Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Padi nyo lukwat gipwonyo pwony ma it dano maro winyone ki waccigi ni kwero kwer mogo me dini, lega mica, ki dong woro cal kelo laa pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Priesters en predikante streel ander se ore deur hulle te oortuig dat seremonies, misse, fiëstas en beelde God se seën geniet.
Amharic[am]
ቀሳውስትና ፓስተሮች ክብረ በዓላት፣ ሥርዓተ ቁርባንና ምስሎች የአምላክን በረከት እንደሚያስገኙ በማሳመን የሰዎችን ጆሮ ይኮረኩራሉ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُمْ يُقْنِعُونَهُمْ أَنَّ ٱلطُّقُوسَ وَٱلْقَدَادِيسَ وَٱلصُّوَرَ وَٱلتَّمَاثِيلَ وَأَعْيَادَ ٱلْقِدِّيسِينَ مَقْبُولَةٌ عِنْدَ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Akham sasaw sapjje: “Misanakarusa, tantachäwinakarusa ukat fiestanakarusa sarañamawa, ukhamatwa Diosajj bendicïtam” sasa.
Azerbaijani[az]
Keşişlər və digər din xadimləri insanları inandırıblar ki, dini ayinlər, messalar, oruc və dini rəmzlərə ibadət onlara Allahın xeyir-duasını qazandırır.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu’n, be klo kɛ be plɛti nin be pastɛli’m be se be kɛ ninnge kɛ cɛn dilɛ nin waka sran nin foto mɔ be fa wla be Ɲanmiɛn sulɛ nun’n ti’n, Ɲanmiɛn yrá be su.
Central Bikol[bcl]
Pinapagirok nin mga padi asin pastor an talinga nin iba paagi sa pagkombensir sa sainda na an mga seremonya, Misa, piesta, asin imahen may bendisyon nin Dios.
Bemba[bem]
Bashimapepo balasambilisha ifyo abantu bafwaya ukumfwa pa kubeba ukuti ukusefya amaholide, intambi, Iminsa ne fipasho, filalenga Lesa ukubapaala.
Bulgarian[bg]
Свещеници и пастори гъделичкат слуха на другите, като ги убеждават, че церемониите, литургиите, празниците и изображенията са благословени от Бога.
Bangla[bn]
যাজকরা এবং পাদরিরা এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী করার মাধ্যমে অন্যদের কানে সুড়সুড়ি দেয় যে, বিভিন্ন পর্বে, প্রভুর ভোজে, ধর্মীয় উৎসবে এবং প্রতিমাগুলোর ওপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ রয়েছে।
Catalan[ca]
Aquests mestres convencen els feligresos que les cerimònies, les misses, les festes religioses i les imatges tenen la benedicció de Déu, i d’aquesta manera els diuen el que volen sentir.
Cebuano[ceb]
Ang mga pari ug mga pastor naggitik sa dalunggan sa uban pinaagi sa pagpatuo kanila nga ang mga seremonya, Misa, pista, ug mga imahen gipanalanginan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra sani le rongorong än nöür kewe nöüwisin lamalam peseer pwe ekkewe misa, lios, än lamalam ränin apwapwa me sokkopaten kokkotun fel repwe atoto rer än Kot feiöch.
Hakha Chin[cnh]
Midang cu siangbawi le pastor te nih biaknaklei phungphai, missa raithawinak, biaknaklei puai le milem nih Pathian thluachuah hmuh awk aan bawmh khawh hna ti an chimmi theih duh ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ek paster i dir lezot sa ki zot oule tande ler zot konvenk zot ki bann seremoni, Lanmes, lafet relizye ek bann zidol i fer zot ganny benediksyon Bondye.
Czech[cs]
Kněží a pastoři svým ovečkám tvrdí, že obřady, mše, poutě a sochy či obrazy svatých Bůh schvaluje.
Chuvash[cv]
Священниксемпе пасторсем тӗрлӗ йӑла-йӗркесенче, уявсенче тата турӑшсенче Турӑ пиллени пур тесе каланипе чиркӗве ҫӳрекенсен хӑлхине килентереҫҫӗ.
Danish[da]
Andre får deres ører kildret af præster der påstår at ceremonier, messer, helgenfester og billeder har Guds velsignelse.
German[de]
Zeremonien, Messen, religiöse Feste und Heiligenbilder sollen, wie Priester und Pfarrer versprechen, Gottes Segen bringen.
Dehu[dhv]
Itre peen me itre hnamiatre a jiejie la hnangenyë ne la itre atr, me qaja hnyawa koi angatre ka hape, tha tro kö angatr a luelue, tro Akötresieti a amanathithi angatr, e hnei angatre hna kuca la itre hna majemine hnei hmi, me itre huliwa me itre fete i hmi, me thili koi itre iatr.
