Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of Paulus uiteindelik voor keiser Nero verskyn het, onskuldig verklaar is en op die ou end toegelaat is om sy sendingwerk as ’n vry man voort te sit.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 28:16-31) ከጊዜ በኋላ ጳውሎስ በንጉሠ ነገሥት ኔሮ ፊት ቀርቦ ጥፋተኛ አለመሆኑ ስለተፈረደለት በነጻ ተለቅቆ በሚስዮናዊነት ማገልገሉን የቀጠለ ይመስላል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨: ١٦-٣١) وكما يبدو، يمثل بولس اخيرا امام الامبراطور نيرون، تُعلَن براءته، ويتمكن من استئناف نشاطه الارسالي كرجل حر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 28:16-31) Minalataw na sa kahurihurihi si Pablo talagang nagtindog sa atubangan ni Emperador Nero, ipinahayag na daing kasalan, asin sa katapustapusi ikinapadagos an saiyang pagmimisyonero bilang sarong talingkas na tawo.
Bemba[bem]
(Imilimo 28:16-31) Camoneka kwati Paulo mu kulekelesha ailelubulula kuli Kateka Nero, bamusangile uwa kaele, kabili atendeke na kabili ukubomba umulimo wakwe uwa bumishonari ukwabula uwa kumuleesha.
Bulgarian[bg]
(Деяния 28:16–31) Изглежда, че в крайна сметка Павел бил изправен пред император Нерон, бил обявен за невинен и след това отново продължил с мисионерската си дейност като свободен човек.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৮:১৬-৩১) সম্ভবত, শেষ পর্যন্ত পৌল সম্রাট নিরোর সামনে দাঁড়িয়েছিলেন, তাকে নির্দোষ বলে ঘোষণা করা হয়েছিল আর অবশেষে তিনি একজন স্বাধীন ব্যক্তি হিসেবে আবার তার মিশনারি কাজ শুরু করতে সমর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 28:16-31) Mopatim-aw nga si Pablo sa kadugayan nakaatubang kang Emperador Nero, gipahayag nga walay sala, ug sa kataposan gawasnon na usab nga nakaalagad ingong misyonaryo.
Czech[cs]
(Skutky 28:16–31) Zdá se, že Pavel nakonec před císařem Neronem opravdu stál, byl prohlášen za nevinného a po propuštění znovu zahájil svou misionářskou službu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:16-31) Det ser ud til at Paulus endelig kommer til at stå for kejser Nero, bliver frikendt og genoptager sin missionærtjeneste som en fri mand.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 28:16-31) Edze abe wohe Paulo yi ɖe Fiagã Nero ŋkumee ene, wotso afia nɛ be meɖi fɔ o, si wɔe be wògate ŋu yi eƒe dutanyanyuigblɔdɔa dzi faa.
Efik[efi]
(Utom 28:16-31) Etie nte Paul ama ada ke iso ikpe Akwa Edidem Nero, ẹma ẹnyụn̄ ẹtebe enye ikpe, ndien enye ama afiak ọtọn̄ọ utom isụn̄utom esie ifụre ifụre.
Greek[el]
(Πράξεις 28:16-31) Τελικά, φαίνεται ότι ο Παύλος στάθηκε ενώπιον του Αυτοκράτορα Νέρωνα, αθωώθηκε και μπόρεσε να ξαναρχίσει την ιεραποστολική του δραστηριότητα, έχοντας πια την ελευθερία του.
English[en]
(Acts 28:16-31) It seems that Paul did eventually stand before Emperor Nero, was declared innocent, and was finally able to renew his missionary activity as a free man.
Spanish[es]
Al parecer, Pablo comparece finalmente ante el emperador Nerón, quien lo declara inocente y lo pone en libertad, situación que él aprovecha para reanudar su actividad misional.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 28:16-31) Etamɔ nɔ ni naagbee lɛ, akɛ Paulo sane lɛ yaha Nɔyelɔ Nero yeli, ni abu lɛ bem ni no ha eye ehe ni eyatsa emaŋsɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 28:16-31) E taidi dọ Paulu wá yin hinhẹnwa Ahọluigbagán Néron nukọn bo yin lilá di homẹvọnọ, bosọ penugo to godo mẹ nado gọ̀ azọ́n mẹdehlan tọn etọn bẹ po awuvivo po.
