Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فواقع ايجاد قبر يسوع فارغا لم يشكَّ فيه معاصروه، وحتى مقاوموه.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an lolobngan ni Jesus nanompongan na mayong laog dai pinagdudahan kan saiyang mga katemporanyo, pati kan mga nagtutumang sa saiya.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti inshishi ya kwa Yesu yasangilwe ukuti tamuli muntu cali icishingabikaninwapo ifikansa ku baikele mu nshita yakwe, nangu fye ni bakakaanya bakwe.
Bulgarian[bg]
Фактът, че гробът на Исус бил намерен празен, не бил оспорван от неговите съвременници, дори и от неговите противници.
Bislama[bi]
Trutok ya se gref blong Jisas i emti, ol man long taem blong hem oli no agensem. Ol enemi blong Jisas tu oli no agensem samting ya.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যীশুর যে শূন্য কবর আবিষ্কৃত হয়েছিল, তা তার সমসাময়িকদের দ্বারা, এমনকি তাঁর বিরোধীদের দ্বারা অবিতর্কিত থেকে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang lubnganan ni Jesus nakit-ang walay sulod dili ikalimod sa iyang mga katalirongan, bisan sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Ježíšovi současníci, a dokonce ani jeho odpůrci, nezpochybňovali skutečnost, že Ježíšův hrob byl opravdu nalezen prázdný.
Danish[da]
At Jesu grav blev fundet tom blev hverken modsagt af hans samtidige eller af hans modstandere.
Ewe[ee]
Yesu ŋɔlimetɔwo meke ɖi le alesi wova ke ɖe eƒe yɔdo ŋu wòtsi ƒuƒlu ŋu o, eƒe futɔwo gɔ̃ hã meke ɖi le eŋu o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedude ke eyo Jesus, idem mbon oro ẹkebiọn̄ọde enye, ikafan̄ake akpanikọ oro nte ẹma ẹkụt udi esie nte anade ukpọk.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο τάφος του Ιησού βρέθηκε άδειος δεν αμφισβητήθηκε από τους συγχρόνους του, ακόμη και από τους εναντίους του.
English[en]
The fact that Jesus’ grave was discovered to be empty was undisputed by his contemporaries, even by his opposers.
Spanish[es]
El descubrimiento del sepulcro vacío de Jesús fue un hecho que no cuestionaron sus contemporáneos, ni siquiera sus opositores.
Estonian[et]
Seda tõsiasja, et Jeesuse haud leiti olevat tühi, ei pidanud ükski tema kaasaegsetest ega isegi mitte vastastest vaieldavaks.
Ga[gaa]
Mɛi ni ekɛ amɛ hi shi yɛ be kome mli, mɛi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ po, ejeee anɔkwale ni eji akɛ ana ni mɔ ko bɛ Yesu gbonyobu lɛ mli lɛ he ŋwane.
Hindi[hi]
यह तथ्य कि यीशु की क़ब्र को खाली पाया गया, उसके समकालीन लोगों द्वारा, यहाँ तक कि उसके विरोधियों द्वारा अविवादित था।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang lulubngan ni Jesus natukiban nga wala sing unod indi masuay sang iya mga kontemporaryo, bisan sang iya mga manugpamatok.
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa kuburan Yesus didapati kosong tidak dipersoalkan oleh orang-orang sezamannya, bahkan oleh para penentangnya.
Iloko[ilo]
Saan a sinupiat dagiti kasadaranna, uray dagiti bumusbusor kenkuana, ti banag a ti tanem ni Jesus ket natakuatan nga awan nagyanna.
Italian[it]
I contemporanei di Gesù, compresi i suoi nemici, non misero in dubbio che la sua tomba fosse stata trovata vuota.
Japanese[ja]
イエスの墓が空になっていたことは,その時代の人々も認めており,反対者たちでさえ否定しませんでした。(
Korean[ko]
예수의 동시대 사람들은 심지어 그분의 반대자들까지도 예수의 무덤이 비어 있음을 알게 된 사실에 대해 이의를 제기하지 않았다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete nkunda ya Yesu etikalaki mpamba ekokaki te kotyamela ntembe na bato ya eleko na ye, ata mpe te na batɛmɛli na ye.
Malagasy[mg]
Ny fahitana ny naha-foana ny fasan’i Jesosy dia tsy niadian-kevitra teo amin’ireo olona velona tamin’ny androny, na dia teo amin’ireo mpanohitra azy aza.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കല്ലറ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയെന്ന വസ്തുതയെ അവന്റെ സമകാലീനരും, എന്തിന് അവന്റെ എതിരാളികളുംപോലും സംശയിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
येशूचे थडगे रिकामे आढळल्याची वास्तविकता त्याच्या समकालीन लोकांमध्ये, त्याच्या विरोधकांमध्ये देखील निर्विवाद होती.
