Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, Hela ta buli ɔmɛ a nine ngɛ kɔmiunisi bi ɔmɛ a he ngɔe bɔɔbɔɔbɔɔ.
Afrikaans[af]
Die Griekse weermag was besig om die kommuniste vas te trek.
Amharic[am]
በዚህ መሃል የግሪክ ሠራዊት በኮሚኒስቶቹ ላይ እያየለ መጣ።
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْأَثْنَاءِ، كَانَ ٱلْجَيْشُ ٱلْيُونَانِيُّ يُحَاصِرُ ٱلشُّيُوعِيِّينَ.
Aymara[ay]
Uka urunakajj griego soldadonakajj sapa kutiw comunistanakar muyuntapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu arada yunan ordusu kommunistlərə üstün gəlirdi.
Bashkir[ba]
Ул арала хөкүмәт ғәскәрҙәре әүҙем рәүештә һөжүм итә башланы.
Basaa[bas]
Mu mangéda ma, bisônda bi loñ Grikia bi bi kahal kôôge bebee ni maki.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, nadadaog na kan hukbong Griego an mga komunista.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abashilika ba buteko baile balepalaminako fye ukwali abapondokele ubuteko.
Bulgarian[bg]
Междувременно армията започна да притиска комунистите.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, গ্রিক সৈন্যরা কমিউনিস্টদের ধীরে ধীরে ঘিরে ফেলতে শুরু করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte, nkane bita ya ngovina ô mbe ô dañe becommuniste bita.
Catalan[ca]
Mentrestant l’exèrcit grec anava assetjant els comunistes.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, hapit nang makorner sa mga sundalo sa Greece ang mga komunista.
Czech[cs]
Mezitím se vládní armáda ze všech stran přibližovala.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра правительство ҫарӗсем пӑлхавҫӑсем ҫине хӗрӳллӗн тапӑнма пуҫларӗҫ.
Welsh[cy]
Yn y cyfamser, roedd byddin y llywodraeth yn dechrau amgylchynu’r comiwnyddion.
Danish[da]
I mellemtiden trængte den græske hær frem mod kommunisterne.
German[de]
Die griechische Armee trieb die Kommunisten immer mehr in die Enge.
Duala[dua]
Mulo̱ṅ ma bila ma Grikia mu ta mu benga walame̱ne̱ di ńaṅ la byanedi la pulapula.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, Greece srafowo nɔ to ɖem ɖe kɔmiunisttɔwo vivivi.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, ο ελληνικός στρατός έσφιγγε σταδιακά τον κλοιό γύρω από τους κομμουνιστές.
English[en]
Meanwhile, the Greek army was steadily closing in on the communists.
Spanish[es]
Entretanto, el ejército griego iba ganando terreno a los comunistas.
Estonian[et]
Samal ajal oli Kreeka armee tasahilju kommunistid sisse piiranud.
Persian[fa]
در این میان، ارتش یونان آرام و بیوقفه به پارتیزانها نزدیک میشد.
Finnish[fi]
Sillä välin Kreikan armeija lähestyi vääjäämättä kommunisteja.
Fijian[fj]
Sa ra toso voleka sara tiko yani na mataivalu ni Kirisi nira vakasasataki ira tiko na ilala kominisi.
Fon[fon]
Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, ahwankpá Grèce tɔn ɖò communiste lɛ jí ɖu ɖè wɛ mɔhunkɔtɔn.
French[fr]
Dans le même temps, l’armée grecque resserrait son étau autour des communistes.
Ga[gaa]
Ebashɛ he ko ni agbɛnɛ lɛ, mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ nɔyeli lɛ nyɛɛɛ ta lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin te tabeua te tai, e nangi tae aia kai komuniti n ana taanga ni buaka Kuriiti.
Guarani[gn]
Upe aja pe ehérsito griego ogana ohóvo umi komunístape.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન, ગ્રીક સેના બધા સામ્યવાદી જૂથ પર હુમલો કરવા આગળ વધી.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, awhànpa Grèce tọn ko to dindọnsẹpọ osla communistes lẹ tọn vudevude.
Hausa[ha]
A lokacin nan, sojojin Girka suna ƙara kusatowa inda ‘yan kwaminis suke.