Hebrew[he]
כפי הנראה, פאולוס עמד בסופו של דבר בפני הקיסר נירון, נוקה מאשמה וחזר לפעילות ההטפה כאדם חופשי.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28:16-31) Mahimo nga ginkasaba sang ulihi si Pablo sa atubangan ni Emperador Nero, gindeklarar nga wala sia sing sala, kag pagkatapos sadto, ginpadayon niya ang iya pagmisyonero subong isa ka hilway nga tawo.
Armenian[hy]
16–31)։ Ամենայն հավանականությամբ Պողոսն ի վերջո կանգնում է Ներոն կայսեր առջեւ, հայտարարվում անմեղ, այնուհետեւ ազատվում եւ վերսկսում իր միսիոներական ծառայությունը։
Indonesian[id]
(Kisah 28:16-31) Tampaknya, Paulus akhirnya berdiri di hadapan Kaisar Nero, dinyatakan tidak bersalah, dan belakangan dapat kembali melakukan kegiatan utusan injilnya sebagai orang bebas.
Igbo[ig]
(Ọrụ 28:16-31) O yiri ka Pọl ò mesịrị pụta n’ihu Eze Ukwu Nero, ikpe alaara Pọl, ya emesịakwa maliteghachi ozi ala ọzọ ya dị ka onye nweere onwe ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:16-31) Agparang nga idi agangay simmaklang ni Pablo iti sanguanan ni Emperador Nero, naipakaammo nga awan basolna, ket kamaudiananna siwayawaya a nangitultuloy iti panagmisionerona.
Italian[it]
(Atti 28:16-31) Sembra che Paolo sia poi comparso davanti all’imperatore Nerone, sia stato dichiarato innocente e abbia potuto infine riprendere da uomo libero l’attività missionaria.
Japanese[ja]
使徒 28:16‐31)やがてパウロは,恐らく皇帝ネロの前に立ち,無罪を宣言され,最終的に自由の身で宣教活動を再開できたようです。
Georgian[ka]
პატიმრობაში მყოფი საზრიანი მოციქული ორი წლის განმავლობაში ყველანაირ შესაძლებლობას იყენებს, რომ ქრისტეს შესახებ იქადაგოს (საქმეები 28:16—31).
Korean[ko]
(사도 28:16-31) 결국 바울은 네로 황제 앞에 서게 되어 무죄 판결을 받게 되면서 마침내 자유인으로서 선교 활동을 재개할 수 있게 된 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Misala 28: 16-31) Emonani ete Paulo asambaki liboso ya Amperɛrɛ Néron, oyo amonaki ete asali likambo moko te ya mabe; apesaki ye bonsomi, mpe Paulo akobaki mosala na ye ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
(Likezo 28:16-31) Ku bonahala kuli kwa mafelelezo Paulusi n’a atuzwi ki mubusi Nero, mi n’a si ka fumanwa ni mulatu, mi hamulaho a kalisa sinca musebezi wa hae wa bulumiwa inz’a lukuluhile.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 28:16-31) Bidi bimueneka ne: Paulo wakimana bushuwa kumpala kua Mukalenge Néron, kubingaye, kupetaye budikadidi, ne pashishe kupinganaye mu mudimu wende wa bumisionere.
