Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Allerdings konnten sie nichts finden, weswegen sie mich hätten anklagen können, und so verfehlten ihre Einschüchterungsversuche ihre Wirkung.
Greek[el]
Μολονότι με απείλησαν με βαρύ πρόστιμο, δεν είχαν αποδεδειγμένη κατηγορία εναντίον μου, και η απειλή τους απέτυχε.
English[en]
Although they threatened me with a heavy fine, they had no proved accusation against me, and their bluff failed.
Spanish[es]
Aunque amenazaron con imponerme una fuerte multa, su intimidación no tuvo éxito, pues no tenían evidencia para acusarme.
Finnish[fi]
Vaikka he uhkailivat minua ankarilla sakoilla, heillä ei ollut mitään pätevää syytettä esitettävänä minua vastaan, ja heidän yrityksensä epäonnistui.
French[fr]
Les policiers ont menacé de me condamner à une forte amende, mais leur chantage échoua, faute d’accusation fondée contre moi.
Italian[it]
Minacciarono di farmi una pesante multa, ma non avendo alcuna accusa provata nei miei confronti le loro tattiche fallirono.
Japanese[ja]
重い罰金を課してやると言って脅されましたが,告発の罪状を立証できず,その脅しは失敗に終わりました。
Norwegian[nb]
Selv om de truet meg med høye bøter, hadde de ikke noe bevis for sine anklager mot meg, og de klarte ikke å bløffe meg.
Dutch[nl]
Hoewel zij mij met een zware boete dreigden, hadden zij geen bewezen aanklacht tegen mij en leidde hun bluf tot niets.
Polish[pl]
Chociaż mi grozili wysoką grzywną, nie mogli uzasadnić żadnego oskarżenia i tak próba zastraszenia spaliła na panewce.
Portuguese[pt]
Embora me ameaçassem de pesada multa, não tinham nenhuma acusação provada contra mim, e seu blefe fracassou.
Swedish[sv]
Fastän de hotade mig med stränga böter, hade de inga bevis för någon anklagelse mot mig, och deras bluff misslyckades.