Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да не са засегнати от паразити или болести, като се допускат най-много 1 % видими изменения по продукта.
Czech[cs]
nesmí vykazovat napadení parazity nebo nemocemi s maximální tolerancí 1 % produktu s viditelným poškozením.
Danish[da]
være fri for skadedyrs- eller sygdomsangreb, og højst 1 % af produktet må udvise synlige forandringer.
German[de]
frei von Parasitenbefall und Krankheiten sein; sichtbare Veränderungen dürfen nur bei maximal 1 % des Erzeugnisses auftreten.
Greek[el]
να είναι απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων ή ασθένειες, με μέγιστη ανοχή 1 % προϊόντος με ορατές αλλοιώσεις.
English[en]
show no signs of attacks by parasites or disease, although a maximum of 1 % of seeds may show visible signs of deterioration.
Spanish[es]
estar exento de marcas de ataques de parásitos o de enfermedades, con una tolerancia máxima de alteraciones visibles en el 1 % del producto.
Estonian[et]
oateri ei ole kahjustanud parasiidid ega haigused – visuaalsete kahjustuste piirmäär on 1 %.
Finnish[fi]
enintään 1 prosentissa siemenistä saa olla näkyviä merkkejä tuhohyönteisistä tai kasvitaudeista.
French[fr]
être exempt de marques d'attaques de parasites ou de maladies, un pourcentage maximal de 1 % de grains présentant des altérations visibles étant toléré.
Hungarian[hu]
élősködők, illetve betegségek okozta elváltozásoktól mentes – tűréshatár maximum a termék 1 %-a.
Italian[it]
deve essere esente da attacchi di parassiti o di malattie con una tolleranza massima del 1 % di prodotto con alterazioni visibili.
Lithuanian[lt]
nėra pažeistos parazitų ar ligų; matomai pakitę gali būti ne daugiau kaip 1 proc. produktų.
Latvian[lv]
tām jābūt parazītu vai slimību neskartām, taču pieļaujams, ka ne vairāk kā 1 % produkta ir ar saskatāmiem iebojājumiem.
Maltese[mt]
tolleranza ta’ mhux aktar minn 1 % tal-prodott bi ħsara viżibbli u ma jridx ikun ġie attakkat minn parassiti jew mard.
Dutch[nl]
vrij zijn van parasieten en ziekten, hoewel maximaal 1 % van de dopbonen zichtbaar mag zijn aangetast.
Polish[pl]
być wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki lub choroby; dopuszcza się maksymalny udział nasion zawierających widoczne zmiany wynoszący 1 %.
Portuguese[pt]
Isento de vestígios de ataque de parasitas ou de doenças, com tolerância de uma percentagem máxima de 1 % de grãos com alterações visíveis.
Romanian[ro]
să nu fie atacate de paraziți sau de boli, toleranța maximă în cazul alterărilor vizibile fiind de 1 % din produs.
Slovak[sk]
nesmie vykazovať znaky po napadnutí škodcami alebo chorobami, pričom sa toleruje maximálne 1 % zŕn s viditeľným poškodením.
Slovenian[sl]
biti brez škodljivcev ali bolezni z največjim dovoljenim odstopanjem 1 % proizvodov z vidnimi spremembami.
Swedish[sv]
inte visa några tecken på parasit- eller sjukdomsangrepp; högst 1 % av fröna får dock ha synliga tecken på försämring.