Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het God die mens aan sy eie lot oorgelaat?
Amharic[am]
ወይስ አምላክ የሰው ልጆች ራሳቸውን በራሳቸው እንዲያስተዳድሩ ትቷቸዋል?
Arabic[ar]
ام هل ترك الله البشر ليهتموا هم بأنفسهم؟
Central Bikol[bcl]
O pinabayaan na daw nin Dios an mga tawo na iyong mag-asikaso sa saindang sadiri?
Bemba[bem]
Nelyo bushe Lesa alilekelesha abantunse ku kuimwena abene?
Bulgarian[bg]
Или Бог е оставил хората да се грижат сами за себе си?
Bislama[bi]
Sipos no, ? God i letem ol man, blong olgeta nomo oli lukaot long olgeta?
Bangla[bn]
না কি ঈশ্বর মানুষকে ছেড়ে দিয়েছেন নিজেদের রক্ষণাবেক্ষণ নিজেদেরই করার জন্য?
Cebuano[ceb]
O gipasagdan ba sa Diyos ang mga tawo sa pag-atiman sa ilang kaugalingon?
Czech[cs]
Nebo Bůh lidi nechal, aby se o sebe starali sami?
Danish[da]
Eller har Gud overladt menneskene til at klare sig selv?
German[de]
Oder hat Gott die Menschen sich selbst überlassen?
Ewe[ee]
Alo ɖe Mawu gblẽ amegbetɔwo ɖi be woakplɔ wo ɖokuia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte Abasi ayak mme owo ẹse ẹban̄a idemmọ?
Greek[el]
Ή μήπως έχει αφήσει ο Θεός τους ανθρώπους να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους;
English[en]
Or has God left humans to fend for themselves?
Spanish[es]
¿O ha dejado Dios que los seres humanos se las arreglen solos?
Estonian[et]
Või on Jumal inimesed omapead tegutsema jätnud?
Persian[fa]
یا اینکه خدا انسانها را به حال خودشان رها کرده است تا خود گلیمشان را از آب بیرون بکشند؟
Finnish[fi]
Vai onko Jumala jättänyt ihmiset oman onnensa nojaan?
French[fr]
Ou bien Dieu les a- t- il livrés à eux- mêmes?
Ga[gaa]
Aloo Nyɔŋmɔ eshi adesai koni amɛbɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe mɔdɛŋ?
Hebrew[he]
או שמא הניח אלוהים לבני־האדם לדאוג לעצמם?
Hindi[hi]
या क्या परमेश्वर ने मनुष्यों को अपनी देखभाल स्वयं करने के लिए छोड़ दिया है?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginpabay-an bala sang Dios ang mga tawo sa pag-atipan sa ila kaugalingon?
Croatian[hr]
Ili je Bog ostavio ljude da se sami brinu za sebe?
Hungarian[hu]
Vagy Isten az emberekre hagyta, hogy gondoskodjanak magukról?
Indonesian[id]
Atau apakah Allah telah membiarkan manusia untuk mengurus diri mereka sendiri?
Iloko[ilo]
Wenno binaybay-an kadin ti Dios dagiti tao a mangaywan iti bagbagida?
Italian[it]
Oppure Dio ha lasciato campo libero agli uomini?
Japanese[ja]
それとも神は,人間が独力でやってゆくに任せておられるのですか。
Korean[ko]
아니면 하느님께서는 인간들이 스스로 살아가도록 내버려 두셨는가?
Lingala[ln]
To Nzambe asili kotika bato bámibatela bango moko?
Lithuanian[lt]
O gal Dievas paliko žmones rūpintis patiems savimi?
Latvian[lv]
Vai arī Dievs ir atstājis cilvēkus viņu pašu ziņā?
Malagasy[mg]
Sa navelan’Andriamanitra ny olombelona hiahy ny tenany ihany?
Macedonian[mk]
Или Бог ги оставил луѓето да се грижат сами за себе?
Malayalam[ml]
അതോ ദൈവം മനുഷ്യരെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
Marathi[mr]
किंवा देवाने मानवांना वाऱ्यावर सोडले आहे का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ် ရပ်တည်ဖို့ လူတို့ကို ဘုရားသခင်ပစ်ထားပြီလော။
Dutch[nl]
Of heeft God de mensen aan hun lot overgelaten?
Northern Sotho[nso]
Goba na Modimo o tlogeletše batho gore ba itlhokomele?
Nyanja[ny]
Kapena kodi Mulungu wangoleka anthu kuti adzionere okha?
Polish[pl]
A może Bóg pozostawił człowieka własnemu losowi?
Portuguese[pt]
Ou será que Deus deixou os homens à própria sorte?
Romanian[ro]
Sau Dumnezeu i-a lăsat pe oameni să se descurce singuri?
Russian[ru]
Или Бог предоставил людям самим заботиться о себе?
Slovak[sk]
Alebo Boh ponechal ľudí samých na seba?
Slovenian[sl]
Ali pa je Bog dopustil ljudem, da skrbijo sami zase?
Samoan[sm]
Po ua tuua e le Atua tagata e tausia e i latou i latou lava?
Shona[sn]
Kana kuti Mwari akasiyira vanhu kuti vazvitarisire here?
Albanian[sq]
Apo ndoshta Perëndia i ka lënë njerëzit t’i dalin zot vetes?
Serbian[sr]
Ili je Bog prepustio ljudima da se sami brinu za sebe?
Southern Sotho[st]
Kapa na Molimo o tlohelletse batho hore ba ikhoantlelle?
Swahili[sw]
Au Mungu amewaacha binadamu wajishughulikie na kujiandalia wenyewe?
Tamil[ta]
அல்லது மனிதர்கள் தங்களைத்தாங்களே கவனித்துக்கொள்ளும்படி கடவுள் விட்டுவிட்டாரா?
Telugu[te]
లేక తామే అన్నీ చూసుకోవడానికి మానవుల్ని దేవుడు వదిలేశాడా?
Thai[th]
หรือ ว่า พระเจ้า ปล่อย มนุษย์ ให้ ดู แล ตัว เอง?
Tagalog[tl]
O pinababayaan ng Diyos ang mga tao na mangalaga sa kanilang sarili?
Tswana[tn]
A kana Modimo o tlogeletse batho gore ba itaole?
Tongan[to]
Pe kuo tuku ‘e he ‘Otuá ia ki he tangatá ke nau tokanga‘i pē kinautolu?
Tok Pisin[tpi]
O God i larim ol man i lukautim ol yet?
Turkish[tr]
Yoksa Tanrı insanları kendi hallerine mi bıraktı?
Tsonga[ts]
Kumbexana Xikwembu xi tshike vanhu leswaku va tikhathalela hi voxe?
Twi[tw]
Anaasɛ Onyankopɔn agyaw nnipa sɛ wonni wɔn ho so?
Tahitian[ty]
Aore ra ua vaiiho anei te Atua e ia faatere te mau taata ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
Або чи Бог залишив людей напризволяще?
Vietnamese[vi]
Hoặc là Đức Chúa Trời đã để mặc loài người tự xoay xở lấy?
Wallisian[wls]
Peʼe haga pe koa te ʼAtua ia ʼo tuku te hahaʼi ke nātou tahi tokakaga kia nātou totonu pe?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uThixo ubayekile abantu ukuba bazibonele?
Yoruba[yo]
Àbí Ọlọrun ti fi àwọn ẹ̀dá ènìyàn sílẹ̀ láti máa bójútó ara wọn?
Chinese[zh]
还是上帝任由人自行挣扎求存?
Zulu[zu]
Noma ingabe uNkulunkulu ushiyele kubantu ukuba bazinakekele?