Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 26:2, 3) በወቅቱ አግሪጳ ከእህቱ ጋር በማመንዘር አሳፋሪ ድርጊት እንደሚፈጽም በሰፊው ይወራ ነበር፤ ጳውሎስ ንጉሡ ጥሩ ሥነ ምግባር እንደሌለው ያውቅ እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٦: ٢، ٣) فقد منحه الاكرام الذي يحق له كملك رغم انه كان معروفا عموما ان اغريباس يقيم علاقة سفاح قربى شائنة مع اخته.
Bulgarian[bg]
(Деяния 26:2, 3) По това време навсякъде се знаело, че Агрипа имал скандални кръвосмесителни отношения със своята сестра.
Bislama[bi]
(Ol Wok: 26:2, 3) Long taem ya, plante man oli save se Agripa i stap mekem rabis fasin ya blong slip wetem stret sista blong hem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 26:2, 3) Niadtong panahona, dili maayog dungog si Agripa tungod kay nabaniog man nga siya may relasyon sa iyang igsoong babaye.
Czech[cs]
(Skutky 26:2, 3) V té době bylo všeobecně známo, že Agrippa má skandální krvesmilný vztah se svou sestrou.
Danish[da]
(Apostelgerninger 26:2, 3) På det tidspunkt gik der rygter om at Agrippa levede i blodskam med sin søster, hvilket vakte offentlig forargelse.
German[de]
Damals galt es allerdings als ziemlich sicher, dass Agrippa ein Verhältnis mit seiner eigenen Schwester hatte.
Greek[el]
(Πράξεις 26:2, 3) Την εποχή εκείνη, κυκλοφορούσαν ευρέως φήμες ότι ο Αγρίππας διατηρούσε σκανδαλώδη, αιμομεικτική σχέση με την αδελφή του.
English[en]
(Acts 26:2, 3) At the time, Agrippa was widely reputed to be involved in a scandalous, incestuous relationship with his sister.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan monet uskoivat, että Agrippa eli pahennusta herättävässä sukurutsaisessa suhteessa sisarensa kanssa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 26:2, 3) Ena gauna tale ga ya, a kilai levu tu ni a veibutakoci tiko o Akaripa kei na ganena.
French[fr]
À l’époque, Agrippa entretenait avec sa sœur une relation incestueuse qui faisait scandale.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 26:2, 3) गौर करने लायक बात यह है कि उस वक्त, अग्रिप्पा का अपनी बहन के साथ नाज़ायज संबंध था और यह बात सभी जानते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 26:2, 3) Sadto nga tion, nabalahuba ang makahuluya kag imoral nga relasyon ni Agripa sa iya utod nga babayi.
Indonesian[id]
(Kisah 26:2, 3) Pada waktu itu, sudah menjadi rahasia umum bahwa Agripa terlibat skandal hubungan inses dengan saudara perempuannya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 26:2, 3) N’oge ahụ, mmadụ niile maara na Agrịpa na nwanne ya nwaanyị na-enwe mmekọahụ jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 26:2, 3) Iti dayta a tiempo, agdinamag ti eskandaloso a relasion ni Agripa iti kabsatna a babai isu a sigurado nga ammo ni Pablo nga imoral ti panagbiag ni Agripa.
Italian[it]
(Atti 26:2, 3) All’epoca molti ritenevano che Agrippa avesse una relazione incestuosa con sua sorella.
Japanese[ja]
使徒 26:2,3)当時,アグリッパは妹と恥ずべき近親相姦の関係にあるといううわさが広まっていたため,パウロはアグリッパの道徳的な堕落に関する悪い評判を知っていたに違いありません。
Georgian[ka]
შემდეგ აღნიშნა, რომ აგრიპა კარგად ერკვეოდა იუდეველების ჩვეულებებსა და სადავო საკითხებში (საქმეები 26:2, 3).
Korean[ko]
(사도 26:2, 3) 그런데 당시 아그리파는 누이와 근친결혼을 한 상태였고, 그 사실이 크게 물의를 빚고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 26:2, 3) Na ntango wana, mokonzi Agilipa azalaki na lokumu te mpo na likambo ya mabe mpe ya nsɔni oyo asalaki: azwaki ndeko na ye ya mwasi mpe akómisaki ye mwasi na ye.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 26:2, 3) Fantany fa nalaza ho ratsy fitondran-tena i Agripa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 26:2, 3) ആ സമയത്ത്, അഗ്രിപ്പായ്ക്ക് തന്റെ സഹോദരിയുമായി അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടെന്ന കാര്യം സകലർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 26:2, 3) F’dak iż- żmien kienet ħaġa magħrufa sew li Agrippa kien involut f’relazzjoni sesswali u skandaluża m’oħtu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 26: 2, 3) Det gikk rykter på den tiden om at Agrippa levde i et skandaløst, incestuøst forhold til sin søster.