Hebrew[he]
בינתיים החל הצבא היווני לסגור על הקומוניסטים.
Hindi[hi]
उसी दौरान यूनान की सेना बड़ी तेज़ी से कम्यूनिस्ट दलों का पीछा कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Malapit na makibon sang mga soldado sang Gresya ang mga komunista.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi Greek ena ami be komiunis oreana kahirakahira idia mai.
Croatian[hr]
U međuvremenu su vladine snage polako zatvarale obruč oko komunističkih pobunjenika.
Haitian[ht]
Nan menm epòk la, lame peyi Lagrès t ap avanse seryezman sou kominis yo.
Hungarian[hu]
Időközben a görög hadsereg fokozatosan bekerítette a kommunistákat.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում հունական բանակը սկսեց գրոհել կոմունիստների ջոկատների վրա։
Western Armenian[hyw]
Յունական բանակը երթալէն պարտութեան կը մատնէր համայնավարները։
Ibanag[ibg]
Umara-aranni ngana i Greek army ta komunista ira.
Indonesian[id]
Sementara itu, pasukan Yunani semakin mendekati tempat persembunyian kelompok komunis.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị agha Gris ji nwayọọ nwayọọ na-achụkwute ndị agha nnupụisi ndị ahụ, na-achọ ịgba ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, asideg idin dagiti soldado iti ayan dagiti komunista.
Icelandic[is]
Á þessum tíma þrengdi gríski herinn æ meira að kommúnistunum.
Isoko[iso]
Oke yena yọ isoja Greek a be bẹbẹ utu nọ o be wọso egọmeti na re a mu ai.
Italian[it]
Nel frattempo, l’esercito greco stava sempre più alle costole dei comunisti.
Japanese[ja]
共産派の部隊は政府軍に徐々に包囲されていきました。
Georgian[ka]
ამასობაში საბერძნეთის ჯარმა კომუნისტები საგრძნობლად შეავიწროვა.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu nasyo ita sya silikalĩ ya Greece syaendeee kũthengeea alei asu ma kyama kya communist.
Kongo[kg]
Basoda ya luyalu kwisaka tii pene-pene ya basoda ya kimvuka ya politiki.
Kikuyu[ki]
Kahinda-inĩ o kau, njeshi ya bũrũri no yakuhagĩrĩria akomunisti.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko wefimbo olo, etangakwaita laGreka ola li tali kwata po ovakwaita voukomunisi.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗ್ರೀಸ್ ಸರ್ಕಾರದ ಸೈನ್ಯವು ಈ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಗೆರಿಲ್ಲ ಗುಂಪು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ ಬಂತು.
Korean[ko]
한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nzhita ya Bangiliki yatendekele kutula bulemo mizhi yonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî demî, ordiya Yewnanî pey komûnîstan diket.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo vakwayita woVagereka kwa twikililire kufunda mbunga ozo zovarwanesi.
Kyrgyz[ky]
Ал ортодо грек аскери коммунисттерге улам жакындай берди.
Ganda[lg]
Amagye ga Buyonaani gaagenda gamala abayeekera amaanyi.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, basoda ya Grèce bazalaki kaka kopusana penepene na basoda ya bakoministe.
Lozi[loz]
Kono ka nako yeswana yeo, masole ba Greece nebafenya masole ba komyunizimu.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Graikijos vyriausybės pajėgos vis stūmė komunistus iš jų pozicijų.
Luba-Katanga[lu]
Papo, basola ba Ngidiki badi bāya bafwena’nka kufwena bakoministe.
Luba-Lulua[lua]
Mu lupolo alu, tshiluilu tshia bena Greke tshivua tshienda tshisemena pabuipi bikole ne bakoministe.
Luvale[lue]
Maswalale vavaHelase vahakile vaka-kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo muchingombela.
Lunda[lun]
Mashidika awaGreece enjileña nakutulukuka.
Luo[luo]
Gie kindego, jolweny mag sirkal ne dhi ka dino ne joma nong’anyogo.
Latvian[lv]
Armijas spēki pamazām guva pārsvaru pār komunistiem.
Malagasy[mg]
Nanodidina tsikelikely an’ireo miaramila kominista ny tafika grika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba insita iyo ala asilika Agiliki yayanga yakupalamila ukwaelile akaliumba kaa.
