Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU deler også aftaleparternes vurdering, hvorefter retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettighederne, specielt mindretals rettigheder, opbygning af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg samt liberalisering af økonomien, der skal bane vejen for indførelse af markedsøkonomi - er af overordentlig stor vigtighed.
German[de]
Der Ausschuß teilt die Einschätzung der Vertragsparteien, daß der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte, insbesondere der Minderheitenrechte, dem Aufbau eines Mehrparteiensystems mit freien und demokratischen (geheimen) Wahlen sowie der Liberalisierung der Wirtschaft mit dem Ziel einer Einführung der Marktwirtschaft überragende Bedeutung zukommen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη των συμβαλλομένων μερών ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τη δημιουργία πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές καθώς και την απελευθέρωση της οικονομίας με στόχο την καθιέρωση της οικονομίας της αγοράς.
English[en]
The Committee also shares the parties' belief in the paramount importance of the rule of law, of respect for human rights (particularly those of minorities), of the establishment of a multiparty system with free and democratic (secret) elections and of economic liberalization leading to a market economy.
Spanish[es]
El Comité comparte el punto de vista de las Partes contratantes en cuanto a la eminente importancia que se debe conceder al Estado de Derecho y al respeto de los derechos humanos, especialmente los derechos de las minorías, la creación de un sistema de pluripartidismo con elecciones (secretas) libres y democráticas y la liberalización de la economía al objeto de crear una economía de mercado.
French[fr]
Le Comité partage également le point de vue de ses partenaires, à savoir l'importance promordiale de l'existence d'un État de droit et du respect des droits de l'homme, notamment ceux des minorités, de la constitution d'un système pluraliste assorti d'élections libres (scrutin secret) et démocratiques ainsi que de la libéralisation de l'économie avec pour objectif l'introduction d'une économie de marché.
Italian[it]
Il Comitato concorda con le parti contraenti nell'attribuire la massima importanza allo stato di diritto, al rispetto dei diritti dell'uomo, in particolare i diritti delle minoranze, alla costituzione di un sistema pluripartitico con elezioni libere e democratiche (a scrutinio segreto), nonché alla liberalizzazione dell'economia, con l'obiettivo di introdurre un'economia di mercato.
Dutch[nl]
Het vindt het ook een goede zaak dat zij overtuigd zijn van het "allesoverheersende belang" van de beginselen van de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten (met name de rechten van minderheden), de invoering van een meerpartijensysteem met vrije en democratische (geheime) verkiezingen en de liberalisering van de economie met het oog op de invoering van een markteconomie.
Portuguese[pt]
O Comité associa-se à apreciação das partes do relevo devido ao Estado de direito e ao respeito dos direitos humanos, especialmente dos das minorias, à consolidação do sistema pluripartidário com eleições livres e democráticas (voto secreto), assim como à liberalização económica com o objectivo de instauração da economia de mercado.