Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съветът ми към теб - знам, че ги смяташ за свои приятели - ако искаш да им бъдеш истински приятел, бъди откровен и безмилостен.
Czech[cs]
Poslyš, dám ti radu. Myslíš si, že jsou to kámoši. Chceš-li být jejich opravdový kámoš, buď čestný a nemilosrdný.
German[de]
Du denkst, sie seien Freunde. Wenn du wirklich ihr Freund sein willst, sei ehrlich und gnadenlos.
Greek[el]
Νομίζεις ότι είναι φίλοι σου. Αν θες να ́ σαι πραγματικός φίλος, να είσαι ειλικρινής και άσπλαχνος.
English[en]
Listen, myadvice toyou- - andIknowyou think theseguysareyour friends- - ifyou wanna be a true friend to them... be honest and unmerciful.
Spanish[es]
Escúchame, mi recomendación es- - y sé que crees que estos tipos son tus amigos - - si quieres ser un verdadero amigo... sé honesto y despiadado.
Estonian[et]
Soovitan sulle... ja tean, et sa arvad, et need kutid on su sõbrad... kui tahad olla tõeline sõber, ole aus ja halastamatu.
French[fr]
Mon conseil... et je sais que tu crois qu'ils sont tes amis.: si tu veux être vraiment leur ami, sois honnête... et sans pitié.
Hebrew[he]
תקשיב, העצה שלי לך... ואני יודע שאתה חושב שהחברה האלו הם החברים שלך... אם אתה רוצה להיות חבר אמיתי שלהם... תיהיה הוגן וללא רחמים.
Hungarian[hu]
Figyelj, azt tanácsolom... és tudom, hogy te barátként nézel fel ezekre... és ha azt akarod, hogy igaz barátaid legyenek... légy őszinte és könyörtelen.
Indonesian[id]
Dengar, saran saya untuk Anda - - dan aku tahu kau mengira orang-orang ini adalah teman-teman Anda - - jika Anda ingin menjadi teman sejati untuk mereka... jujur dan kejam.
Italian[it]
Senti, il mio consiglio lo so che li consideri tuoi amici ma se vuoi essere un vero amico, sii onesto e sii spietato.
Polish[pl]
Uważasz ich za przyjaciół. Bądż więc wobec nich uczciwy... i bezlitosny.
Portuguese[pt]
O conselho que eu te dou é este eu sei que julgas que eles são teus amigos e se queres ser mesmo amigo deles, sê honesto e inclemente.
Romanian[ro]
Ascultă, am un sfat pentru tine... şi ştiu că tu crezi că tipii ăştia sunt prietenii tăi... dacă vrei să fii un prieten adevărat pentru ei... fii cinstit şi nemilos.
Slovak[sk]
Počúvaj, moja rada pre teba - a viem, že si myslíš, že títo chlapíci sú tvoji priatelia - ak im chceš byť opravdivým priateľom... buď čestný a nemilosrdný.
Slovenian[sl]
Poslušaj moj nasvet- - vem, da misliš, da so ti ljudje tvoji prijatelji če bi bil rad prav prijatelj... bodi odkrit in neprizanesljiv.
Serbian[sr]
Znam da ih smatraš prijateljima. Ako im želiš biti pravi prijatelj, budi iskren i nemilosrdan.
Swedish[sv]
Hör här, mitt råd till dig... och vet att du tycker att de här grabbarna är dina vänner... om du vill vara en sann vän... var ärlig och skoningslös.
Turkish[tr]
Sana tavsiyem- - ve biliyorum ki bu heriflerin arkadaşın olduğunu düşünüyorsun- Eğer onların gerçek arkadaşı olmak istiyorsan... dürüst ve acımasız ol.