Dutch[nl]
Destijds werd algemeen beweerd dat Agrippa een schandelijke, incestueuze relatie met zijn zus had.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 26:2, 3) Komatu panthawiyi n’kuti Agiripa ali ndi mbiri yoipa chifukwa chakuti anali pachibwenzi ndi mlongo wake ndipo ankagona naye.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26: 2, 3) ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Atos 26:2, 3) Naquela época, era de conhecimento público que Agripa estava envolvido num escândalo por manter uma relação incestuosa com sua irmã.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 26: 2, 3) I taua taime rai, te manakoia ra e te au tangata e te rave ra a Ageripa i tetai pirianga ainga ki tona uaorai tuaine.
Romanian[ro]
De asemenea, Pavel a recunoscut că acesta era bine familiarizat cu obiceiurile şi cu neînţelegerile dintre iudei (Faptele 26:2, 3).
Sinhala[si]
(ක්රියා 26:2, 3) ඒ කාලයේදී අග්රිපා රජ ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ ගත කළ දුරාචාරමය ජීවිතය ගැන පාවුල් දැන සිටියත් රජු හැටියට ඔහුට දිය යුතු ගෞරවය දුන්නා.
Slovak[sk]
(Skutky 26:2, 3) V tom čase bolo všeobecne známe, že Agrippa má škandálny krvismilný vzťah so svojou sestrou.
Samoan[sm]
(Galuega 26:2, 3) Na iloa e tagata uma i lea vaitaimi le nonofo o Akeripa ma lona tuafafine.
Albanian[sq]
(Veprat 26:2, 3) Në atë kohë të gjithë e dinin se Agripa kishte një marrëdhënie skandaloze incesti me të motrën.
Southern Sotho[st]
(Liketso 26:2, 3) Ka nako eo, batho bohle ba ne ba tseba hore Agripa o etsa mahlabisa-lihlong a ho kopanela liphate le khaitseli ea hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 26:2, 3) Vid den tiden sades det allmänt att Agrippa levde i ett skandalöst incestförhållande med sin syster.
Swahili[sw]
(Matendo 26:2, 3) Wakati huo, ilijulikana wazi kwamba Agripa alikuwa na uhusiano haramu pamoja na dada yake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 26:2, 3) Wakati huo, ilijulikana wazi kwamba Agripa alikuwa na uhusiano haramu pamoja na dada yake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 26:2, 3, NW) அந்தச் சமயத்தில், அகிரிப்பா தன் தங்கையுடன் முறைகேடான தொடர்பு வைத்திருந்ததாக பரவலாக அறியப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
(กิจการ 26:2, 3) ใน ตอน นั้น เป็น ที่ เลื่อง ลือ ว่า อะกริปปา มี ความ สัมพันธ์ ที่ อื้อฉาว กับ พระ ขนิษฐา ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Gawa 26:2, 3) Nang panahong iyon, alam ng marami na sangkot sa isang iskandalo si Agripa —nakikipagrelasyon siya sa kapatid niyang babae.
Tswana[tn]
(Ditiro 26:2, 3) Ka nako eo, go ne go itsiwe gongwe le gongwe gore Ageripa o ne a na le kamano ya matlhabisaditlhong le morwadiarraagwe.
Tongan[to]
(Ngāue 26:2, 3) ‘I he taimi ko iá, na‘e ongoongo kovi lahi ‘aupito ai ‘a ‘Akilipa he‘ene fai ha hia fakamā mo fakamala‘ia mo hono tuofefiné.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 26: 2, 3) Long dispela taim, planti man i bin save olsem Agripa i paul wantaim susa bilong em.
Tsonga[ts]
(Mintirho 26:2, 3) Hi nkarhi wolowo, vanhu vo tala a va swi tiva leswaku Agripa a a teke makwavo wakwe wa xisati.
Ukrainian[uk]
Апостол визнав, що цар обізнаний у всіх юдейських звичаях та суперечках (Дії 26:2, 3).
Xhosa[xh]
(IZenzo 26:2, 3) Ngelo xesha, uAgripa wayesaziwa ukuba ukrexeza nodadewabo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 26:2, 3) Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ìròyìn ti tàn kálẹ̀ pé Ágírípà ti hùwà má-jẹ̀ẹ́-á-gbọ́, ní ti pé ó bá àbúrò ẹ̀ sùn.
Chinese[zh]
使徒行传26:2,3)在那段时间,亚基帕牵涉一宗广为人知的丑闻,就是他跟妹妹百妮基乱伦。
Zulu[zu]
(IzEnzo 26:2, 3) Ngaleso sikhathi, kwakwaziwa kabanzi ukuthi u-Agripha wayenobuhlobo obukhohlakele bokuziphatha kabi nodadewabo.