Gau ibounai edia dokona ena nega be kahirakahira. . . .
Croatian[hr]
Kršćane je savjetovao: “Svemu se kraj približio. (...)
Haitian[ht]
Men konsèy li te bay kretyen yo : “ Lafen tout bagay vin pi pre. [...]
Hungarian[hu]
„Mindennek a vége pedig elközeledett . . .
Armenian[hy]
«Ամեն բանի վերջը մօտեցել է։ ....
Indonesian[id]
Ia menasihati orang-orang Kristen, ”Akhir dari segala perkara sudah dekat. . . .
Igbo[ig]
Ọ dụrụ Ndị Kraịst ọdụ, sị: “Ọgwụgwụ nke ihe nile eruwo nso. . . .
Iloko[ilo]
Binalakadanna dagiti Kristiano: “Ti panungpalan ti amin a bambanag immasidegen. . . .
Icelandic[is]
Hann gaf kristnum mönnum eftirfarandi ráð: „Endir allra hluta er í nánd. . . .
Isoko[iso]
Ọ hrẹ Ileleikristi nọ: “Urere eware kpobi o kẹlino. . . .
Italian[it]
Raccomandò ai cristiani: “La fine di ogni cosa si è avvicinata. . . .
Japanese[ja]
すべての事物の終わりが近づきました。
Georgian[ka]
მან ქრისტიანებს ურჩია: „მოახლოვდა ყველაფრის დასასრული . . .
Kongo[kg]
Yandi longisilaka Bakristu nde: “Nsuka ya mambu yonso me kuma penepene. . . .
Kikuyu[ki]
Nĩ ataarire Akristiano ũũ: “Ithirĩro rĩa maũndũ mothe nĩrĩkuhĩhĩirie. . . .
Kuanyama[kj]
Okwa yandja omayele kOvakriste a ti: “Exulilo loinima aishe oli li popepi . . .
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге кеңес беріп, Петір: “Күллі дүние атаулының ақыры таяп келеді...
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Suulli tamarmik naggatissaat qanillivoq. . . .
Kannada[kn]
ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲವುಗಳ ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ; . . .
Korean[ko]
그는 그리스도인들에게 이와 같이 교훈하였습니다. “모든 것의 끝이 가까웠습니다.
Konzo[koo]
Mwahana Abakristayo athi: ‘Enduli y’emyatsi yosi yiri hakuhi.
Kwangali[kwn]
Age ga pukwilire Vakriste asi: “Uhura woyininke nayinye pepi una kara. . . .
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдештерин: «Бардык нерсенин аягы жакын...
Ganda[lg]
Bw’ati bwe yabuulirira Abakristaayo: “Enkomerero ya byonna eri kumpi. . . .
Lingala[ln]
Apesaki baklisto toli oyo: “Nsuka ya makambo nyonso ekómi pene. . . .
Lozi[loz]
N’a elelize Bakreste kuli: “Mafelelezo a linto kamukana a fakaufi . . .
Lithuanian[lt]
Todėl... turėkite apsčiai meilės vieni kitiems“, arba, kaip sakoma K.
Luba-Katanga[lu]
Wapa bene Kidishitu madingi amba: “Mfulo ya bintu byonso ibafwena pabwipi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Wakabela bena Kristo ne: “Nshikidilu wa bionso ukadi pabuipi. . . .
Luo[luo]
Ne onyiso Jokristo kama: “Giko mar gik moko duto chiegni. . . .
Lushai[lus]
Hetiang hian Kristiante chu a fuih a: “Thil zawng zawng tâwpna chu a hnai tawh a, . . .
Latvian[lv]
Viņš deva kristiešiem padomu: ”Visu lietu gals ir tuvu klāt pienācis. [..]
Morisyen[mfe]
Li ti donne bann Chrétiens sa conseil-la: “La fin tou kitsoz finn approché. . . .
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Efa manakaiky ... ny faran’ny zava-drehetra. ...
Macedonian[mk]
Тој ги советувал христијаните: „Крајот на сите работи се приближи . . .
Malayalam[ml]
അവൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “എന്നാൽ എല്ലാററിന്റെയും അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. . . .