Luvale[lue]
(Vilinga 28:16-31) Kutwala muze Paulu vamusopesele kuli Mwangana Nelo, kaha kavamuwanyine namulongako, vamusuwile, ngachize aputukile cheka mulimo wenyi waumishonali.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 28:16—31.) Pēc visa spriežot, Pāvils galu galā nonāca imperatora Nerona priekšā, tika atzīts par nevainīgu un beidzot atkal varēja kalpot par misionāru kā brīvs cilvēks.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 28:16-31) ഒടുവിൽ നീറോ ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കപ്പെട്ട പൗലൊസിനെ അവൻ നിരപരാധിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചെന്നും അങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമായി തന്റെ മിഷനറി പ്രവർത്തനം തുടരാൻ അവനു കഴിഞ്ഞുവെന്നുമാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
(Atti 28: 16-31) Milli jidher, maż- żmien Pawlu deher quddiem l- Imperatur Neruni, ġie ddikjarat bla ħtija, u fl- aħħar setaʼ jġedded l- attività missjunarja tiegħu bħala raġel ħieles.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၈:၁၆-၃၁) နောက်ဆုံး၌ ပေါလုသည် ဧကရာဇ်နီရိုရှေ့ရောက်ခဲ့ပုံရှိပြီး အပြစ်မရှိကြောင်း ကြေညာခံရကာ နောက်ဆုံးတွင် လွတ်လပ်သူတစ်ဦးအနေနဲ့ သူ၏ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ပြန်လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 16—31) Det ser ut til at Paulus til slutt stod fram for keiser Nero og ble erklært ikke skyldig, og at han dermed kunne fortsette sin misjonærtjeneste som en fri mann.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat Paulus uiteindelijk voor keizer Nero terecht heeft gestaan, onschuldig werd verklaard en ten slotte als vrij man zijn zendingsactiviteit weer heeft kunnen opnemen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 28:16-31) Go bonala Paulo mafelelong a ile a ema ka pele ga Mmušiši Nero, a se bonwe molato, gomme a feleletša a kgona go tšwela pele ka modiro wa gagwe wa boromiwa a lokologile.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 28:16-31) Zikuoneka kuti patapita nthawi, Paulo anakaonekera pamaso pa Mfumu Nero, yomwe inamupeza kuti alibe mlandu, ndipo pomaliza pake anamasulidwa ndi kuyambiranso ntchito yake ya umishonale.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:16-31) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਨੀਰੋ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 28:16-31) Ompatnag a diad kaunoran et tinmalindeg si Pablo ed arapan nen Emperador Nero, indeklara ya andiay-kasalanan, tan diad kaunoran et nituloy to lamet so panagmisionaryo to bilang bulos lan too.
Papiamento[pap]
(Echonan 28: 16-31) Parse ku despues di tempu Pablo a presentá dilanti di Emperador Nero, el a ser deklará inosente, i finalmente por a reanudá su aktividat di misionero komo un hòmber liber.
Polish[pl]
Paweł stanął najprawdopodobniej przed cesarzem Neronem, został uniewinniony i po uwolnieniu wznowił działalność misjonarską.
Portuguese[pt]
(Atos 28:16-31) Parece que ele, por fim, foi ouvido pelo imperador Nero, declarado inocente e, finalmente, pôde reiniciar suas atividades missionárias como homem livre.
Sinhala[si]
(ක්රියා 28:16-31) අවසානයේදී පාවුල් නීරෝ අධිරාජ්යයා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නට ඇති. එහිදී ඔහු නිර්දෝෂ බව ඔප්පු වූ අතර නැවතත් ඔහුට තමන්ගේ මිෂනාරී වැඩ කටයුතුවල නිදහසේ යෙදෙන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 28:16–31) Zdá sa, že neskôr stál pred cisárom Nerom, bol vyhlásený za nevinného a napokon sa mohol opäť ujať misionárskej činnosti ako slobodný človek.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 28:16–31) Zdi se, da je Pavel nazadnje prišel pred cesarja Nerona, bil razglašen za nedolžnega in končno obnovil svojo misijonarsko službo kot svoboden človek.
Samoan[sm]
(Galuega 28:16-31) E foliga mai na tulaʻi Paulo i luma o le emeperoa o Nero, ma faalauiloa ai lona lē nofo sala, ma iʻu ina toe faia lana galuega faamisionare o se tagata saʻoloto.
Shona[sn]
(Mabasa 28:16-31) Zvinoita sokuti Pauro akapedzisira amira pamberi paMambo Nero, akanzi haana mhosva, uye akapedzisira atangazve basa rake roumishinari somunhu akasununguka.
Albanian[sq]
(Veprat 28:16-31) Duket se së fundi Pavli u paraqit para perandorit Neron, u shpall i pafajshëm dhe përfundimisht mundi të rifillonte veprën misionare si njeri i lirë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 28:16-31) Ho bonahala eka qetellong Pauluse o ile a ema ka pel’a Moemphera Nero, ha thoe ha a na molato ’me a qetella a tsosolositse mosebetsi oa hae oa boromuoa e le motho ea lokolohileng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:16–31) Det verkar som om Paulus till sist ställs inför kejsar Nero, blir förklarad oskyldig och kan återuppta sin missionärstjänst som en fri man.