Ewe[ee]
Nunɔlawo kple osɔfowo gblɔna na amewo be gomekpɔkpɔ le subɔsubɔkɔnuwo, Misawo, kple azãɖuɖuwo me, kpakple nɔnɔme wɔwɔewo zazã nana Mawu yraa ame, eye wotoa esia dzi lũa to me na wo.
Efik[efi]
Mme oku ye mme pastọ ẹsitịn̄ se utọn̄ mme owo ẹmade ndikop ke ndinam mmọ ẹnịm ke mme usọrọ, Mass, mme usọrọ ido ukpono, ye ndisọi mbiet ẹsinam owo enyene edidiọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ιερείς και πάστορες γαργαλούν τα αφτιά άλλων πείθοντάς τους ότι οι τελετές, οι λειτουργίες, οι γιορτές και οι εικόνες έχουν την ευλογία του Θεού.
English[en]
Priests and pastors tickle the ears of others by convincing them that ceremonies, Masses, fiestas, and images have God’s blessing.
Spanish[es]
Los sacerdotes y los pastores les dicen a sus feligreses lo que desean oír, convenciéndolos de que las ceremonias, misas, fiestas e imágenes contribuirán a que Dios los bendiga.
Finnish[fi]
Joidenkuiden korvia kutkutetaan vakuuttamalla, että Jumala hyväksyy uskonnolliset juhlat, seremoniat ja messut sekä pyhimyksenkuvat.
Fijian[fj]
Era saga na bete kei na italatala mera vakabauta na lewenilotu ni soqo e dau caka, solevu, Misa, kei na qaravi matakau e dau veivakalougatataki kina na Kalou.
French[fr]
” D’autres ont l’oreille flattée quand leur prêtre ou leur pasteur leur assure que les cérémonies, les messes, les fêtes ou les images sont approuvées par Dieu.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ osɔfoi kɛɔ mɛi akɛ, jamɔŋ henaabuamɔi, hiɛtserɛjiemɔi, Mass ni ayaa, kɛ amagai kɛ ehenɔi ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ baaha Nyɔŋmɔ ajɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
A kairiia aomata mitinare, bwa a na kan ongoraei baika a kakoauai man anaakin nanoia ae a na boni kakabwaiaaki iroun te Atua ngkana a irii bukamaru, Tutia, aia bong Aaro ni motirawa ao taromauriani boua.
Guarani[gn]
Umi paʼi ha pastorkuéra heʼi umi hénte ohendusévante, pór ehémplo tekotevẽha osegi umi kostúmbre irrelihionpegua, oho misahápe, ojapo arete ha omombaʼeguasu umi taʼanga Ñandejára ovendesi hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
પાદરીઓ અને ધર્મગુરુઓ લોકોને મનગમતી બાબતો કહે છે. તેઓ કહે છે કે જો તમે અમુક વિધિઓ પાળો, મોટા જમણવાર રાખો અને મૂર્તિપૂજા કરો, તો તમને ઈશ્વરના આશીર્વાદો મળશે.
Gun[guw]
Yẹwhenọ po sinsẹ̀ngán lẹ po nọ dọ nuhe mẹdevo lẹ nọ jlo na sè na yé gbọn didohia yé dọ hùnwhẹ Ṣọṣi tọn lẹ po boṣiọ lẹ po nọ hẹnmẹ tindo dona Jiwheyẹwhe tọn dali.
Ngäbere[gym]
Niaratre tö kukwe meden kukwe nuai ye erere nitre sacerdote aune nitre ji ngwanka iglesiate ye tä niere ietre, ñodre tätre kukwe ne niere niaratre töi kwitakäre kukwe ngwarbe mike täte, nändre iglesiate orakäre, bieta aune jondron üai ngwarbe mikadre ngöböre jai ne kwe Ngöbökwe kukwe kwin mikadre nemen kwetre tä niere ietre.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna son firistoci da fastoci su gaya musu cewa bukukuwa da mass da gumaka za su taimaka musu su taki sa’a.
Hebrew[he]
במקרים אחרים הכמרים משעשעים את אוזני המאמינים על־ידי כך שהם משכנעים אותם שברכת אלוהים שורה על טקסים, מיסות, חגים וצלמים.
Hindi[hi]
धर्म-गुरु यह कहकर भी लोगों के कानों की खुजली मिटाते हैं कि तीज-त्योहार मनाने और पूजा-पाठ करने से उन पर ईश्वर की बरकत होगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakalam sang mga pari kag mga pastor ang dulunggan sang iban paagi sa pagpapati sa ila nga ang mga seremonya, Misa, piesta, kag mga imahen may pagpakamaayo sang Dios.
