Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ако тези истини бяха погребани и внимателно скрити от хората, чиято измама би била застрашена от разкриване ако се допуснеше те да засияят в лицата на хората, за нас това не беше така, и ние само очаквахме да бъде дадена заповедта: Станете и се кръстете!”
Catalan[ca]
Si és que s’havien quedat enterrades aquestes veritats i havien estat curosament amagades per homes que veien que perillaven les seves artimanyes si s’hagués permès que aquestes veritats resplandissin a la faç dels homes, ja no ho eren per a nosaltres; i tan sols esperàvem que ens fóra donat el manament: ‘Aixequeu-vos i bategeu-vos’.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga mga kamatuoran gilubong na, ug mabinantayon nga gitago sa mga tawo kansang kaigmat makahatag unta og kakuyaw kon tugutan sa pagdan-ag diha sa mga nawong sa mga tawo, sila mawala na kanato; ug kita naghulat lamang sa sugo nga ihatag ‘Barug ug pagpabunyag.’
Czech[cs]
Jestliže tyto skutečnosti byly pohřbeny a pečlivě ukryty lidmi, jejichž lstivost by byla v ohrožení, pokud by jim někdy bylo dovoleno, aby zazářily do tváří lidí, nebyly již pro nás; a my jsme pouze čekali na to, aby bylo dáno přikázání: ‚Povstaňte a buďte pokřtěni.‘
Danish[da]
Hvis disse kendsgerninger var blevet begravet og omhyggeligt skjult af mænd, hvis beskæftigelse ville have været i fare, hvis de engang fik lov til at skinne i ansigtet på menneskene, så var de det ikke længere for os; og vi ventede kun på, at den befaling skulle gives os: ›Rejs jer og lad jer døbe.‹
German[de]
Wenn diese Tatsachen vergraben und sorgfältig versteckt waren, und zwar von Männern, deren Machenschaften in Gefahr geraten wären, wenn man die Wahrheit auch nur einmal den Menschen ins Gesicht hätte leuchten lassen, so war das doch für uns nicht mehr der Fall, und wir warteten nur darauf, daß das Gebot ergehe: ‚Steht auf und laßt euch taufen!‘
English[en]
If these facts were buried, and carefully concealed by men whose craft would have been in danger if once permitted to shine in the faces of men, they were no longer to us; and we only waited for the commandment to be given ‘Arise and be baptized.’
Spanish[es]
Si se escondieron estas cosas y cuidadosamente las ocultaron hombres cuyos artificios habrían estado en peligro si se hubiera permitido que estos hechos alumbrasen la faz de los hombres, para nosotros ya no lo estaban; y solamente esperábamos que se diera el mandamiento: ‘Levantaos y bautizaos’.
Estonian[et]
Kuigi need tõsiasjad olid maha maetud ning hoolikalt peidetud selliste inimeste poolt, kelle pettus oleks sattunud ohtu, kui sel kordki oleks lastud särada inimeste palge ees, siis ei olnud need seda enam meie jaoks; ja me vaid ootasime, et antaks käsk: „Tõuske ja saage ristitud!”
Fanti[fat]
Sɛ dɛm nokwar yinom wɔdze hyɛɛ famu a, na nyimpa a wosuroi dɛ hɔn sum ndwuma bɛda edzi no bɔɔ mbɔdzen dze sumae na sɛ afei wɔama kwan ma ɔahyerɛn wɔ nyimpa enyim a, nna wɔnndaa ho mmfae nnsumaa hɛn bio; na dza yɛtweɔnee ara nye mbrasɛm no a wɔdze bɛma hɛn dɛ ’Soɛr ma wonnuma wo’.
Finnish[fi]
Jos nämä tosiasiat olivat sellaisten ihmisten hautaamia ja huolellisesti kätkemiä, joiden juoni olisi ollut vaarassa, jos se olisi paljastunut ihmisten tarkasteltavaksi, ne eivät olleet enää meille; ja me ainoastaan odotimme annettavaksi käskyn: ’Nouskaa ja ottakaa kaste.’
Fijian[fj]
Kevaka era a buluti tu na veika dina oqo, ka tabonaki vakavinaka mai vei ira na tamata ena kune na nodra ivadi duka kevaka ena vakatarai me cila yani e matadra na tamata, sa sega tale ni vunitaki vei keirau; ka keirau sa waraka ga na ivakaro me tukuni mai ‘Tucake ka papitaisotaki!’