Mòoré[mos]
A sagla kiris-nebã woto: “Bũmb fãa sɛɛb wakat kolgame. . . .
Marathi[mr]
त्याने ख्रिश्चनांना असा सल्ला दिला: “जगाचा अंत जवळ येत आहे. . . .
Maltese[mt]
Hu ta parir lill- Kristjani: “Qorob it- tmiem taʼ kollox. . . .
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များကို သူဤသို့ဆုံးမခဲ့၏– “ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် အဆုံးသို့ရောက်လုသည်ဖြစ်သောကြောင့် . . .
Norwegian[nb]
Han formante de kristne: «Alle tings ende er kommet nær. . . .
Nepali[ne]
तिनले मसीहीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “सबै कुराको अन्त नजीकै आएको छ। . . .
Lomwe[ngl]
Owo aahaaleela aKiristu wii: “Makutchuwelo a itchu sothe sene ari vakhiviru; . . .
Niuean[niu]
Ne fakatonu e ia e tau Kerisiano: “Ka kua tata mai tuai e fakatulakiaga he tau mena oti; . . .
Dutch[nl]
Petrus gaf christenen de raad: „Het einde van alle dingen is nabij gekomen. . . .
Northern Sotho[nso]
O ile a eletša Bakriste gore: “Bofêlô bya dilô tšohle bo batametše . . .
Nyankole[nyn]
Akeehanangiriza Abakristaayo ati: ‘Emperu ya byona eyiriire haihi.
Nzima[nzi]
Ɔdule Keleseɛnema folɛ kɛ: “Ninyɛne kɔsɔɔti awieleɛ ɛbikye. . . .
Oromo[om]
“Dhumni waan hundumaa dhi’aateera. ...
Pangasinan[pag]
Sinimbawa to iray Kristiano: “Say anggaan na ganaganay bengatla manasingger. . . .
Papiamento[pap]
El a konsehá kristiannan: “Fin di tur kos ta serka. . . .
Plautdietsch[pdt]
Een Stootje ea de Staut Jerusalem venicht wort, jeef hee Christen en sienen Breef dän Rot: „Daut Enj von aule Dinja es dicht bie jekomen. . . .
Pijin[pis]
Hem kaonselem olketa Christian olsem: “End bilong evri samting hem kam klosap nao. . . .
Polish[pl]
Pisał do chrześcijan: „Zbliżył się koniec wszystkiego. (...)
Portuguese[pt]
Aconselhou os cristãos: “Tem-se aproximado o fim de todas as coisas. . . .
Rarotongan[rar]
Kua ako aia i te au Kerititiano e: “Kua vaitata ra te openga o te au mea ravarai nei. . . .
Rundi[rn]
Yahanuye abakirisu ati: “Umuhero wa vyose uri hafi. . . .
Ruund[rnd]
Ndiy wayiyula in Kristu anch: “Disudiel dia yom yawonsu didi piswimp, . . .
Romanian[ro]
El i-a sfătuit pe creştini: „Sfârşitul tuturor lucrurilor s-a apropiat. . . .
Rotuman[rtm]
Iạ muạ‘ạkia lelea‘ rot fak Karisto: “‘Äna ‘on a‘ofiag ne te‘ ne tē ‘atakoa ‘elem. . . .
Russian[ru]
Он призвал христиан: «Близок всему конец. [...] ...
Sena[seh]
Iye apasa Akristu uphungu: “Kumala kwa pinthu pyonsene kuli chifupi. . . .
Sango[sg]
Lo mû wango so na aChrétien: “Nda ti ye kue aga ndulu. . . .
Sinhala[si]
“සියලු දේවල අවසානය ළං වී ඇත. . . .
Slovak[sk]
Kresťanov povzbudzoval: „Koniec všetkých vecí sa priblížil...
Slovenian[sl]
Kristjane je opomnil: »Približal pa se je konec vsega.
Samoan[sm]
Na ia fautua atu i Kerisiano e faapea: “A ua lata mai le gataaga o mea uma lava. . . .
Shona[sn]
Akapa vaKristu zano rokuti: “Mugumo wezvinhu zvose waswedera pedyo. . . .
Albanian[sq]
Ai i këshilloi të krishterët: «Fundi i të gjitha gjërave është afruar. . . .