Croatian[hr]
Svećenici raznih religija govore ono što godi ušima vjernika tvrdeći da Bog odobrava crkvene obrede, mise, blagdane i kipove.
Haitian[ht]
Gen prèt ak pastè ki fè zòrèy moun dous lè yo konvenk yo Bondye dakò ak seremoni ki fèt nan legliz yo, mès yo, ak fèt relijye yo e li dakò pou moun sèvi ak imaj lè y ap adore l.
Armenian[hy]
Քահանաներն ու հոգեւոր հովիվները մարդկանց ականջներին հաճելի բաներ են ասում՝ վստահեցնելով, որ արարողությունները, պատարագները, տոնակատարություններն ու պատկերները Աստծու օրհնությունն են բերում։
Western Armenian[hyw]
Քահանաներ ու հովիւներ շատերու ականջին հաճելի եղածը կ’ըսեն, զիրենք համոզելով թէ ծէսերը, պատարագները, սուրբերու նուիրուած տօները եւ պատկերներն ու արձանները Աստուծոյ օրհնութիւնը կը բերեն։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama menggelitik telinga orang dengan meyakinkan mereka bahwa melalui upacara, Misa, perayaan agama, dan patung, mereka akan mendapat berkat Allah.
Icelandic[is]
Prestar kitla líka eyru margra með því að kenna að Guð leggi blessun sína yfir messur, helgihátíðir, líkneski og viðhafnarsiði.
Isoko[iso]
Izerẹ gbe epastọ ichọche a rẹ ta eware nọ ahwo a gwọlọ yo kẹ ae bi wuhrẹ ai inọ ehaa nọ i wobọ kpahe egagọ, emu-owọwọ, gbe emema e rẹ wha eghale se ai.
Italian[it]
Sacerdoti e pastori solleticano gli orecchi dei fedeli convincendoli che cerimonie, messe, festività e immagini abbiano l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
司祭や牧師たちは,様々な儀式,ミサ,祝祭,像などが神の祝福をもたらすと信じさせて,人々の耳をくすぐっています。
Georgian[ka]
სასულიერო პირები აამებენ ადამიანთა ყურს და არწმუნებენ, რომ სხვადასხვა ცერემონიას, წირვას, დღესასწაულსა თუ გამოსახულებებს მათთვის ღვთის კურთხევების მოტანა შეუძლია.
Kongo[kg]
Mimpe mpi bapastere kesepedisaka bantu yankaka ntangu bo kendimisaka bo nde Nzambi kesakumunaka kusala bankinsi ya dibundu mpi kusambila bifwanisu.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini nĩ magucagĩrĩria andũ na njĩra ya kũmaiguithia atĩ, ikũngũĩro, Mitha, thigũkũ na mĩhianano nĩ irehaga irathimo.
Kuanyama[kj]
Ovapristeri novafita ohava nyuwifa omatwi ovanhu moku va itavelifa kutya okuya koivilo, okulya omungome nokunwa omaviinyu mongeleka, okudana omafiku omafudo elongelokalunga nokwiilikana koihongwafano otaku va etele elao.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дін мұғалімдері оларға салт-жоралар жасап тұрса, үйіне қасиетті заттар қойса, Құдай жарылқайды деп үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit allat tusassallugu nuannarisarpaat palasit oqaraangata naalagiarnerit, nalliuttorsiornerit, assilissat inuusaliallu upperisarsiornermut tunngasut Guutip pilluaqqusinerigai.
Kimbundu[kmb]
O jibispu, ni ji padele, a zanzala o mátui a athu mu ku a xikinisa kuila o jimisa, o jifesa, o kubheza o iteka iala ni mabesá a Nzambi.
Kannada[kn]
ವಿಧಿಸಂಸ್ಕಾರ, ದಿವ್ಯ ಪೂಜೆ, ಹಬ್ಬಗಳ ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ತರುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧಕರು ಜನರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಪುಳಕಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 사제들과 목사들은 종교 의식이나 축제, 미사, 형상이 하느님의 축복을 가져다 준다고 믿게 함으로 사람들의 귀를 즐겁게 합니다.
Kaonde[kqn]
Ba pulishiti ne ba pashita balengela bantu kumvwa bulongo byo bebabula’mba Misa, bijiilo bya bupopweshi bikalako mu moba a kukokoloka ne bankishi amba bileta mapesho a Lesa.