French[fr]
Si ces faits avaient été enterrés et soigneusement dissimulés par des hommes dont la profession aurait été en danger une fois qu’il leur aurait été permis de briller aux yeux des hommes, ils ne l’étaient plus pour nous ; et nous attendions seulement de recevoir le commandement : “Levez-vous et soyez baptisés”.
Gilbertese[gil]
Ngkana bwaai aika iai koauaia aikai a taunaki, ao a karauaki raoi ni karabaaki irouia aomata ake rabakauia e na reke n te kaangaanga ngkana n te tai are kariaiakaki iai bwa e na ota ni moamoaia aomata, a na bon aki raba nakoira, ao ti bon tii tataninga te tua bwa e na anga ‘Teirake ao bwabetitoaki.’
Croatian[hr]
Premda ove činjenice zakopaše, i brižljivo prikriše ljudi čije bi spletkarenje bilo ugroženo da se jednom dopustilo da one zasinu na licima ljudi, one nama više nisu zakopane; i mi samo čekasmo da nam se dade zapovijed: ›Ustanite, i krstite se‹.
Haitian[ht]
Si reyalite sa yo te antere, epi nèg mètdam kache yo avèk swen, pou enterè malfezan yo pa dekouvri lè bagay sa yo briye devan fas lèzòm, yo pa t sekrè pou nou ankò; epi nou te sèlman ap rete tann pou nou resevwa kòmandman an ‹Leve epi batize.›
Hungarian[hu]
Ha ezeket a tényeket el is temették, és gondosan el is fedték azok az emberek, akiknek mesterkedését veszélybe sodorta volna az, ha ezek belevilágítottak volna az emberek arcába, előlünk nem voltak többé elrejtve; és mi csak annak a parancsolatnak a megadására vártunk, hogy: Kelj fel, és keresztelkedj meg!
Indonesian[id]
Jika fakta ini dikuburkan, dan dengan hati-hati disembunyikan oleh orang-orang yang kelicinannya akan ada dalam bahaya jika sekali saja diizinkan untuk bersinar di muka orang-orang, itu tidaklah lagi untuk kami; dan kami hanya menunggu perintahnya diberikan ‘Bangkit dan dibaptislah.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ezi-okwu ndị a ka e liri, jiri kwa mkpachapụ-anya nke mmadụ zoo ha ndị ọrụ ha gaara anọ na nsogbu nke ịchọpụta ya ma ọbụrụ na ekwere ka ihe ahụ chaa n’iru nile nke ndị mmadụ, ha e zoghị kwa ezo ọzọ nye anyị, anyị cheere nanị ka enye iwu-nsọ ahụ ’Bilie ka e mee kwa unu baptism.’
Iloko[ilo]
No nalipatanen amin dagitoy a kinapudno, ket naannad nga impalgak dagiti tao a mabalin a nagpeggad koma ti kabaelanda no napalubosanda nga agrimat a dagus iti imatang dagiti tao, awandan kadatayo; ket agur-uraytayo lattan iti bilin a maited ‘Agriingkayo ket agpabuniagkayo.’
Icelandic[is]
Ef þessar staðreyndir voru grafnar og vandlega huldar fyrir atbeina þeirra manna, sem hefðu átt starf sitt í hættu, ef þær hefðu fengið að blasa við mönnum, þá voru þær ekki lengur huldar okkur, heldur biðum við aðeins eftir að boðið kæmi: ‚Rísið og látið skírast.‘
Italian[it]
Se questi fatti sono stati sepolti e accuratamente occultati da uomini il cui potere sarebbe stato in pericolo se si fosse permesso che risplendessero di fronte agli uomini, non lo erano più per noi; e noi attendevamo solo che fosse dato il comandamento: ‘Alzatevi e siate battezzati’.
Japanese[ja]
一 いち 度 ど 人々 ひとびと の 前 まえ に 現 あらわ れる こと を 許 ゆる される と その 悪 わる 知 ぢ 恵 え が 危 き 険 けん で ある 人々 ひとびと に よって、これら の 事 じ 実 じつ が 埋 う められ、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 隠 かく された と して も、これら が わたしたち に 隠 かく される こと は もはや なかった。 そして わたしたち は、『 立 た って バプテスマ を 受 う け なさい』 と いう 命令 めいれい が 与 あた えられる の を ただ 待 ま って いた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta wan tanaʼ chi muqbʼil li naʼlebʼ aʼin, ut tzʼapbʼil ru chi naʼno xbʼaanebʼ li winq aʼan li taaruuq raj teʼsachmanq xkʼanjelebʼ wi ta taakanabʼaaq chi lemtzʼunk saʼ rilobʼaalebʼ li winq, inkʼaʼ chik muqmu chiqu laaʼo; ut kaʼaj chik kiqoybʼeni naq taakʼeemanq li taqlahom, «Waklin ut chikubʼeeq laa haʼ».
