Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In Julie 1959 het hulle per boot van New York vertrek en via Kaapstad na Mombasa gereis.
Cebuano[ceb]
6:8) Niadtong Hulyo 1959, sila misakay ug barko gikan sa New York paingon sa Mombasa agi sa Cape Town.
Czech[cs]
6:8) V červenci 1959 nastoupili na loď, která plula z New Yorku přes Kapské Město do Mombasy.
Danish[da]
6:8) I juli 1959 sejlede de fra New York til Mombasa via Cape Town.
German[de]
* Im Juli 1959 fuhren sie mit dem Schiff von New York über Kapstadt nach Mombasa.
Greek[el]
6:8) Τον Ιούλιο του 1959 απέπλευσαν από τη Νέα Υόρκη για τη Μομπάσα μέσω Κέιπ Τάουν.
English[en]
6:8) In July 1959 they set sail from New York to Mombasa via Cape Town.
Spanish[es]
* En julio de 1959 zarparon de Nueva York con destino a Mombasa, vía Ciudad del Cabo.
Estonian[et]
* Juulis aastal 1959 alustasid nad meresõitu New Yorgist Kaplinna kaudu Mombasasse.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1959 he nousivat New Yorkissa laivaan, joka oli menossa Kapkaupungin kautta Mombasaan.
French[fr]
En juillet 1959, de New York, ils embarquent pour Mombasa via Le Cap.
Hiligaynon[hil]
6:8) Sang Hulyo 1959 nagsakay sila sa barko halin sa New York pakadto sa Cape Town dayon nagdiretso sa Mombasa.
Croatian[hr]
U srpnju 1959. otplovili su iz New Yorka i preko Cape Towna stigli u Mombasu.
Indonesian[id]
6:8) Pada bulan Juli 1959, mereka berlayar dari New York ke Mombasa melalui Cape Town.
Iloko[ilo]
6:8) Idi Hulio 1959, naglayagda manipud New York ket dimmalanda iti Cape Town nga agpa-Mombasa.
Italian[it]
6:8) Nel luglio 1959 si imbarcarono da New York per Mombasa via Città del Capo.
Japanese[ja]
* (イザ 6:8)1959年7月,二人はニューヨークからケープタウンを経由してモンバサに向かう船旅に出ます。
Georgian[ka]
1959 წლის ივლისში ისინი ნიუ-იორკიდან გემით გაემგზავრნენ და კეიპტაუნის გავლით ჩავიდნენ მომბასაში.
Korean[ko]
* (이사야 6:8) 1959년 7월에 그들은 배를 타고 뉴욕에서 케이프타운을 거쳐 몸바사에 도착하였습니다.
Malayalam[ml]
6:8) 1959 ജൂലൈ മാസത്തിൽ അവർ ന്യൂയോർക്കിൽനിന്ന് മൊമ്പാസയിലേക്ക് കപ്പൽകയറി, കേപ്ടൗൺ വഴിയായിരുന്നു യാത്ര.
Dutch[nl]
* Ze vertrokken in juli 1959 uit New York en voeren via Kaapstad naar Mombasa.
Polish[pl]
W lipcu 1959 roku wsiedli w Nowym Jorku na statek płynący przez Kapsztad do Mombasy.
Portuguese[pt]
6:8) Em julho de 1959, eles embarcaram em um navio em Nova York e partiram para Mombaça, passando pela Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
În iulie 1959, au luat vaporul din New York cu destinaţia Mombasa via Cape Town.
Russian[ru]
В июле 1959 года они поплыли из Нью-Йорка в Момбасу через Кейптаун.
Slovak[sk]
6:8) V júli 1959 nasadli na loď z New Yorku do Mombasy cez Kapské Mesto.
Slovenian[sl]
6:8) Julija 1959 sta odplula iz New Yorka v Cape Town in od tam v Mombaso.
Albanian[sq]
6:8) Në korrik të vitit 1959 u nisën me anije nga Nju-Jorku për në Mombasë, duke i rënë nga Kejptauni.
Serbian[sr]
U julu 1959. zaplovili su iz Njujorka i preko Kejptauna stigli do Mombase.
Southern Sotho[st]
6:8) Ka July 1959 ba ile ba tloha New York ka sekepe ’me ba feta Cape Town ha ba leba Mombasa.
Swedish[sv]
6:8) I juli 1959 avseglade de från New York till Mombasa via Kapstaden.
Swahili[sw]
6:8) Julai 1959 waliabiri meli kutoka New York kupitia Cape Town hadi Mombasa.
Congo Swahili[swc]
6:8) Julai 1959 waliabiri meli kutoka New York kupitia Cape Town hadi Mombasa.
Tamil[ta]
6:8) ஜூலை 1959-ல், நியு யார்க்கிலிருந்து கேப்டவுன் வழியாக மோம்பாசாவுக்குக் கப்பலில் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
6:8) Noong Hulyo 1959, naglayag sila mula New York patungong Cape Town, hanggang sa makarating sa Mombasa.
Tsonga[ts]
6:8) Hi July 1959 va suke hi xikepe eNew York, va ya eMombasa kambe va hundze eCape Town.
Ukrainian[uk]
У липні 1959 року вони вирушили з Нью-Йорка до Момбаси через Кейптаун.
Xhosa[xh]
6:8) NgoJulayi 1959 bangena kwinqanawa eyayisuka eNew York isiya eMombasa neyayiza kudlula eKapa.
Chinese[zh]
*(以赛亚书6:8)1959年7月,他们在纽约乘船经开普敦抵达蒙巴萨。