Kwangali[kwn]
Varuti novapasitore kutovareka yuma pokutantera vantu asi yipito nemisa nomafano goukarelikarunga kwa kara nomatungiko gaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi ye nganga za mabundu besianga mfisi muna matu m’akaka muna kubakwikidisa vo okwenda mu nzo za nzambi ye nkinzi mia dibundu yo sadila e teke, dilenda kubasadisa mu vwa nsambu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылар диний майрамдарга катышкан, диний каадаларга, ырым-жырымдарга карманган адамдын башына бак конуп, Кудайдын батасы тиет деп, көптөрдүн кулагынын кычуусун кандырууда.
Ganda[lg]
Abalala kibasanyusa okuwulira abakulembeze baabwe ab’eddiini nga bagamba nti emikolo gy’eddiini, okugenda mu misa, okukuza ennaku enkulu, awamu n’okusinza ebifaananyi bisobola okubayamba okufuna emikisa gya Katonda.
Lingala[ln]
Basango ná bapastɛrɛ bazali kosepelisa matoi ya bato na ndenge bazali komonisa bango ete Nzambe asepelaka na milulu, Bamisa, bafɛti ya lingomba, mpe kosambela bikeko.
Lozi[loz]
Baprisita ni mapasita ba bulelelanga batu litaba ze ba lata ku utwa mwa lizebe za bona ka ku ba kolwisa kuli mikiti ya sizo, Misa, mikiti ya bulapeli ni maswaniso li kona ku ba tahiseza matohonolo.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo ne ba pashitele, basangajanga matwi a bantu na kwibakulupija amba bisela, ma misa, masobo a bipwilo, ne bankishi, byeselwanga na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bayishi ne bampasata badi babomba bantu pa kubaleja mudi mafesto, misa ne mpingu mua kubapetesha masanka a kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Vakwavo nawa vasaka kwivwilila kuli tupilishitu navapashita vaze navavalweza ngwavo kulinga vilika vyamukwitava, naviwanyino vyamukwitava, nakulemesa tuponya navivalingisa vavakisule kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Atupristu niantañishi owaña antu kumatu kuhitila mukuyileja nawu yidika, Yawija niyifwikija yaletaña nkisu yaNzambi.
Luo[luo]
Jodolo koda jopuonj mag kanisa sako it jomoko kuom nyisogi ni timo nyasi mang’eny, Misa, koda tiyo gi kido e lamo, kelo hawi.
Lushai[lus]
Puithiamte leh pastor-te chuan sakhaw serh leh sâng te, Mass te, fiesta te, leh milimte hian Pathian malsâwmna a nei tih zirtîrna hmangin mi dangte beng chu an tiza a ni.
Latvian[lv]
Dažādu reliģiju garīdznieki ”glaimo” cilvēku ausīm, pārliecinot viņus, ka baznīcas ceremoniju ievērošana, reliģisku svētku svinēšana un tēlu godāšana viņiem nesīs Dieva svētības.
Coatlán Mixe[mco]
Teetytyëjk etsë pastoor nan yˈanmääytyëbë jyaˈay ko Dios yˈoyˈijxypy ko tˈawdattë awinax, ko nyëjkxtë misˈäjtpë ets ko xyëdundë.
Morisyen[mfe]
Bann pretre ek bann pasteur faire zoreille bann dimoune plaisir kan zot convaink bannla ki bann ceremonie, bann la messe, bann fête religieux, ek bann zimage ena benediction Bondié.
Malagasy[mg]
Misy koa mampianatra hoe ankasitrahan’Andriamanitra ny fombafomba ara-pivavahana, ny Lamesa sy fety ara-pivavahana, ary ny fampiasana sary masina.
Marshallese[mh]
Ro jet rekõn̦aan roñ an ri tõl ro an kabuñ eo aer jiroñ er bwe Anij enaaj kajeraam̦m̦an er ñe rej jar ñan ekjab ko, im pãd ilo m̦akũtkũt im kwõjkwõj ko an kabuñ eo, im ilo iien Mass ko.
Macedonian[mk]
Свештениците од разни религии го кажуваат она што им годи на верниците уверувајќи ги дека црковните обреди, мисите, празниците и киповите го имаат Божјиот благослов.
Malayalam[ml]
മതചടങ്ങുകളും കുർബാനകളും പെരുന്നാളുകളും രൂപങ്ങളും ദൈവാനുഗ്രഹം കൈവരുത്തുമെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പുരോഹിതന്മാരും ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരും മറ്റു ചിലരുടെ കാതുകൾക്ക് ഇമ്പമേകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Шашны баяр наадам тэмдэглэх, зан үйл сахих, зураг хөрөг шүтвэл Бурхны ивээлийг хүртэнэ гэж хэлсэн лам, пасторуудын үг зарим хүнд таатай сонсогддог.
