Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но красотата и е развихрила въображението на модните парижани, и вече през 90-те години не е имало нито един Бохемски таван с претенции за Бел Епок без такава маска.
Czech[cs]
Ale její podobizna zaujala Pařížany a v 90. letech už si žádná opravdová bohémská mansarda nemohla činit nárok být součástí Belle Époque, pokud v ní jedna nevisela.
Greek[el]
Αλλά το ποτραίτο της τράβηξε την φαντασία τον μοδάτων Παριζιάνων, και γύρω στο 1890, καμία μποέμικη σοφίτα, που σεβόταν τον εαυτό της, δεν μπορούσε να ισχυριστεί, ότι είναι μέρος της La Belle Epoque *, αν δεν είχε μία.
English[en]
But her likeness caught the imagination of fashionable Parisians and, well, by the Yellow'90s, no self-respecting Bohemian garret could truly lay claim to being part of La Belle Epoque without one.
Spanish[es]
Pero su imagen atrapó la imaginación de los parisinos a la moda y, bueno, por los 90, ninguna buhardilla bohemia que se respetara podía presumir de ser parte realmente de La Belle Époque sin una.
French[fr]
Sa beauté frappa l'imagination des parisiens à la mode et vers 1890 aucun logis de coquin se respectant un peu ne pouvait prétendre être de la Belle Époque sans en avoir un tel portrait.
Dutch[nl]
Maar haar schoonheid trok de verbeelding van modieuze Parijzenaars en tegen de jaren'90 kon geen enkele zichzelf respecterende Bohemian deel uitmaken van La Belle Epoque zonder een exemplaar.
Polish[pl]
Ale wyglądała jak jedna z wielu paryżanek. A w tamtych czasach w skład każdej szanującej się bohemy wchodził ktoś taki, jak ona.
Portuguese[pt]
Mas sua semelhança atraiu a imaginação dos parisienses bem, pelos 90 anos de amarelo, nenhum sótão boêmio que se preze poderia reivindicar ser parte de La Belle Epoque sem um.
Russian[ru]
Но её внешность завладела воображением парижского общества, и к жёлтым 90-м ни один уважающий себя салон богемы не мог претендовать на то, чтобы быть частью Прекрасной эпохи без копии на стене.
Swedish[sv]
Men hennes utseende tilltalade de fashionabla parisarna och, under det gula 90-talet, kunde ingen bohem med någon självaktning påstå sig varit med under " la belle epoque " utan att äga en.
Turkish[tr]
Ve, Yellow tarafından'90larda, kendine saygısı olmayan bohemin tavanarası Aslında La Belle Epoque ( Altın Çağ ) dönmenin bir bölümünün dışında üzerinde hak idda edebilirdi.