Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plan was om ’n groot sloot te grawe; ’n ryvlak op die bodem te bou; die bodem, kante en bokant met staallêers te versterk en om die straat weer oor hierdie struktuur te bou.
Arabic[ar]
وكانت الخطة حفر خندق كبير؛ تمهيد طريق في القعر؛ تسليح القعر والجوانب والاعلى بعوارض فولاذية؛ وردّ الشارع الى مكانه فوق هذا المُنشَإ.
Cebuano[ceb]
Ang plano mao ang pagkalot ug usa ka dakong lungag; maghimog dalan sa ilalom; palig-onon ang ilalom, ang kiliran, ug ang ibabaw ug mga puthaw nga mga sagbayan; ug pulihan ang karsada sa ibabaw niini nga tinukod.
Danish[da]
Planen var at grave en stor rende, lægge jernbaneskinner i bunden, forstærke bund, sider og top med jerndragere, og reetablere gaden oven over alt dette.
German[de]
Die Idee war, einen großen Graben auszuheben, darin den Bahnkörper aufzubauen, den Boden, die Seiten und die Decke mit Stahlträgern zu verstärken und auf dieser Konstruktion die Straße neu zu bauen.
Greek[el]
Το σχέδιο ήταν να ανοίξουν μια μεγάλη τάφρο, να τοποθετήσουν μέσα τις σιδηρογραμμές, να ενισχύσουν τη βάση, τις πλευρές και το πάνω μέρος με χαλύβδινες δοκούς και να επανατοποθετήσουν το δρόμο πάνω απ’ αυτή την κατασκευή.
English[en]
The plan was to dig a large trench; lay a roadway at the bottom; reinforce the bottom, sides, and top with steel girders; and replace the street over this structure.
Spanish[es]
El plan consistía en excavar una enorme zanja; tender el balasto en el fondo; reforzar el suelo, las paredes y la parte superior con vigas de acero, y entonces reconstruir sobre esta estructura la calzada de superficie.
Finnish[fi]
Maahan kaivettiin suuri, pitkä kuilu, ja sen pohjalle rakennettiin kiskotie. Pohja, seinät ja katto vahvistettiin teräspalkeilla. Lopuksi tämän rakennelman päälle rakennettiin katu vanhalle paikalleen.
French[fr]
Le sol, les parois et la voûte seraient renforcés par des poutrelles métalliques en acier de construction, après quoi on coulerait une nouvelle chaussée sur cette structure.
Iloko[ilo]
Ti plano isut’ panangkali iti dakkel a kanal; mangaramid iti kalsada iti tukokna; patibkeran ti tuktokna, dagiti sikiganna ken tuktokna kadagiti steel a patibker; sukatan ti kalsada iti rabaw daytoy a patakder.
Italian[it]
Il progetto prevedeva di effettuare un ampio scavo aperto, posare le rotaie sul fondo, rinforzare il fondo, i fianchi e la parte superiore con travi d’acciaio e poi rimettere a posto la strada.
Japanese[ja]
広い溝を掘って,底に軌道を敷き,鋼鉄の大梁で底と両側および天井を補強し,その構築物の上に再び道路を作るという方法です。
Korean[ko]
그 방법은, 커다란 도랑을 파서, 바닥에 철로를 깔고, 바닥과 양측면 그리고 천장을 강철 보로 보강한 다음, 이 구조물 위로 도로를 복구하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Planen var å grave ut digre grøfter, legge banen på bunnen, forsterke bunn, sider og tak med stålbjelker og så legge gaten på nytt over dette byggverket.
Dutch[nl]
Het plan was, een grote geul te graven, op de bodem daarvan een spoorlijn te leggen, de bodem, zijkanten en bovenkant te versterken met stalen balken, en over dit alles de straat weer te leggen.
Portuguese[pt]
O plano era cavar enorme vala; construir uma estrada no fundo; reforçar o fundo, os lados e a parte superior com armações de ferro; e reconstruir a pista da rua sobre essa estrutura.
Swedish[sv]
Den gick ut på att gräva ett stort dike, anlägga en banvall på botten, förstärka underlaget, sidorna och taket med stålbalkar och sedan återställa gatan över konstruktionen.
Thai[th]
แผนการ คือ ที่ จะ ขุด ร่อง ใหญ่ ที่ ก้น ร่อง ทํา เป็น ทาง เรียบ เสริม ความ แข็งแรง ที่ ส่วน ก้น ด้าน ข้าง ๆ และ ปิด ด้าน บน ด้วย คาน เหล็ก และ สร้าง ถนน ทับ บน คาน เหล็ก เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang plano ay humukay ng malaking bambang; maglagay ng kalsada sa ilalim; patibayin ang ilalim, mga tabi, at ibabaw sa pamamagitan ng mga tahilang bakal; at palitan ang kalsada sa ibabaw ng kayariang ito.
Zulu[zu]
Icebo laliwukumba umsele omkhulu; kwenziwe umgwaqo ngezansi; kuqiniswe ingezansi, izinhlangothi, nengaphezulu ngezinsimbi zokusekela; bese kwenziwa umgwaqo ngaphezu kwalokhu.