Mòoré[mos]
Prɛtr-dãmbã la pastɛɛr-dãmbã salemda kẽer tʋba, b sẽn kɩtd tɩ b tẽed tɩ mees-rãmbã kẽnd la tigã maanego, n paas imaaz-rãmbã tallg la b pʋʋsg tõe n kɩtame tɩ b paam Wẽnnaam barka.
Marathi[mr]
धर्मगुरू त्यांच्या लोकांना हा भरवसा देतात की अनेक धार्मिक विधी केल्याने व सण साजरे केल्याने त्यांना देवाचे आशीर्वाद मिळतील.
Maltese[mt]
Il- qassisin u l- kappillani jgħarrxu widnejn oħrajn billi jikkonvinċuhom li ċ- ċerimonji, il- Quddies, il- festi, u x- xbihat għandhom il- barka t’Alla.
Norwegian[nb]
Prester og predikanter klør manges ører ved å overbevise dem om at Gud vil velsigne dem hvis de deltar i seremonier, går til messe, feirer høytider og bruker religiøse bilder.
Nepali[ne]
चाडपर्वहरू मनाउँदा र रीतिथितिहरूमा भाग लिंदा शुभलाभ हुन्छ भन्ने कुरामा मानिसहरूलाई विश्वस्त गराएर पुजारी अनि पादरीहरू तिनीहरूलाई सुन्न मन लागेको कुरा मात्र सुनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aapristeli naasita ohaya nywitha omakutsi gayalwe moku ya tompa kutya iituthi, Omamisa nosho wo okudhana esiku lyaayapuki, ohayi etele omuntu omayambeko taga zi kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tau faifeau mo e tau akoako ne fakamagiho e tau teliga he falu he omoomoi a lautolu kua tamai he tau faiagahau, tau Matakau fakalotu, tau galue, mo e tau mena fakatai ne ha ha ai e fakamonuinaaga he Atua.
Dutch[nl]
Anderen luisteren graag naar pastoors en dominees die zeggen dat ceremonies, missen, heiligedagen en beelden Gods zegen hebben.
South Ndebele[nr]
Abapristi nabafundisi bakitaza iindlebe zabanye ngokubakholisa bona iimgidi, amaMasi, iimnyanya, neenthombe ziletha isibusiso sakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba kweša ditsebe tša batho bose ka go ba kgodiša gore Modimo o thekga ditirelo tša bodumedi, Mmisa, menyanya yeo e dirwago matšatšing a maikhutšo a bodumedi le diswantšho.
Nyanja[ny]
Ansembe ndiponso abusa amalankhula zowakomera anthu m’khutu powauza kuti akamachita miyambo, Misa, zikondwerero ndiponso kulambira mafano adzadalitsidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbonongeleya, vanyualalesa momakutui avakuavo, mokuvelongesa okuti oviso, nokuenda kongeleya, nokulinga ovipito viongeleya, nokufenda ovilolo, tyihambukiswa Huku.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko kulo kɛ bɛ ɛsɔfo ne mɔ ka kɛ ɛvoyialilɛ, Masse azubɔlɛ, ɛzonlenlɛ nu ɛvoyia nee ananze maa bɛnyia Nyamenle nyilalɛ.
Oromo[om]
Luboonniifi barsiisonni amantii, ayyaanotaafi fakkiiwwan qulqullootaa eebba Waaqayyoo akka isaanii argamsiisan dubbachuudhaan wanta gurratti tolu isaan barsiisu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн та ӕхсызгон вӕййынц сӕ сауджынты ӕмӕ сӕ хистӕрты ныхӕстӕ, зӕгъгӕ уын цӕмӕй Хуыцау арфӕ кӕна, уый тыххӕй хъуамӕ дины ӕгъдӕуттыл хӕст уат, дины бӕрӕгбӕттӕ кӕнат ӕмӕ иконӕтӕм куват.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਗੁਰੂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਰੱਬ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na saray papari tan pastor ya saray seremonya, misa, piesta, tan imahen et makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
Otro kosnan ku hende gusta tende i ku nan lidernan di iglesia i pastornan ta siña nan ta ku seremonia, sakrifisio di misa, fiesta religioso i imágen ta trese bendishon di Dios.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a sorir el orrenges er a reprist me a repastor a louchais er tir el kmo a Dios a omekngeltengat a rolel a omengull el ua Misang me a chedaol el sils, me a usbechel a bilt.
Pijin[pis]
Pipol hapi taem olketa herem olketa priest and pastor sei olketa ceremony, Mass, olketa celebration bilong religion, and olketa image, savve mekem man kasem blessing from God.
