Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons as individue is, hang natuurlik nie net van ons kulturele agtergrond af nie.
Arabic[ar]
طبعا، لا يتوقف ما نحن عليه كأفراد على الخلفية الثقافية فحسب.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon unsa kita ingong mga indibiduwal wala lamang mag-agad sa atong kultural nga kagikan.
Czech[cs]
Samozřejmě, že to, jací jsme jako jednotlivci, nezávisí jen na tom, z jakého kulturního prostředí jsme vyšli.
Danish[da]
Selvfølgelig er den kulturelle baggrund ikke det eneste der har indflydelse på hvordan vi bliver som enkeltpersoner.
German[de]
Natürlich hängt unsere Persönlichkeit nicht nur von unserem kulturellen Hintergrund ab.
Ewe[ee]
Gake amesi ƒomevi mía dometɔ ɖesiaɖe nye la menɔ te ɖe dekɔnu si wotsɔ nyi míi ɖeɖeko dzi o.
Greek[el]
Φυσικά, το τι είμαστε ως άτομα δεν εξαρτάται μόνο από το πολιτισμικό μας παρελθόν.
English[en]
Of course, what we are as individuals does not depend on just our cultural background.
Spanish[es]
Es obvio que lo que somos como individuos no depende totalmente de nuestra formación cultural.
Finnish[fi]
Se, millaisia olemme yksilöinä, ei tietenkään riipu yksinomaan kulttuuritaustastamme.
French[fr]
Bien sûr, ce qu’est l’individu ne dépend pas uniquement de sa culture.
Hebrew[he]
כמובן, מהותנו כיחידים אינה תלויה אך ורק ברקע התרבותי שלנו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang sa kultura nga ginahalinan naton nasandig ang kon sin-o kita subong mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Naravno da ono što jesmo kao pojedinci ne ovisi samo o našem kulturnom porijeklu.
Hungarian[hu]
Természetesen az, hogy milyen személyek vagyunk, nem csupán kulturális hátterünktől függ.
Indonesian[id]
Tentu saja, jati diri kita sebagai individu tidak semata-mata bergantung kepada latar belakang kebudayaan kita.
Iloko[ilo]
Siempre, ti kinataotayo saan laeng nga agpannuray iti kasasaad ti kulturatayo.
Italian[it]
Naturalmente, ciò che siamo come individui non dipende solo dal nostro retaggio culturale.
Japanese[ja]
もちろん,個人の人となりは,文化的な背景のみに依存しているわけではありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, რასაც პირადად ჩვენ, როგორც პიროვნებები, წარმოვადგენთ, არაა დამოკიდებული იმაზე, თუ რომელ კულტურაში დავიბადეთ.
Korean[ko]
물론, 개인으로서 우리가 어떤 사람인가 하는 것은 단지 우리의 문화적 배경에만 달려 있는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy miankina amin’ny fiaviantsika ara-kolontsaina fotsiny ny maha-isika antsika isam-batan’olona.
Macedonian[mk]
Се разбира, она што сме како поединци не зависи само од нашето културно потекло.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, വ്യക്തികളെന്നനിലയിൽ നാം എന്തായിരിക്കുന്നുവെന്നതു നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലത്തെ മാത്രമല്ല ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့မည်သူမည်ဝါဖြစ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံအပေါ်သာ မူတည်သည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke bare vår kulturelle bakgrunn som gjør oss til den vi er.
Dutch[nl]
Natuurlijk is dat wat wij als persoon zijn niet alleen afhankelijk van onze culturele achtergrond.
Northern Sotho[nso]
Ee, seo re lego sona re le motho ka o tee ka o tee ga se sa ithekga feela ka setlogo sa rena.
Nyanja[ny]
Inde, umunthu wathu sumangodalira pa chikhalidwe chimene tinakuliramo.
Papiamento[pap]
Naturalmente, loke nos ta como hende individual no ta dependé solamente di nos pasado cultural.
Polish[pl]
Oczywiście kultura, w której się wychowaliśmy, nie przesądza całkowicie o tym, kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
É claro que o que somos como pessoas não depende só da formação cultural.
Romanian[ro]
Desigur, ceea ce suntem ca persoane individuale nu depinde numai de provenienţa noastră culturală.
Russian[ru]
Безусловно, личность человека определяет не только происхождение.
Slovak[sk]
Samozrejme, to, čím sme ako jednotlivci, nezávisí len od nášho kultúrneho zázemia.
Slovenian[sl]
Seveda pa to, kakšni smo kot posamezniki, ni odvisno le od našega kulturnega ozadja.
Shona[sn]
Chokwadika, zvatiri sevanhu vamwe nevamwe hazvitsamiri pamamiriro etsika dzedu ekare chete.
Albanian[sq]
Natyrisht që fakti se si jemi si individë nuk varet vetëm nga mjedisi ynë kulturor.
Serbian[sr]
Naravno, ono što mi jesmo kao ličnosti ne zavisi samo od kulturnog porekla.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, seo re leng sona re le batho ka bomong ha sea itšetleha feela semelong sa setso sa habo rōna.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte bara vår kulturella bakgrund som avgör vad för slags människor vi är.
Swahili[sw]
Bila shaka, kile tulicho tukiwa watu mmoja-mmoja hakitegemei malezi yetu ya kitamaduni pekee.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், தனிப்பட்ட நபர்களாக நாம் எவ்வாறு இருக்கிறோம் என்பது வெறுமனே நம் கலாச்சார பின்னணியின்மீது மாத்திரமே சார்ந்ததாய் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, వ్యక్తులుగా మనం ఏమైయున్నామనేది కేవలం మన సాంస్కృతిక పూర్వ చరిత్రపైనే ఆధారపడి ఉండదు.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kung ano tayo bilang mga indibiduwal ay hindi lamang depende sa ating pinagmulang kultura.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, se re leng sone jaaka batho ga se ikaege fela ka setso se re godisitsweng ka sone.
Turkish[tr]
Elbette, nasıl bireyler olduğumuz yalnızca kültürel geçmişimize bağlı değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, leswi hina hi nga swona tanihi vanhu a swi yi hi ndhavuko lowu hi humaka eka wona ntsena.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e niuhia ra to tatou ihotaata i nia noa i to tatou ihotumu.
Ukrainian[uk]
Авжеж, наша особистість не залежить лише від нашого культурного походження.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oko sikuko ngokwabantu ngabanye akuxhomekekanga nje kwimvelaphi yethu engokwesithethe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ohun tí a jẹ́ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan kò wulẹ̀ dá lérí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wa ṣáá.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokho esiyikho njengabantu ngabanye akuxhomekile kuphela esizindeni sethu esingokwesiko.