Marshallese[mh]
Ilo tõre eo, jarin tarin̦ae eo an Greece ear epaaketok wõt ijo rijum̦ae ro rej pãd ie.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, грчката војска полека го стегаше обрачот околу комунистите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഗ്രീക്കുസൈന്യം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ ലക്ഷ്യമാക്കി വരാൻതുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэр үед Грекийн арми коммунистуудыг мөшгөсөөр бараг тулж ирээд байлаа.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ Gɛrk sodaasã ra tara kolgre, n na n yõg kominiismã sodaasã.
Marathi[mr]
यादरम्यान ग्रीक सैनिक बंड केलेल्या साम्यवाद्यांच्या ठिकाणांकडे आगेकूच करत राहिले.
Burmese[my]
အဲ ဒီ အတောအတွင်း ကွန်မြူနစ် တွေဆီ ဂရိ စစ်တပ် တဖြည်းဖြည်း ကပ် လာတယ်။
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ibutho likahulumende lalibathwalise nzima abahlamuki beqembu lamakhomanisi.
Nepali[ne]
ग्रीक सेनाले छापामारहरूलाई बिस्तारै-बिस्तारै आफ्नो कब्जामा पार्न थालिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpono, etangakwiita lyaGreka olya li lye eta mo ongundu yaakomonisi.
Dutch[nl]
Ondertussen werden de communisten langzaam maar zeker door het Griekse leger ingesloten.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso amasotja amaGirigi kancanikancani aphendukela amavukelambuso.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mašole a mmušo wa Gerika a be a fenya marabele ao.
Nyanja[ny]
Kenako asilikali a boma ankakula mphamvu kwambiri moti gulu loukira lija linayamba kuthawa kudutsa m’mapiri kupita ku Albania.
Nzima[nzi]
Ɛnee Giliki sogyama ne ɛlɛba komunisima ne anwo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, isodja i Greek na ni joma mwu itu re kparehaso na.
Oromo[om]
Yeroo booda, raayyaan waraanaa Giriikii warra kooministii moʼuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Legan na satan, manasingger la ray sundalo na Greece ed kawalaan na saray komunista.
Papiamento[pap]
Entretantu, e ehérsito griego pokopoko pero sigur tabata yega mas serka di e komunistanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As all this things dey happen, Greece soldier come dey near where the group dem dey.
Pijin[pis]
Long datfala taem, army bilong gavman hem klosap for winim olketa militant hia.
Polish[pl]
W tamtym czasie wojska rządowe stopniowo zbliżały się do pozycji partyzantów.
Pohnpeian[pon]
Erein met eh wiewiawi, sounpei en Krihs ko kereniongehr en kalowehdi pwihnen sounpei me kin uhwong irail.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, o exército grego estava cada vez mais encurralando os comunistas.
Quechua[qu]
Griego soldadosqa comunistasta atipashallarqankupuni.
Rundi[rn]
Ico gihe, ingabo za leta zariko zirasugereza abo baroberi.
Romanian[ro]
Între timp, armata greacă îi împresura tot mai strâns pe comuniști.
Russian[ru]
Тем временем правительственные войска перешли в активное наступление.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, ingabo za leta zagendaga zisatira ingabo z’Abakomunisiti.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, aturugu ti Grèce aga nduru nduru na acommuniste.
Sinhala[si]
ඔය කාලේ වෙද්දී රජයේ හමුදාව කොමියුනිස්ට්වාදීන්ව යටත් කරගන්න ළං වෙලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Gedensaanni Giriikete olanto komunistoota amadate shiqqu.
Slovak[sk]
Medzitým sa zo všetkých strán približovala vládna armáda.
Slovenian[sl]
Grška vojska se je vztrajno približevala komunistom.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua latalata mai le ʻautau a le malo o Eleni i le ʻau Komunisi.
Shona[sn]
Paiitika zvese izvi, masoja eGreece aikomba makomonisiti zvishoma nezvishoma.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, kisaka kya basalayi ba bena Grèce kibefubwidile peepi ngofu na ba communisete.
