Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita na, si Jehova “nagtubos” (pa·dhahʹ) o ‘nagbawi’ (ga·ʼalʹ) sa Israel gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
Jak již bylo ukázáno, Jehova ‚vyplatil‘ (pa·dhahʹ) neboli ‚získal zpět‘ (ga·ʼalʹ) Izrael z Egypta.
Danish[da]
Som nævnt ’løskøbte’ (padhahʹ) eller ’udløste’ (ga’alʹ) Jehova israelitterne fra Ægypten.
German[de]
Wie gezeigt wurde, ‘erlöste’ (pa·dháh) Jehova Israel aus Ägypten oder ‘forderte es’ von dort ‘zurück’ (gaʼál) (2Mo 6:6; Jes 51:10, 11).
Greek[el]
Όπως καταδείχτηκε, ο Ιεχωβά “απολύτρωσε” (παδάχ) ή “ανέκτησε” (γκα’άλ) τον Ισραήλ από την Αίγυπτο.
English[en]
As has been shown, Jehovah “redeemed” (pa·dhahʹ) or ‘reclaimed’ (ga·ʼalʹ) Israel from Egypt.
Spanish[es]
Como se ha mostrado, Jehová ‘redimió’ (pa·dháh) o ‘reclamó’ (ga·ʼál) a Israel de Egipto.
Finnish[fi]
Kuten sanottu, Jehova ’lunasti’ (pa·dahʹ) eli ’vaati takaisin’ (ga·ʼalʹ) Israelin Egyptistä (2Mo 6:6; Jes 51:10, 11).
French[fr]
Comme cela a été montré, Jéhovah ‘ rédima ’ (padhah) ou ‘ revendiqua ’ (gaʼal) Israël de l’Égypte (Ex 6:6 ; Is 51:10, 11).
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, Եհովան «ազատագրեց (պադա)» ու «փրկեց (գաալ)» Իսրայելին Եգիպտոսից (Ելք 6:6; Ես 51:10, 11)։
Indonesian[id]
Seperti telah diperlihatkan, Yehuwa ’menebus’ (ga·ʼalʹ atau pa·dhahʹ) Israel dari Mesir.
Iloko[ilo]
Kas naipakitan, ‘sinubbot’ (pa·dhahʹ) wenno ‘binawi’ (ga·ʼalʹ) ni Jehova ti Israel manipud Egipto.
Italian[it]
Come si è detto, Geova ‘redense’ (padhàh) o ‘reclamò’ (gaʼàl) Israele dall’Egitto.
Georgian[ka]
როგორც უკვე დავინახეთ, იეჰოვამ ისრაელი გამოისყიდა (ფადაჰ) ანუ დააბრუნა (გაʼალ) ეგვიპტიდან (გმ. 6:6; ეს. 51:10, 11).
Korean[ko]
언제나 물질적인 값만은 아님 이미 살펴본 바와 같이, 여호와께서는 이스라엘을 이집트에서 ‘구속하셨다’(파다) 즉 ‘되찾으셨다’(가알).
Malagasy[mg]
Hitantsika tetsy aloha fa ‘nanavotra’ (padah na koa gaʼal) an’ireo Israelita avy tany Ejipta i Jehovah.
Norwegian[nb]
Jehova ’løskjøpte’ (padhạh) eller ’krevde tilbake’ (gaʼạl) Israel fra Egypt, som vist ovenfor.
Dutch[nl]
Zoals reeds is getoond, werd Israël door Jehovah uit Egypte ’losgekocht’ (pa·dhahʹ) of ’opgeëist’ (ga·ʼalʹ) (Ex 6:6; Jes 51:10, 11).
Polish[pl]
Jak już wspomniano, Jehowa ‛wykupił’ (padáh) lub ‛wyratował’ (gaʼál) Izraelitów z Egiptu (Wj 6:6; Iz 51:10, 11).
Portuguese[pt]
Conforme se mostrou, Jeová “remiu” (pa·dháh) ou ‘reivindicou’ (ga·ʼál) Israel do Egito.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, Иегова выкупил (пада́) и избавил (гаа́л) Израиль из Египта (Исх 6:6; Иса 51:10, 11).
Swedish[sv]
Som visats här ovan ”friköpte [padhạh]” eller ”återkrävde [ga’ạl]” Jehova Israel från Egypten.
Tagalog[tl]
Gaya ng naipakita na, “tinubos” (pa·dhahʹ) o ‘binawi’ (ga·ʼalʹ) ni Jehova ang Israel mula sa Ehipto.
Chinese[zh]
出6:6;赛51:10,11)后来,由于以色列人“出卖自己去行耶和华看为恶的事”(王下17:16,17),因此耶和华好几次把他们“卖了”给仇敌,即把他们交在仇敌手中。(