Polish[pl]
Księża i pastorzy przekonują ludzi, że różne ceremonie, msze, święta lub wizerunki zapewnią im błogosławieństwo Boga.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kin perenki rong arail sounpadahk kan ar kin ndaiong irail me Koht kin ketin kupwurki kasarawi kan, Mihsa kan, oh sansal kan.
Portuguese[pt]
Sacerdotes e pastores dizem o que agrada aos ouvidos de outros por convencê-los de que cerimônias, missas, festividades e imagens têm a bênção divina.
Quechua[qu]
Munayanqanllata wiyatsiyänanrëkurmi sacerdötekuna y pastorkunaqa niyan misakuna, fiestakuna y santokuna Diospa bendicionninta tariyänampaq yanapakunqanta.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekuna pastorkunapas runaq uyariy munasqantan rimanku ceremoniakuna, misakuna, fiestakuna imagenkuna ima Diospa bendicionnin chaskinankupaq kasqanta yachachispa.
Rundi[rn]
Abapatiri n’abapasitori baragaza amatwi y’abandi bantu mu kubemeza yuko ibirori, imisa, imisi mikuru be n’ibishusho, bituma Imana ibahezagira.
Ruund[rnd]
Amwimpel ni a paster asangareshin matu ma antu akwau nich kuyilej anch misambu, Yisak ya antu, ni akish yiletining yiyukish ya nzamb.
Romanian[ro]
Preoţii şi pastorii ‘gâdilă urechile’ oamenilor făcându-i să creadă că ritualurile, slujbele, sărbătorile şi icoanele sunt pe placul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Священники и пасторы льстят слуху своих прихожан, убеждая их в том, что в различных обрядах, праздниках, а также изображениях есть Божье благословение.
Sango[sg]
Aprêtre na apasteur ayeke tene na azo ti ala so amatanga, aMesse, nga na amatanga tongana Noël nga na a-image ayeke aye so Nzapa ayeda na ni.
Slovak[sk]
Kňazi a pastori šteklia ľuďom uši, keď ich presviedčajú, že obrady, omše, sviatky, sochy a obrazy Boh schvaľuje.
Slovenian[sl]
Ljudem prija tudi to, da jih duhovniki in pastorji prepričujejo, da jim maše in drugi obredi, prazniki in podobe prinašajo Božji blagoslov.
Samoan[sm]
E faia e patele ma faifeʻau faamatalaga e logolelei i nisi, e ala i le faatalitonuina o i latou e faapea, o sauniga faalotu, aso faamanatu, Misasā ma faatusa, e maua ai faamanuiaga a le Atua.
Shona[sn]
Vapristi nevafundisi vanofadza vamwe nokuvaudza kuti Misa, mabiko nemitambo zvechechi, uye zvifananidzo zvinounza makomborero.
Albanian[sq]
Të tjerëve u gudulisen veshët kur priftërinjtë a pastorët i bindin se ceremonitë, meshat, festat fetare dhe ikonat kanë bekimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sveštenici govore ono što godi drugima tako što ih uveravaju da ceremonije, proslave i ikone donose Božji blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Kerki fesiman e switi den yesi fu sma, fu di den e taigi den taki Gado o blesi den te den e hori son kerki gwenti nanga kerki fesa.
Swati[ss]
Baphristi nebafundisi bajabulisa bantfu ngekubenta bakholelwe kutsi imikhosi, emaMisa, kanye nekukhulekela titfombe kubaletsela tibusiso taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Baprista le baruti ba tsikinyetsa litsebe tsa batho ka ho ba kholisa hore Molimo o hlohonolofatsa mekete, ’Misa, litšebeletso tsa bolumeli le litšoantšo.
Swedish[sv]
Präster och pastorer kittlar människors öron genom att övertyga dem om att ceremonier, mässor, religiösa högtider och bilder ger dem Guds välsignelse.
Swahili[sw]
Mapadri na makasisi wanafurahisha masikio ya wengine kwa kuwasadikisha kwamba sherehe, Misa, sikukuu za kidini, na sanamu zinakubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mapadiri na mapasta wanafurahisha masikio ya waamini wao kwa kuwaambia kwamba kuhuzuria misa, kusherehekea sikukuu fulani za kidini, na kuwa na sanamu vitawaletea baraka ya Mungu.
Tamil[ta]
பூசைகள், ஆராதனைகள், பண்டிகைகள், உருவச்சிலைகள் போன்றவையெல்லாம் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தைத் தேடித் தரும் என்று சொல்லி மக்களுடைய காதுகளுக்கு மதகுருமார்கள் இனிமையூட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin relijiaun barak hatoʼo liafuan neʼebé ema gosta rona hodi hanorin katak serimónia, misa, no adora estátua no imajen sei lori Maromak nia bensaun.
