Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първото беше, че единствено чрез преодоляване на политическите разногласията и враждебността човечеството има шанс да оцелее и да се развива, възможност да се справи с глобалните предизвикателства на епохата и да осигури световен мир и прогрес на нашата планета.
Czech[cs]
První tezí bylo, že lidstvo má šanci přežít, rozvíjet se a získat příležitost vyrovnat se s globálními výzvami naší epochy a zajistit světový mír a pokrok na naší planetě, jedině když překoná politickou nejednotnost a nepřátelství.
Danish[da]
Den første var, at menneskeheden kun har en chance for at overleve og udvikle sig og en mulighed for at løfte tidens globale udfordringer og sikre verdensfred og fremgang på vores klode, hvis den overvinder politisk splittelse og fjendskab.
German[de]
Die erste These lautet, dass die Menschheit einzig durch die Überwindung politischer Uneinigkeit und Feindschaft eine Chance hat, zu bestehen, sich zu entwickeln, die globalen Herausforderungen der Epoche zu bewältigen und den Weltfrieden und den Fortschritt auf unserem Planeten zu sichern.
English[en]
The first was that only by overcoming political disunity and enmity does humanity have the chance to survive and develop, and the opportunity to cope with the global challenges of the age and to secure world peace and progress on our planet.
Spanish[es]
La primera fue que sólo superando la desunión y la enemistad política, la humanidad tiene la posibilidad de sobrevivir y evolucionar, y la oportunidad de abordar los desafíos globales de la era y de garantizar la paz mundial y el progreso de nuestro planeta.
Estonian[et]
Esimene oli see, et üksnes poliitilise lõhenemist ja vihavaenu ületades on inimkonnal võimalus ellu jääda ja areneda ning võimalus tulla toime ülemaailmsete ajastu väljakutsetega ja tagada maailma rahu ja edusammud meie planeedil.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä oli, että vain voittamalla poliittisen eripuraisuutensa ja vihollisuutensa ihmiskunnalla on mahdollisuus selviytyä ja kehittyä, ratkaista aikamme maailmanlaajuiset haasteet ja varmistaa maailmanrauha ja edistys maapallolla.
French[fr]
La première se résume ainsi: ce n'est qu'en triomphant de l'absence d'unité politique et de l'hostilité que l'humanité peut survivre et se développer, ainsi qu'être à la hauteur des enjeux mondiaux de l'époque, instaurer la paix dans le monde et permettre à la planète d'évoluer.
Hungarian[hu]
Az egyik szerint az emberiség csak akkor kap esélyt a túlélésre és fejlődésre, ha sikerül leküzdeni a politikai zűrzavart és szembenállást, valamint hogy csak ebben az esetben van esélye megbirkózni a kor globális kihívásaival, és bolygónkon a világbéke és haladás megteremtésére.
Italian[it]
La prima affermava che soltanto superando la disunità e l'inimicizia politica l'umanità può sopravvivere e svilupparsi e ha l'opportunità di raccogliere le sfide globali della nostra epoca garantendo pace nel mondo e progresso sul pianeta.
Lithuanian[lt]
Pirmoji: tik įveikusi politinį susiskaidymą ir nesantaiką žmonija turi galimybę išgyventi ir vystytis, kovoti su pasauliniais amžiaus iššūkiais ir užtikrinti pasauliui taiką ir pažangą mūsų planetoje.
Latvian[lv]
Pirmajā pausta doma, ka cilvēcīgums var pastāvēt un attīstīties tikai tad, ja tiek pārvarēts politiskās vienotības trūkums un naidīgums, tad arī varētu risināt attiecīgā laikmeta globālās problēmas un nodrošināt mieru pasaulē un attīstību uz mūsu planētas.
Dutch[nl]
De eerste is dat de mensheid alleen een kans heeft om te overleven en zich te ontwikkelen en om de mondiale uitdagingen van deze tijd met succes aan te gaan en wereldvrede en vooruitgang op onze planeet te verwezenlijken wanneer ze erin slaagt om de politieke verdeeldheid en vijandschap achter zich te laten.
Polish[pl]
Po pierwsze, uważał, że jedynie przezwyciężając polityczne rozłamy i antagonizmy ludzkość może przetrwać, rozwijać się, stawiać czoła globalnym wyzwaniom oraz chronić pokój i postęp na świecie.
Romanian[ro]
Conform celei dintâi, depăşirea animozităţilor şi a dezbinării politice constituie singura modalitate prin care umanitatea ar putea supravieţui şi s-ar putea dezvolta şi care i-ar permite să facă faţă provocărilor vremii şi să asigure pacea în lume şi progresul pe planeta noastră.
Slovak[sk]
Prvým bolo, že iba prekonaním politickej nejednotnosti a nepriateľstva má ľudstvo šancu na prežitie a rozvoj, ako aj príležitosť vyriešiť súčasné globálne problémy a zabezpečiť svetový mier a pokrok na našej planéte.
Slovenian[sl]
Prva je bila, da ima človeštvo samo s tem, da premaga politično neenotnost in sovraštvo, možnost preživeti in se razviti ter priložnost za obvladovanje svetovnih izzivov časa in zagotovitev svetovnega miru in napredka na našem planetu.
Swedish[sv]
Det första var att det bara är genom att övervinna politisk oenighet och fientlighet som mänskligheten har möjlighet att överleva och utvecklas och möta dagens globala utmaningar och skapa fred och framsteg i världen.