Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус тръгнал след Яир, за да отиде до дома му, но спрял, за да изцели една жена.
Bislama[bi]
Jisas i bin stat blong folem Jaeras i go hom, be Hem i bin stop blong mekem wan woman i kam gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misugod sa pagsunod kang Jairo sa balay, apan Siya mihunong aron sa pag-ayo sa usa ka babaye.
Czech[cs]
Ježíš se vydal s Jairem k němu domů, ale zastavil se, aby vyléčil nějakou ženu.
Danish[da]
Jesus gik med Jairus, men han standsede op for at helbrede en kvinde.
German[de]
Jesus machte sich mit Jaïrus auf den Weg, aber unterwegs hielt er an, um eine Frau zu heilen.
Greek[el]
Ο Ιησούς άρχισε να ακολουθεί τον Ιάειρο στο σπίτι του, αλλά σταμάτησε για να θεραπεύσει μια γυναίκα.
English[en]
Jesus started to follow Jairus home, but He stopped to heal a woman.
Spanish[es]
Jesús comenzó a seguir a Jairo hasta su casa, pero se detuvo para sanar a una mujer.
Estonian[et]
Jeesus järgnes Jairusele, et minna tema majja.
Finnish[fi]
Jeesus lähti seuraamaan Jairosta kotiin mutta pysähtyi parantamaan erään naisen.
Fijian[fj]
Sa qai muri Jairo o Jisu ki nodratou vale, ia a tu mada vakadua o Koya me vakabula e dua na yalewa.
French[fr]
Jésus a commencé à suivre Jaïrus chez lui, mais il s’est arrêté pour guérir une femme.
Gilbertese[gil]
Iesu e tabe n ririmwiin Tairati nakon mweengana; ma e toki ni kamaiua te aine.
Croatian[hr]
Isus je krenuo slijediti Jaira njegovoj kući, ali je zastao iscijeliti ženu.
Haitian[ht]
Jezi te derape pou al lakay Jayiris, men li te fè yon rete pou l te geri yon fi.
Hungarian[hu]
Jézus követte Jairust az otthonába, de útközben megállt, hogy meggyógyítson egy asszonyt.
Indonesian[id]
Yesus mulai mengikuti Yairus pulang ke rumah, namun Dia berhenti untuk menyembuhkan seorang perempuan.
Icelandic[is]
Jesús fylgdi Jaírusi heim, en stansaði til að lækna konu.
Italian[it]
Gesù cominciò a seguire Iairo, ma si fermò per guarire una donna.
Japanese[ja]
イエスさまはヤイロとともに出かけられましたが,ある女のびょうきをなおすために立ちどまられました。
Korean[ko]
야이로를 따라 집으로 향하던 예수님은 도중에 한 여자를 만나 병을 고쳐 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus nusekė paskui Jayrą namo, tačiau stabtelėjo išgydyti moters.
Latvian[lv]
Jēzus sāka iet kopā ar Jairu uz mājām, taču Viņš apstājās, lai dziedinātu kādu sievieti.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’i Jaïro tany an-tranony i Jesoa, kanefa nijanona Izy teny an-dalana Izy mba hanasitrana vehivavy iray.
Marshallese[mh]
Jisōs eaar jino an ļoor ļo̧k Jairus n̄an m̧weo im̧ōn, bōtaab E eaar pōjrak n̄an an kemour juōn kōrā.
Norwegian[nb]
Jesus begynte å følge Jairus hjem, men han stoppet for å helbrede en kvinne.
Dutch[nl]
Jezus ging met Jaïrus mee, maar hij stopte onderweg om een vrouw te genezen.
Polish[pl]
Jezus zaczął iść z Jairem do jego domu, lecz zatrzymał się, by uzdrowić jakąś kobietę.
Portuguese[pt]
Jesus dirigiu-Se à casa de Jairo, mas parou no caminho para curar uma mulher.
Romanian[ro]
Isus l-a urmat pe Iair spre casa lui dar, pe drum, s-a oprit să vindece o femeie.
Russian[ru]
Иисус пошел за Иаиром к нему домой, но остановился, чтобы исцелить одну женщину.
Slovenian[sl]
Jezus je šel za Jaírom domov, a se je na poti ustavil, da bi ozdravil neko žensko.
Samoan[sm]
Sa amata ona mulimuli atu Iesu ia Iairo, peitai sa tu o Ia e faamalolo se fafine.
Serbian[sr]
Исус је пошао за Јаиром његовој кући, али је застао да исцели једну жену.
Swedish[sv]
Jesus följde med Jairus hem, men stannade på vägen för att bota en kvinna.
Tagalog[tl]
Sinundan ni Jesus si Jairo pauwi, pero tumigil Siya para pagalingin ang isang babae.
Tongan[to]
Ne kamata ke muimui atu ʻa Sīsū ʻia Sailosi ki hono ʻapí, ka naʻá Ne tuʻu [he halá] ke fakamoʻui ha fefine.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘e ra Iesu i te pee ia Iaeiro i to’na ra utuafare, tera ra ua faaea a‘e ra Oia no te faaora i te hoê vahine.
Ukrainian[uk]
Ісус попрямував з Яіром до його дому, але Він зупинився, щоб зцілити одну жінку.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su bắt đầu đi theo Giai Ru về nhà nhưng Ngài ngừng lại để chữa lành cho một người đàn bà.