Albanian[sq]
Ndërkaq, ushtria greke po i rrethonte komunistët, dhe rrethimi po ngushtohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, državna vojska je polako stezala obruč oko pobunjenika.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a legre fu Grikikondre ben e wini a strei nanga den communist srudati.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi emasotja emaGriki bekasondzela lapho bekunemakhomanisi khona.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, masole a Greece a ne a se a le haufi le ho hlasela makomonisi.
Swedish[sv]
Under tiden blev kommunisterna mer och mer trängda av den grekiska armén.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, jeshi la Ugiriki lilikuwa likiwashinda wakomunisti hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, jeshi la Ugiriki lilikuwa linazunguka polepole wakoministi.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், கிரேக்க அரசாங்கம் கம்யூனிஸ்ட்டுகளை சுற்றிவளைத்துக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికి గ్రీకు సైనికులు మెల్లమెల్లగా కమ్యూనిస్టుల్ని చుట్టుముడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Дар ин вақт лашкари Юнон ба коммунистон ҳуҷум кард.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ግሪኽ ነቶም ኮምዩኒስት በብቝሩብ ከቢቦም ኣጥቅዕዎም።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, shoja i tar u Greece lu nôngon u hemban mba ve lu kaan ér or hemba or ga la ityav.
Turkmen[tk]
Gresiýanyň goşuny kommunistlere garşy hüjümini güýçlendirýärdi.
Tagalog[tl]
Samantala, nasusukol na ng mga sundalo ng pamahalaan ang mga komunista.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kaamɛ, asɔlayi w’ase Grèce wakayadingaka wa kɔministɛ.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e fakaofiofi mai ‘a e kau tau Kalisí ki he kau kominiusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, asilikali a boma la Greece ŵenga pafupi kufika ko kwenga kagulu kakugarukiya boma.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, basikalumamba ba Giriki bakali kuyaabuswena afwaafwi kumbunga eeyo yabazangi.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Grik i pait strong na ol i wok long daunim ol komiunis.
Turkish[tr]
O sırada Yunan ordusu komünistlerin bulunduğu bölgeye adım adım yaklaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vuthu ra Magriki ri ye ri tshinela laha a ku ri ni masocha ya makhomunisi.
Tatar[tt]
Шул вакытта Греция армиясе коммунистларга каршы һөҗүмгә күчте.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵasilikari ŵa boma ŵakizanga kufupi na ŵasilikari ŵakugaluka awo ŵakanisunganga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ko kamata eiloa o manumalo a te kautau Eleni i te kau kominisi.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa, na Greece asraafo no rebɛn komunisfo asraafo no nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Pe ti kʼusi une, kʼun tsalatik yuʼun yajsoltarotak jgriegoetik li jkomunistaetike.
Ukrainian[uk]
А тим часом до партизанів впевнено наближалися грецькі війська.
Urhobo[urh]
Ememerha na, isodje rẹ Greek ki rhi sikẹrẹ ihwo ri gbevwọso ayen na.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, mmbi ya Gerika yo vha i tshi khou fhelisa tshigwada tsha vhukomunisi nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.
Wolaytta[wal]
He wode, Giriike olanchati koministteta geliyo kiyiyoosaa teqqi uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, padayon nga nagdadaog an kasundalohan han Gresya kontra ha mga komunista.
Cameroon Pidgin[wes]
The army for Greek government be di come strong strong against the communist army.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, umkhosi wamaGrike waya usondela kumakomanisi.
Mingrelian[xmf]
თე დროს, საბერძნეთიშ ჯარ ჭიე-ჭიეთ კომუნისტეფიშ ხოლოშა მიშუ.
Yao[yao]
Mkanipapite ndaŵi, asilikali ŵa Greece ŵayice kuti amalane ni likuga lyakwimucilalyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Gíríìsì ń sún mọ́ ibi táwọn ọmọ ogun kọ́múníìsì wà.
Yucateco[yua]
Le táan u yúuchul lelaʼ, le soldadoʼob griegoʼoboʼ joʼopʼ u ganarkoʼob le comunistaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra zidiʼdiʼ dxi, ziyuni ganar ejércitu griegu ca comunista.
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, Gu riivura nga ga aGiriki yo aambeda ni kerehe na akomunisti.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ibutho laseGrisi lalilokhu lisondela kumakhomanisi.