Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Toe het hulle dit uit die tent geneem en dit na Josua en al die kinders van Israel gebring en dit voor Jehovah uitgestort.
Arabic[ar]
٢٣ فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ ٱلْخَيْمَةِ وَأَحْضَرُوهَا إِلَى يَشُوعَ وَجَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَطَرَحُوهَا أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
23 E ico bafifumishe mu kati ke tenti no kufileta kuli Yoshua na ku bana ba kwa Israele bonse, no kufifukumwina ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
23 Те ги взеха от средата на шатъра и ги занесоха при Исус и при всички синове на Израил, и ги сложиха пред Йехова.
Cebuano[ceb]
23 Busa ilang gipanguha kini gikan sa taliwala sa tolda ug gidala kini kang Josue ug sa tanang anak sa Israel ug gibubo kini atubangan kang Jehova.
Efik[efi]
23 Ntre ke mmọ ẹsion̄o mme n̄kpọ oro ke tent oro ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹsọk Joshua ye kpukpru nditọ Israel, ndien ẹn̄wan̄a mmọ ẹbon ke iso Jehovah.
Greek[el]
23 Έτσι λοιπόν, τα πήραν μέσα από τη σκηνή και τα έφεραν στον Ιησού και σε όλους τους γιους του Ισραήλ και τα άδειασαν ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
23 I uzevši sve što je bilo usred šatora, odnijeli su to Jošui i svim sinovima Izraelovim i prostrli pred Jehovu.
Hungarian[hu]
23 Kivitték tehát azokat a sátor közepéből, odavitték Józsuéhoz és mind az Izrael fiaihoz, és kiöntötték Jehova elé.
Armenian[hy]
23 Վրանի միջից վերցրին դրանք, բերեցին Հեսուի եւ Իսրայելի բոլոր որդիների մոտ ու դրեցին Եհովայի առջեւ։
Indonesian[id]
23 Maka mereka mengambil barang-barang itu dari tengah-tengah kemah itu dan membawanya kepada Yosua dan segenap putra Israel, dan mengeluarkannya di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
23 Ha wee si n’etiti ụlọikwuu ahụ chịpụta ha wee chịtara ha Jọshụa na ụmụ Izrel niile ma wụsa ha n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
23 Gapuna innalada ida manipud iti tengnga ti tolda ket inyegda ken Josue ken kadagiti amin nga annak ti Israel ket imbukbokda iti saklang ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
23 Алар анын баарын алып, Жашыяга жана бүт Ысрайыл уулдарына алып келип, Жахабанын алдына коюшту.
Lingala[ln]
23 Bongo, bazwaki yango na katikati ya hema yango mpe bamemaki yango epai ya Yosua mpe bana nyonso ya Yisraele mpe basopaki yango liboso ya Yehova.
Malagasy[mg]
23 Koa nalain’izy ireo teo afovoan’ny tranolay izany ka nentiny tany amin’i Josoa sy ny zanak’Israely rehetra, ary nararany teo anatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
23 Па го зедоа сето она што беше среде шаторот, им го однесоа на Исус Навин и на сите синови на Израел и го простреа пред Јехова.
Maltese[mt]
23 Għalhekk, huma ħaduhom minn nofs it- tinda u ġabuhom għand Ġożwè u wlied Israel kollha u firxuhom quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
23 Ba di tšea ka tenteng ba di tliša go Joshua le go bana ba Isiraele ka moka, ba di lahlela pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
23 Anthu aja anatenga zinthuzo pakati pa hemayo, n’kubwera nazo kwa Yoswa ndi ana a Isiraeli onse, kumene anazikhuthulira pansi pamaso pa Yehova.
Ossetic[os]
23 Гъемӕ сӕ цатырӕй рахастой, Йесомӕ ӕмӕ сӕ Израилы фырттӕм ӕрбахастой ӕмӕ сӕ Йегъовӕйы раз ӕркалдтой.
Polish[pl]
23 Wzięli więc to wszystko ze środka namiotu i przynieśli do Jozuego i do wszystkich synów Izraela, i wysypali przed obliczem Jehowy.
Rundi[rn]
23 Babikura rero hagati mw’ihema maze babizanira Yosuwa na bene Isirayeli bose, babisuka imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
23 Le-au luat din mijlocul cortului, le-au adus la Iosua și la toți fiii lui Israel și le-au pus înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
23 Они взяли всё это из шатра, принесли к Иисусу и ко всем сыновьям Израиля и положили перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
23 Izo ntumwa zibikura muri iryo hema zibishyira Yosuwa n’Abisirayeli bose, babisuka imbere ya Yehova.
Sinhala[si]
23 ඔවුහු ඒ බඩු එතැනින් ගෙන යොෂුවා සහ සියලු ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පෙනෙන සේ යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ තැබුවෝය.
Slovak[sk]
23 Tak to vzali sprostred stanu a priniesli to k Jozuovi a ku všetkým synom Izraela a vysypali to pred Jehovom.
Slovenian[sl]
23 Pobrali so torej vse, kar je bilo sredi šotora, in prinesli to Jozuetu in vsem Izraelovim sinovom ter stresli pred Jehovom.
Samoan[sm]
23 Ona latou aumaia lea o na mea ma avatu iā Iosua ma le fanauga uma a Isaraelu, ona latou sasaa atu lea o na mea i luma o Ieova.
Shona[sn]
23 Naizvozvo vakazvitora pakati petende, vakauya nazvo kuna Joshua nevanakomana vose vaIsraeri, vakazvidurura pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
23 Kështu, i morën nga vendi ku ishin në tendë, ia sollën Josiut dhe tërë bijve të Izraelit e i zbrazën para Jehovait.
Serbian[sr]
23 Oni su uzeli sve što je bilo usred šatora, odneli su to Isusu i svim Izraelovim sinovima i prostrli pred Jehovu.
Southern Sotho[st]
23 Kahoo a li nka ka har’a tente eaba a li tlisa ho Joshua le ho bara bohle ba Iseraele ’me a li tšollela fatše ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
23 Basi wakavichukua kutoka katikati ya lile hema, wakavileta kwa Yoshua na kwa wana wote wa Israeli na kuvimwaga mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
23 Kaya kinuha nila ang mga iyon mula sa loob ng tolda at dinala kay Josue at sa lahat ng mga anak ni Israel at ibinuhos sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
23 Ka jalo ba di ntsha fa gare ga mogope ba di tlisa kwa go Joshua le bomorwa Iseraele botlhe mme ba di tshololela fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
23 Onları çadırdan alıp Yeşu’ya ve tüm İsrailoğullarına getirdiler. Hepsini Yehova’nın önünde yere koydular.
Tsonga[ts]
23 Hiloko va swi teka exikarhi ka ntsonga va swi tisa eka Yoxuwa ni le ka vana hinkwavo va Israyele, kutani va swi chulula emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
23 Enti woyi fii ntamadan no mu de brɛɛ Yosua ne Israelfo no nyinaa, na wɔde beguu Yehowa anim.
Xhosa[xh]
23 Ngoko bazithabatha phakathi ententeni bazizisa kuYoshuwa nakubo bonke oonyana bakaSirayeli baza bazigalela phambi koYehova.
Chinese[zh]
23 他们就把赃物从帐幕里拿出来,带到约书亚和全体以色列人那里,摆在耶和华面前。
Zulu[zu]
23 Ngakho zakuthatha phakathi kwetende zakuletha kuJoshuwa nakubo bonke abantwana bakwa-Israyeli zakuthulula phambi kukaJehova.