Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alte dikwels gaan rassetrots hand aan hand met rassisme.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ግን በዘር መኩራትና ዘረኝነት እጅ ለእጅ ተያይዘው የሚሄዱ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يسير التفاخر العنصري جنبا الى جنب مع التمييز العنصري.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ilingi, icilumba ca mushobo cendela pamo na kapaatulula ka mushobo.
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran ang garbo sa rasa suod nga nalangkit sa rasismo.
Czech[cs]
Příliš často však jde hrdost na rasu ruku v ruce s rasismem.
Danish[da]
Men alt for ofte går racestolthed og racisme desværre hånd i hånd.
German[de]
Allzuoft geht Rassenstolz jedoch Hand in Hand mit Rassismus.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, vovototodedeameme le ameƒomevinyenye ta ye naa amewo dana ɖe ŋutigbalẽ dzi.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, όμως, η φυλετική υπερηφάνεια και ο ρατσισμός πηγαίνουν χέρι-χέρι.
English[en]
All too often, though, racial pride goes hand in hand with racism.
Estonian[et]
Ent rassiuhkusega kaasneb liigagi tihti rassism.
Finnish[fi]
Rotuylpeyteen liittyy kuitenkin aivan liian usein rasismi.
French[fr]
Trop souvent, cependant, la fierté raciale se teinte de racisme.
Hindi[hi]
लेकिन, जाति-गर्व अकसर जाति-भेद से जुड़ा होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang pagpabugal sa rasa naangot sa rasismo.
Croatian[hr]
Ipak, vrlo često rasni ponos ide ruku pod ruku s rasizmom.
Hungarian[hu]
Túl gyakran azonban az a dolog, hogy valaki büszke a rasszára és a rasszizmus kéz a kézben jár.
Indonesian[id]
Namun, sering kali, kebanggaan rasial berkaitan erat dengan rasialisme.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a ti panangipannakkel iti puli kakuykuyogna ti panangidumduma iti puli.
Italian[it]
Il più delle volte, però, l’orgoglio di razza va di pari passo con il razzismo.
Japanese[ja]
ところが,人種的な誇りは往々にして民族主義と結びつきます。
Georgian[ka]
თუმცა, ძალიან ხშირად, რასობრივი სიამაყე მჭიდრო კავშირშია რასიზმთან.
Korean[ko]
하지만 인종적 자존심은 인종주의와 손을 잡는 경우가 너무나 많습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai dažnai didžiavimasis rase eina koja kojon su rasizmu.
Latvian[lv]
Diemžēl visai bieži lepnums par savu rasi ir cieši saistīts ar rasismu.
Malagasy[mg]
Matetika loatra anefa no mifanindran-dalana amin’ny fanavakavaham-bolon-koditra ny fireharehana ara-pirazanana.
Macedonian[mk]
Но, премногу често расната гордост оди рака под рака со расизмот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും വംശാഭിമാനവും വർഗീയവാദവും കൈകോർത്തു നീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, पुष्कळ वेळा वांशिक अभिमान आणि वंशवाद या दोन गोष्टी हातात हात घालून चालतात.
Norwegian[nb]
Altfor ofte går imidlertid rasestolthet hånd i hånd med rasisme.
Dutch[nl]
Het gebeurt echter maar al te vaak dat raciale trots hand in hand gaat met racisme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši kudu boikgantšho bja morafo bo sepedišana le botšhaba.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri, kunyadira mtundu wako kumayendera pamodzi ndi kusankhana mitundu.
Papiamento[pap]
Pero, hopi bes sa sosodé cu orguyo di rasa ta cana man den man cu racismo.
Polish[pl]
Niestety, nader często duma narodowa wiąże się z nacjonalizmem i rasizmem.
Portuguese[pt]
Com muita freqüência, porém, o orgulho racial e o racismo andam juntos.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori însă, mândria rasială merge mână în mână cu rasismul.
Russian[ru]
Однако очень и очень часто гордость за свой народ идет рука об руку с национализмом.
Slovak[sk]
Rasová hrdosť však až príliš často ide ruka v ruke s rasizmom.
Slovenian[sl]
Vseeno pa gre rasni ponos vse prepogosto v korak z rasizmom.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, kunyange zvakadaro, rudado rwerudzi rwunoenderana nourudzi.
Albanian[sq]
Tepër shpesh, megjithatë, krenaria raciale shkon dorë për dore me racizmin.
Serbian[sr]
Međutim, rasni ponos prečesto ide ruku pod ruku s rasizmom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ho ba motlotlo ka morabe oa motho ho tsamaisana le ho ba le khethollo ea merabe.
Swedish[sv]
Men alltför ofta går rasstolthet hand i hand med rasism.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mara nyingi, kuonea fahari jamii wakati wote huambatana kwa ukaribu na ubaguzi wa jamii.
Tamil[ta]
ஆனால், அநேக சந்தர்ப்பங்களில் இனத்தைப் பற்றி கர்வம் கொள்ளும்போது இனவெறியும் தலைதூக்குகிறது.
Telugu[te]
అయితే తరచూ జాత్యాభిమానం, జాతివాదం సన్నిహిత సంబంధం కలిగివుంటాయి.
Tagalog[tl]
Subalit malimit din naman na kasama ng pagmamapuri dahil sa lahi ang pagtatangi ng lahi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi go ipelafatsa ka setso go tsamaisana le go tlhaola batho ka lotso.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim pasin bilong litimapim lain na ples i save kamapim pasin olsem lain bilong narapela skin i birua long lain bilong narapela skin.
Turkish[tr]
Yine de ırkı övünç nedeni olarak görmekle ırkçılık arasında pek sık olarak yakın bir ilişki vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hakanyingi ku tinyungubyisa ka rixaka ku fambisana ni xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii na abusua ho ahohoahoa de nnipa mu nyiyim ba.
Tahitian[ty]
E mea pinepine roa râ, e mea piri roa te teoteoraa i te pae nunaa i te au-ore-raa i te nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Проте надто часто расова гордість пов’язана з расизмом.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumaxesha amaninzi ikratshi lobuhlanga nocalucalulo zihamba kunye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́pọ̀ ìgbà, fífi ẹ̀yà ẹni yangàn máa ń bá ẹ̀tanú ẹ̀yà rìn.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ukuziqhenya ngohlanga kuhambisana nokubandlulula ezinye izinhlanga.