Khmer[km]
បើ សិន ជា ការ ពិត ទាំង ឡាយ នេះ ត្រូវ បាន បង្កប់ ទុក ហើយ លាក់ យ៉ាង ជិត ដោយ មនុស្ស លោក នោះ នឹង ឃើញ ថា មាន គ្រោះថ្នាក់ បើ សិន ជា បញ្ចេញ ឧបាយកល របស់ គេ ឲ្យ ភ្លឺ ចែងចាំង នៅ ចំពោះ មុខ មនុស្ស ឯ របស់ ទាំង នោះ មិន នៅ ចំពោះ យើង ទៀត ទេ ហើយ យើង ត្រូវ រង់ចាំ ព្រះ បញ្ញត្តិ ដែល នឹង ប្រាប់ ថា ‹ ចូរ ក្រោក ឡើង ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ចុះ ›។
Korean[ko]
이러한 사실들이 묻혀지고 그들의 간계가 위험에 빠지게 된 사람들에 의해 주의 깊게 은폐되었다 하더라도, 한 번 사람들의 얼굴에 비춰지도록 허용된다면, 그것들은 이미 우리에게 더 이상 묻혀진 것이 아니었으며, 우리는 다만 ‘일어나 침례 받으라’는 계명이 주어지기만을 기다릴 따름이었다.
Lithuanian[lt]
Jei šie faktai ir buvo užkasti bei stropiai slepiami žmonių, kurių klasta atsidurtų pavojuje, jei aniems kartą būtų leista sušvisti žmonių veiduose, tai jie jau nebebuvo užkasti mums; ir mes tik ir laukėme, kad būtų duotas įsakymas: ‚Kelkis ir priimk krikštą‘.
Latvian[lv]
Ja šie fakti tika aprakti un rūpīgi noklusēti no cilvēkiem, kuru amats būtu briesmās, ja vienreiz tiem būtu ļauts spīdēt cilvēku sejās, tie vairs netika noklusēti no mums, un mēs tikai gaidījām pavēli: Celieties un topiet kristīti!
Malagasy[mg]
Raha nalevina sy nafenin’ ireo olona fatratra ireny toe-javatra ireny, ireo olona izay ho notandindomin-doza ny fahaizany, raha vantany vao avela hamirapiratra eo imasom-bahoaka izy ireny, dia tsy izany intsony izy ireny ho anay; ary izahay dia tsy niandry afa-tsy ny hanomezana ny didy hoe: ’Mitsangàna ary aoka hatao batisa.’
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e m̧ool kein em̧ōj kar kalbwini, im kanooj ņooji jān armej ro kōttōbalbal ko aer renaaj kar pād ilo kauwōtata eļan̄n̄e kar kōmālim aer romaakļo̧k ilo im̧aan mejān armej raņ, rekar jab ņojak ļo̧k wōt kōm; im kōm ar kōttar wōt n̄an letok eo an kien eo ‘Kom̧in jerkak im peptaij.’
Norwegian[nb]
Om disse kjensgjerninger var gravd ned og omhyggelig skjult av mennesker hvis levebrød ville ha kommet i fare så snart de fikk anledning til å lyse opp i menneskenes ansikter, var de ikke lenger skjult for oss, og vi ventet bare på at befalingen skulle bli gitt: ‘Stå opp og bli døpt.’
Dutch[nl]
Ook al waren deze feiten begraven en zorgvuldig verborgen gehouden door personen wier nering in gevaar zou zijn gekomen, als die werd toegestaan in het gezicht van de mensen te schijnen, voor ons waren ze dat niet langer, en wij wachtten slechts totdat het gebod zou worden gegeven: “Sta op en laat u dopen!”
Portuguese[pt]
Se esses fatos foram enterrados e cuidadosamente escondidos por homens cujas artimanhas estariam em perigo caso lhes fosse permitido brilhar diante dos homens, para nós já não o estavam; e somente esperávamos que se desse o mandamento: ‘Levantai-vos e sede batizados’.
Romanian[ro]
Dacă aceste fapte ar fi fost îngropate şi ascunse cu grijă de către oamenii al căror vicleşug ar fi fost în pericol, odată ce le-ar fi fost permis să lumineze în faţa oamenilor, ele n-ar mai fi fost pentru noi; şi noi am fi aşteptat numai ca porunca să fie dată: ‘Ridicaţi-vă şi fiţi botezaţi’.