Serbian[sr]
On je ovako savetovao hrišćane: „Svemu se kraj približio...
Sranan Tongo[srn]
A ben gi Kresten a rai: „A kaba fu ala sani kon krosibei. . . .
Southern Sotho[st]
O ile a eletsa Bakreste a re: “Bofelo ba lintho tsohle bo atametse. . . .
Swedish[sv]
I ett brev som han skrev en kort tid före Jerusalems ödeläggelse gav han de kristna följande råd: ”Slutet på allt har närmat sig. ...
Swahili[sw]
Aliwashauri Wakristo hivi: “Mwisho wa mambo yote umekaribia. . . .
Congo Swahili[swc]
Aliwashauri Wakristo hivi: “Mwisho wa mambo yote umekaribia. . . .
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; . . .
Telugu[te]
ఆయన క్రైస్తవులకు ఇలా ఉపదేశించాడు: ‘అన్నిటి అంతము సమీపమైయున్నది.
Thai[th]
ท่าน แนะ นํา คริสเตียน ว่า “อวสาน ของ สิ่ง สารพัด ใกล้ เข้า มา แล้ว. . . .
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት “መወዳእታ ዅሉ ነገር ቀሪቡ። . . .
Tagalog[tl]
Pinayuhan niya ang mga Kristiyano: “Ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na. . . .
Tetela[tll]
Nde akalake Akristo ate: ‘Kele ekomelo k’akambo tshɛ kambosukana. . . .
Tswana[tn]
O ne a gakolola Bakeresete jaana: “Bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse. . . .
Tongan[to]
Na‘á ne akonaki ki he kau Kalisitiané: “Kuo panaki ‘a e ngata‘anga ‘o e me‘a kotoa pe: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalaya Banakristo kuti: “Lino mamanino aazintu zyoonse ali afwaafwi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol Kristen olsem: “Taim bilong olgeta samting i laik pinis em i klostu nau. . . .
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine şu öğüdü verdi: “Her şeyin sonu yakındır . . . . .
Tsonga[ts]
U tsundzuxe Vakreste a ku: “Makumu ya swilo hinkwaswo ma tshinele. . . .
Tswa[tsc]
Yena i lo nyika a wusungukati legi ka maKristu: “A kugumelwa ka zontlhe ku tshinele . . .
Tooro[ttj]
Akatererra abakristayo ati: “Baitu empero ya byona eri haihi . . .
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu wakaŵapa ulongozgi wakuti: “Umaliro wa vinthu vyose uli pafupi. . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fautua atu a ia ki Kelisiano: “Ko pili mai te gataga o mea katoa. . . .
Tahitian[ty]
Ua a‘o oia i te mau Kerisetiano e: ‘Ua fatata te hopea o te mau mea atoa nei . . .
Ukrainian[uk]
Він радив християнам: «Кінець же всьому наблизився...
Venda[ve]
O eletshedza Vhakriste a ri: “Vhufhelo ha zwithu zwoṱhe ho sendela . . .
Vietnamese[vi]
Ông khuyên tín đồ Đấng Christ: “Sự cuối-cùng của muôn vật đã gần...
Makhuwa[vmw]
Owo aahaavaha miruku maKristau oriki: “Omala wa itthu sothene ori vakhiviru. . . .
Wolaytta[wal]
I Kiristtaaneta: “Ubbabaukka wurssettai matattiis. . . .
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsagdonan an mga Kristiano: “An kataposan han ngatanan nga mga butang hirani na. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te tokoni ʼaenī ki te kau Kilisitiano: “Ko te fakaʼosi ʼo te ʼu meʼa fuli kua ovi mai. . . .
Xhosa[xh]
Wathi xa wayeluleka amaKristu: “Isiphelo sezinto zonke sisondele. . . .
Yoruba[yo]
Ó fún àwọn Kristẹni nímọ̀ràn pé: “Òpin ohun gbogbo ti sún mọ́lé. . . .
Chinese[zh]
他语重心长地对基督徒说:“万物的终结近了。
Zulu[zu]
Weluleka amaKristu: “Ukuphela kwezinto zonke sekusondele. . . .