Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, не беше възможно да осъществим нито едно от изброените неща поради противопоставянето на групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
Czech[cs]
Bohužel nic z toho nebylo možné vzhledem k opozici poslaneckého klubu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
Danish[da]
Desværre var intet af dette muligt på grund af modstand fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater).
German[de]
Leider war auf Grund der Opposition der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) nichts davon möglich.
Greek[el]
Δυστυχώς, τίποτα από όλα αυτά δεν κατέστη δυνατό να γίνει λόγω της αντίθεσης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
English[en]
Unfortunately, none of this was possible due to opposition by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Spanish[es]
Por desgracia, nada de esto ha sido posible, debido a la oposición del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos).
Estonian[et]
Kahjuks ei olnud Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni vastuseisu tõttu midagi sellest võimalik.
Finnish[fi]
Valitettavasti mitään näistä aiheista ei voida nyt käsitellä Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) vastustuksen vuoksi.
French[fr]
Malheureusement, rien de tout cela n'a été possible du fait de l'opposition du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport ellenállásának köszönhetően ezek közül egyikre sem nyílt lehetőség.
Italian[it]
Purtroppo, non è stato possibile discutere nessuno di questi argomenti a causa dell'opposizione del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano).
Lithuanian[lt]
Deja, nvieno iš šių klausimų neaptarėme dėl Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos pasipriešinimo.
Latvian[lv]
Diemžēl nevienu no šiem jautājumiem nebija iespējams izskatīt Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgie demokrāti) iebildumu dēļ.
Dutch[nl]
Helaas was dat allemaal vanwege verzet van de zijde van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) niet mogelijk.
Polish[pl]
Niestety nie zajęliśmy się żadną z tych rzeczy wobec sprzeciwu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów).
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, nada disto foi possível por causa da oposição do PPE.
Romanian[ro]
Din păcate, nimic din toate acestea nu a fost posibil, din cauza opoziţiei Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Slovak[sk]
Bohužiaľ, nič z toho nebolo možné pre odpor skupiny Európskej ľudovej strany (sociálnych demokratov).
Slovenian[sl]
Žal nič od tega ni bilo mogoče zaradi nasprotovanja skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
Swedish[sv]
Tyvärr har inte något av detta varit möjligt eftersom gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) har motsatt sig det.