Burmese[my]
ယေရှု၏သင်္ချိုင်းဂူကို ဟင်းလင်းဖြစ်လျက်သားတွေ့ရှိခြင်းကို ကိုယ်တော်နှင့်တစ်ခေတ်တည်းသားများသာမက ကိုယ်တော်ကိုဆန့်ကျင်သူများပင် မငြင်းကြချေ။
Norwegian[nb]
Det at graven ble funnet tom, ble ikke dratt i tvil av hans samtidige, ikke engang av hans motstandere.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore lebitla la Jesu le ile la hwetšwa le se na selo e be e le e ka se ganetšwego ke batho ba ba phetšego mehleng ya gagwe, gaešita le baganetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kupezedwa kwa manda a Yesu ali apululu kwenikweniko sikunatsutsidwe ndi anthu okhalapo panthaŵi yake, ngakhalenso ndi adani ake.
Polish[pl]
Weźmy najpierw pod uwagę ważną przesłankę przemawiającą za tym, że Jezus naprawdę zmartwychwstał — jego pusty grób.
Portuguese[pt]
Que a sepultura de Jesus foi descoberta vazia era ponto pacífico entre seus contemporâneos, mesmo entre os opositores.
Slovak[sk]
Ježišovi súčasníci, ba ani jeho odporcovia nespochybňovali fakt, že jeho hrob bol nájdený prázdny.
Slovenian[sl]
Temu, da so Jezusov grob našli prazen, niso oporekali niti njegovi sodobniki niti sovražniki.
Samoan[sm]
O le mea moni e faapea na maua atu le tuugamau o Iesu ua gaogao, sa lē finauina e ana tupulaga, e oo lava ia i latou na tetee ia te ia.
Shona[sn]
Idi rokuti guva raJesu rakawanwa kuva risina chinhu harina kupokanwa navakararama munguva yake, kunyange navashori vake.
Albanian[sq]
Fakti që varri i Jezuit u gjet i zbrazur, nuk u vu në diskutim nga bashkëkohësit e tij, madje as nga kundërshtarët.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore lebitla la Jesu le fumanoe le se na letho ha e-ea ka ea hanyetsoa ke batho ba phetseng mehleng ea hae, esita le ke bahanyetsi ba hae.
Swedish[sv]
Det förhållandet att man upptäckte att Jesu grav var tom förnekades inte av hans samtida, inte ens av hans motståndare.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba kaburi la Yesu lilipatikana likiwa tupu haukubishaniwa na walioishi wakati wake, hata na wapinzani wake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் கல்லறை காலியாக இருந்ததாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உண்மை அவருடைய காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களாலும், அவருடைய எதிரிகளாலுங்கூட மறுக்கப்படாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు సమాధి ఖాళీ అయ్యిందన్న విషయాన్ని ఆయన సమకాలీనులు, చివరికి ఆయన వ్యతిరేకులు కూడా కాదనలేరు.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า หลุม ฝัง ศพ ของ พระ เยซู ถูก พบ ว่า ว่าง เปล่า นั้น เป็น เรื่อง ที่ คน ร่วม สมัย กับ พระองค์ แม้ แต่ ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์ ไม่ ได้ โต้ แย้ง.
Tagalog[tl]
Ang bagay na walang-laman ang pinaglibingan kay Jesus ay hindi tinutulan ng kaniyang mga kapanahon, maging niyaong mga sumalansang sa kaniya.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo phupu ya ga Jesu e ne e fitlhetswe e se na sepe le ne la dumelwa ke batho ba motlha wa gagwe, tota le baganetsi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long taim bilong Jisas na ol birua tu i no sakim stori bilong ol man olsem ol i lukim matmat bilong em i stap nating.
Turkish[tr]
İsa’nın mezarının boş bulunması gerçeği, onun çağdaşları ve hatta muhalifleri tarafından tartışılmadı.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa leswaku sirha-bakwa ra Yesu ri kumiwe ri ri hava nchumu, a wu kanetiwanga hi vanhu va nkarhi wa yena, hambi ku ri vakaneti vakwe.
Twi[tw]
Yesu bere sofo ne n’atamfo mpo annye nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wohui sɛ biribiara nni ne damoa mu no ho kyim.
Tahitian[ty]
Ua fariihia te tupuraa e aita e taata i roto i te apoo o Iesu e te feia o to ’na tau, te feia atoa o tei patoi ia ’na.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe maʼu atu ai ʼe gaʼasi te falemaka ʼo Sesu neʼe mole feala ke fakafihi kiai te hahaʼi ʼo tona temi ʼo feiā aipe ki tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba ingcwaba likaYesu lafunyanwa lingenanto asizange siphikiswe zizinxulumani zakhe, kwanangabachasi bakhe.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé sàréè Jesu ni a rí pé ó ṣófo ni àwọn ojúgbà rẹ̀, àní àwọn alátakò rẹ̀ pàápàá kò jiyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
与耶稣同时代的人对发现耶稣的墓穴空了一事毫无疑问,甚至反对者也没有异议。(
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ithuna likaJesu latholakala lingenalutho alizange liphikiswe abantu ababephila ngesikhathi sakhe, ngisho nayilabo ababengabaphikisi bakhe.