Russian[ru]
Если эти факты были похоронены и тщательно скрыты теми людьми, профессия которых была бы в опасности при их раскрытии перед лицом человека, то для нас они больше не были сокрыты, и мы только ждали повеления: „Встань и крестись“.
Samoan[sm]
A na fai na tanumia nei mea moni, ma natia faaeteete e ni tagata o lo latou faiva po ua lamatia pe a na tuu e susulu atu i mata o tagata, sa lē toe faapea ia te i maʼua; ma sa nao lo ma faatalitali mo le tuuina mai o le poloaiga ‘Tulai ia ma papatiso.’
Shona[sn]
Dai zvechokwadi izvi zvakavigwa, uye zvakanyatsofusirwa nevanhu avo basa ravo rainge raive mungozi kana zvainge zvazobuda pachena kuvanhu, nokuti zvainge zvisisina kuvanzika kwatiri; uye isu tainge tangomirira kuti tipihwe izwi rekuti ‘Simukai uye mubhabhatidzwe.’
Swedish[sv]
Om dessa fakta var begravda och omsorgsfullt dolda av män vars sysselsättning skulle ha varit i fara om de en gång fått lysa i människors ansikten, så var de inte längre gömda för oss, och vi väntade bara på att denna befallning skulle ges till oss: ’Stå upp och låt döpa er.’
Swahili[sw]
Kama kweli hizi zilizikwa, na kwa uangalifu mkubwa zikafichwa na watu ambao ujanja wao ungelikuwa katika hatari ya kufichuliwa kama ungeliruhusiwa kuangaza usoni pa watu, kwetu haukuwa umezikwa; na sisi tulisubiri tu amri itolewe ‘Simama na ukabatizwe.’
Thai[th]
ถ้าความจริงเหล่านี้ถูกฝังไว้, และมนุษย์อําพรางไว้อย่างแนบเนียนซึ่งเล่ห์เพทุบายของพวกเขาจะถูกคุกคาม หากเมื่อใดก็ตามที่ปล่อยให้ส่องสว่างในใบหน้ามนุษย์, ความจริงเหล่านี้ไม่ถูกฝังสําหรับเราอีกต่อไป; และเราเพียงแต่รอคอยพระบัญชาที่จะประทานให้ ‘จงลุกขึ้นรับบัพติศมาเถิด.’
Tagalog[tl]
Kung ang mga katotohanang ito ay nailibing, at maingat na itinago ng mga tao na ang mga katusuhan ay maaaring magdulot ng panganib kung mapahihintulutang magliwanag kahit minsan sa mga mukha ng tao, ang mga ito ay hindi sa atin; at maghihintay lamang tayo ng kautusang ibibigay ‘Magsipagbangon at magpabinyag.’
Tongan[to]
Kapau naʻe tanu ʻa e ngaahi moʻoni ko ʻení, pea fufuuʻi lelei ia ʻe he kau tangata ko ia ʻe tuʻutāmaki ai ʻa honau faivá ʻo kapau ʻe tuʻo taha hano tuku ia ke ulo ʻi he ngaahi fofonga ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá, ka ʻoku ʻikai ke toe tanu ia kiate kimaua; pea ko e meʻa pē naʻá ma tatali ki aí ko hono fai mai ʻo e fekaú, ‘Tuʻu hake pea papitaiso.’
Ukrainian[uk]
Якщо ці факти було поховано й ретельно приховано людьми, чиє ремесло було б у небезпеці, якби було дозволено їм сяяти на обличчях людей,—вони більше не були прихованими для нас; і ми тільки й чекали отримати наказ: Устаньте й христіться.
Vietnamese[vi]
Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’
Xhosa[xh]
Ukuba ezi nyani zazingcwatyiwe, kwaye zifihlwe ngocoselelo ngabantu ababuqhinga babo ngebuyingozi ukuba bathi bavunyelwa ukhanye ebusweni babantu, babungasekho kuthi; kwaye salindela kuphela ukuba umyalelo unikwe ‘Sukume uze ubhaptizwe.’
Chinese[zh]
假如这些事实被埋藏,并被人小心地隐藏起来,那么如果一旦在人的眼前曝光,他们的诡计就有危险,而这些事对我们不再是隐藏的;我们只等那‘起来,去受洗’的诫命来到。
Zulu[zu]
Uma lamaqiniso ayefihlwa, futhi embozwa kahle ngabantu imisebenzi yabo eyayingaba sengozini uma ayevunyelwa nakanye ukuba akhanye phambi kwabantu, ayengasafihliwe kithi; futhi salindela umyalelo ukuba unikwe othi ‘Sukuma ubhabhadiswe.’