Telugu[te]
మతాచారాలు, మాస్లు, పండుగలు, విగ్రహాల వంటివాటివల్ల దేవుని ఆశీర్వాదాలు వస్తాయని ప్రీస్టులు, పాస్టర్లు తమకు బోధించాలని కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
Коҳинону пирони калисо ба гӯши онҳо хуш омада мегӯянд, ки ба туфайли қайд кардани иду маросимҳо, ба ҷо овардани ибодат дар калисо, ва истифода аз тасвирҳои динӣ онҳо баракати Худоро соҳиб мешаванд.
Thai[th]
นัก เทศน์ และ บาทหลวง ชอบ สอน เรื่อง ที่ คน ชอบ ฟัง โดย ทํา ให้ พวก เขา เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง อวย พร พิธี มิสซา พิธี อื่น ๆ การ เฉลิม ฉลอง ทาง ศาสนา และ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽትን ፓስተራትን ከኣ፡ ጽምብልን ቅዳሴን ንግደትን ምስልን በረኸት ኣምላኽ ከም ዜምጽእ ብምዝራብ፡ ንኣእዛን ሰባት ዜሳሒ ወይ ባህ ዜብል ነገራት ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Upristi kua upastô kpishi ka ve ngiligh mbagenev atô sha u kaan a ve ér, mbaadua mba eren man uiniongo man ieev mbi ve a iveren i Aôndo.
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylar däp-dessurlary berjaý etseň we öýüňde doga-tumarlary saklasaň, bela-beterden goraýar diýip, adamlaryň gulagyna ýakýan zatlary aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Kinikiliti ng mga pari at pastor ang tainga ng iba sa pagsasabing ang mga seremonya, Misa, piyesta, at mga imahen ay sinasang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
Waa pastɛrɛ efula mbutɛka ambetawudi awɔ ɔnɛ dia Nzambi mbatshɔkɔla, vɔ pombaka ndjasha lo waa sɛlɛmɔnyi, lo misa, lo fɛtɛ y’ɛtɛmwɛlɔ ndo l’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
Baruti ba tsikitla ba bangwe ditsebe ka go dira gore ba dumele gore meletlo, Mmisa, meletlo ya bodumedi le ditshwantsho di dira gore Modimo a go segofatse.
Tongan[to]
Ko e kau pātelé mo e kau faifekaú ‘oku nau ‘ai ke ongo lelei ki he telinga ‘o e ni‘ihi kehé ‘aki ‘enau fakatuipau‘i kiate kinautolu ko e ngaahi ouaú, ngaahi Misá, ngaahi kātoanga fakafiefiá, mo e ngaahi ‘īmisí ‘oku nau ma‘u ai ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi alimwi abafwundisi balatekunya matwi aabantu kwiinda mukubaambila kuti mapobwe, Misa alimwi amituni zilizumizyidwe a Leza.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinkgo xtakanajlakan kawanikgo pi misas, paskua chu ídolos kasikulunatlawanit Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i amamas taim ol pris pasto i tokim ol olsem ol pasin bilong lotu, olsem misa, tingim ol bikpela de bilong lotu, na beten long ol imis, em inap helpim ol long kisim blesing i kam long God.
Turkish[tr]
Ayrıca din adamları insanlara eğer dinsel âdetlere uyarlarsa veya belli nesneler kullanırlarsa işlerinin yolunda gideceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va nyangalata tindleve ta van’wana hi ku va byela leswaku minkhuvo, Timasa, ku tlangela tiholideyi ta vukhongeri ni ku gandzela swifaniso swi ta va tisela mikateko ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
A vapaderi ni vafundisa va nyangalatela tindleve ta vanwani hi ku va kholwisa lezaku a ku maha timhamba, tinkhozo, mibuzo, ni ku khozela zifananiso zi neha makatekwa ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Дин әһелләре йолаларны үтәү һәм өйдә изге әйберләр саклау Аллаһының фатихаларын китерә дип ышандыралар, һәм бу да күп кешеләрнең колакларына ятышлы.
Tumbuka[tum]
Ŵasembe na ŵaliska ŵakukondweska makutu gha ŵanji mwa kuŵaphalira kuti Ciuta waŵatumbikenge para ŵakucita tumitheto tunyake, kucita Misa, kucita viphikiro, na kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamagisogiso ne faifeau a taliga o nisi tino mai te fakatalitonu atu me i faigā mea fakalotu, aso malōlō fakalotu, mo mea fakatusa e maua mai i ei a fakamanuiaga a te Atua.