Swahili[sw]
(Matendo 28:16-31) Inaonekana kwamba mwishowe Paulo alisimama mbele ya Maliki Nero, lakini hakupatikana na hatia, na hatimaye aliendelea na kazi yake ya umishonari akiwa mtu huru.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 28:16-31) Inaonekana kwamba mwishowe Paulo alisimama mbele ya Maliki Nero, lakini hakupatikana na hatia, na hatimaye aliendelea na kazi yake ya umishonari akiwa mtu huru.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:16-31) இறுதியாக பவுல், பேரரசன் நீரோவின் முன்பாக நின்றார் என்றும், குற்றமில்லாதவராக அறிவிக்கப்பட்டு, கடைசியில் ஒரு சுதந்திர மனிதராக தன்னுடைய மிஷனரி ஊழியத்தை மீண்டும் தொடர்ந்தார் என்றும் தெரிகிறது.
Thai[th]
(กิจการ 28:16-31) ดู เหมือน ว่า ใน ที่ สุด เปาโล ก็ ได้ ไป ยืน ต่อ หน้า จักรพรรดิ เนโร ท่าน ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ไม่ มี ความ ผิด และ ใน ที่ สุด ก็ มี อิสระ และ สามารถ กลับ มา ทํา งาน มิชชันนารี ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 28:16-31) ጳውሎስ ኣብ ቅድሚ ሃጸይ ኔሮ ቐሪቡ: ካብ ገበን ናጻ ምዃኑ ተፈሪዱ: ኣብ መወዳእታ ድማ ከም ናጻ ሰብ መጠን ነቲ ሚስዮናዊ ንጥፈቱ ኸም ብሓድሽ ዝጀመሮ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
(Gawa 28:16-31) Sa dakong huli, si Pablo ay malamang na humarap kay Emperador Nero, ipinahayag na walang sala, at naipagpatuloy niya sa wakas ang kaniyang gawaing pagmimisyonero bilang isang taong malaya.
Tswana[tn]
(Ditiro 28:16-31) Go lebega kgabagare Paulo a ne a kgona go ema fa pele ga Mmusimogolo Nero, yo o neng a re ga a na molato, mme a kgona go tswelela gape ka tiro ya gagwe ya borongwa a gololesegile.
Tongan[to]
(Ngāue 28: 16-31) ‘Oku hā mai na‘e faifai ‘o tu‘u ‘a Paula ‘i he ‘ao ‘o ‘Emipola Neló, ‘o fakahaa‘i ai ‘okú ne tonuhia pea na‘e faai pē ‘o malava ke toe hoko atu ‘ene ngāue fakamisinalé ‘i he tu‘unga ko ha tangata tau‘atāina.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 28: 16-31) I luk olsem bihain Pol i bin sanap long ai bilong Empera Niro, na Niro i tok Pol i no gat asua, na nau em i stap fri gen bilong mekim wok misineri.
Tsonga[ts]
(Mintirho 28:16-31) Swi tikomba onge eku heteleleni Pawulo u ye emahlweni ka Hosi Nero, laha a nga voniwangiki nandzu naswona eku heteleleni u tlhele a ya emahlweni ni ntirho wakwe wa vurhumiwa a ri wanuna la ntshunxekeke.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 28:16-31) Ɛte sɛ nea awiei koraa no, Paulo kogyinaa Ɔhempɔn Nero anim, na wogyaee no ma ɔfaa ne ho dii, na ɔsan fii n’asɛmpatrɛw adwuma no ase.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 28:16-31) Dường như cuối cùng, Phao-lô cũng ứng hầu trước Hoàng Đế Nê-rô, được xử trắng án và tự do tiếp tục công việc giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 28:16-31) Baga hin ha kaurhian inatubang gud hi Pablo kan Emperador Nero, gindeklara nga inosente, ngan ha kataposan nakabalik ha iya pagmisyonero sugad nga may kagawasan nga tawo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 28:16-31) Kuyabonakala ukuba ekugqibeleni uPawulos wema phambi koMlawuli uNero, wafunyaniswa engenatyala waza waqhubeka nomsebenzi wakhe wobuvangeli ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:16-31) Ó dà bíi pé Pọ́ọ̀lù pàpà déwájú Olú Ọba Nérò, wọ́n dá a láre níbẹ̀ ó sì láǹfààní láti máa bá iṣẹ́ míṣọ́nnárì ẹ̀ lọ lómìnira.
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:16-31) Kubonakala sengathi ekugcineni uPawulu wavela phambi koMbusi uNero, watholakala engenacala futhi wakwazi ukuphinde aqale umsebenzi wakhe wezithunywa zevangeli engasaboshiwe.