Twi[tw]
Asɔfo no nunu afoforo asom ma wogye di sɛ afahyɛ ahorow, Awurade adidi, asɔre mu amanne, ne ahoni bɛma wɔanya Onyankopɔn nhyira.
Tahitian[ty]
Mea au na vetahi atu ia parau mai te perepitero e te orometua e e haamaitai te Atua i te mau pureraa, i te mau oroa faaroo e i te mau hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
Li paleetik xchiʼuk li pastoretike jaʼ noʼox chalbeik li kʼusi tskʼan chaʼiik li krixchanoetike, jech kʼuchaʼal li kʼusitik tspasik ta chʼulnae, li mixae, li kʼinetike xchiʼuk li lokʼoletike, jaʼ la chkoltaatik sventa ch-akʼbatik bendision yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
Священики і пастори влещують людям вуха, кажучи, що Бог благословлятиме їх, коли вони будуть шанувати різні обряди, літургії, свята, образи́ і статуї.
Umbundu[umb]
Ovitunda lolopatele, via siata oku kemba omanu poku va vetiya oku linga Omisa, ovipito, kuenda oku fendela oviñumañuma oco va kuate esumũlũho lia Suku.
Urdu[ur]
پادری اُنہیں یہ کہہ کر بھی خوش کرتے ہیں کہ اگر وہ چرچ میں عبادت پر آئیں گے، تہوار منائیں گے اور مُقدسین کے مجسّموں کے سامنے دُعائیں کریں گے تو اُنہیں برکتیں ملیں گی۔
Venda[ve]
Vhafunzi vha takadza nḓevhe dza vhathu nga u vha vhudza uri vhuṱambo, Masi, na zwifanyiso, zwi ḓo ita uri Mudzimu a vha fhaṱutshedze.
Vietnamese[vi]
Các linh mục và mục sư cũng làm êm tai các tín đồ bằng cách khiến họ tin rằng những nghi lễ, Lễ Mi-sa, lễ hội và hình tượng mang đến phước lành cho họ.
Wolaytta[wal]
Woosa keettaa asttamaaretinne qeeseti baalati, qurbbaanaa siraataynne goynuwau misileta goˈettiyoogee Xoossaa anjjuwaa demissiyaabadan yootiyoogan harati siyanau ufayttiyoobaa tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba naruruyag pagpamati ha ira mga padi o pastor nga nasiring nga an mga seremonya, Misa, piyesta, ngan imahen may bendisyon han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pātele mo te ʼu pasitea ʼe natou fakaoloolo te hahaʼi ke natou tui ko te ʼu toʼotoʼoga mo te ʼu Misa, mo te ʼu fakafiafia fakalotu, pea mo te ʼu fakatātā ʼe natou maʼu ai te tapuakina ʼaē mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abefundisi nezinye iinkokeli zonqulo zinyumbaza iindlebe zabanye ngokubeyisela ekubeni imisitho, iMithendeleko, imibhiyozo yonqulo nemifanekiso iyasikelelwa nguThixo.
Yapese[yap]
Maku boch e girdi’ e yad baadag ni ma yog e padrey nge pastor rorad ngorad ni pi madnom ni yad ma tay, nge misa, nge pi liyos ni yad ma liyor ngay e ba m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà àtàwọn pásítọ̀ máa ń rin àwọn èèyàn létí nípa fífi dá wọn lójú pé àwọn àjọyọ̀, Máàsì, àwọn ayẹyẹ ìsìn àtàwọn ère, máa jẹ́ kí wọ́n rí ìbùkún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼob yéetel le pastoroʼoboʼ ku yaʼalikoʼobtiʼob chéen le baʼax u kʼáat u yuʼuboʼoboʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ le kʼiinbesajoʼob, le misaʼob, le chaʼanoʼob yéetel le imagenoʼoboʼ jeʼel u yáantkoʼob utiaʼal ka áantaʼakoʼob tumen Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa riuulaʼdxiʼ gunadiaga ora gabi cura o pastor stiʼ laa gastiʼ naca chinanda ca costumbre stiʼ, cheʼ mixaʼ, guni saa ne guni adorar bidóʼ, purtiʼ racanécani laa gapa ndaayaʼ stiʼ Dios.
Zande[zne]
Abavugahe gbiati apasita nagumba gupai fu aboro nga nduge tipa agu adunguratise nga ga pambori, manga agu apumbo nga ga pambori, gbiati iriso akpiahe nasa aboro asa i gbia maku be Mbori.
Zulu[zu]
Abefundisi bakitaza izindlebe zabanye ngokubenza bakholelwe ukuthi imikhosi egujwayo, iMisa, ukugujwa kwezinsuku zosanta nokusebenzisa izithombe kuletha isibusiso sikaNkulunkulu.