Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Staten støttede den sicilianske bank, men ville vente, til BS havde opnået økonomisk ligevægt i 1996, før den fastsatte ombytningskursen mellem Irfis-aktierne og BS-aktierne for at udnytte faldet i BS' nettoværdi.
German[de]
Das Schatzamt hat die sizilianische Bank zwar unterstützt, aber es wollte abwarten, bis die BS 1996 zu einer ausgeglichenen Situation zurückgefunden haben würde, bevor es den Tauschwert zwischen den Aktien von Irfis und denen der BS festlegte, um von der Verringerung des Reinvermögens der BS zu profitieren.
Greek[el]
Το Δημόσιο εισέφερε τη δική του υποστήριξη στη σικελική τράπεζα, αλλά ζήτησε να προηγηθεί η επιστροφή στην ισορροπία της BS το 1996 προτού καθοριστεί η αξία της ανταλλαγής μεταξύ των μετοχών του Irfis και των μετοχών της BS κατά τρόπο ώστε να επωφεληθεί από την καθαρή μείωση της BS.
English[en]
The Treasury provided assistance to the Sicilian bank but wished to wait until BS recovered in 1996 before establishing the value of the exchange between the Irfis shares and those of BS in order to benefit from the reduction in the bank's net position.
Spanish[es]
El Tesoro aportó su propia ayuda al banco siciliano, pero quiso esperar a que el BS recuperase el equilibrio en 1996 antes de establecer el valor de intercambio entre las acciones del Irfis y las del BS, con el fin de aprovechar la reducción neta del BS.
Finnish[fi]
Valtiovarainministeriö myönsi tukea Banco di Sicilialle, mutta halusi kuitenkin odottaa sen pääsemistä tasapainoon vuonna 1996, ja vasta sitten määrittää BS:n ja Irfiksen osakkeiden vaihtokaupan arvon. Näin se saattoi hyötyä pankin omaisuuden pienenemisestä.
French[fr]
Le Trésor a apporté son soutien à la banque sicilienne, mais il a voulu attendre que BS revienne à l'équilibre en 1996 avant d'établir la valeur d'échange entre les actions de l'Irfis et celles de BS, afin de profiter de la réduction de la situation nette de BS.
Italian[it]
Il Tesoro ha fornito il proprio sostegno alla banca siciliana, ma ha voluto attendere che il BS tornasse all'equilibrio nel 1996 prima di stabilire il valore di concambio tra le azioni dell'Irfis e quelle del BS onde profittare della riduzione netta del BS.
Dutch[nl]
De Schatkist heeft deze Siciliaanse bank weliswaar gesteund, maar heeft willen wachten tot in 1996 het evenwicht binnen BS was hersteld om de ruilwaarde voor de Irfis- en BS-aandelen vast te leggen, en zodoende van de nettowaardevermindering van BS te profiteren.
Portuguese[pt]
O Tesouro contribuiu com o seu apoio ao banco siciliano, mas quis aguardar o seu retorno a uma situação de equilíbrio em 1996, antes de determinar o valor de troca entre as acções do Irfis e as do BS, a fim de beneficiar da redução líquida relativamente a este último.
Swedish[sv]
Statsfinansministeriet gav sitt stöd till banken, men ville invänta att den åter uppnådde ekonomisk balans under 1996 innan man fastställde byteskursen för dess aktier och aktierna i Irfis för att utnyttja minskningen av förmögenhetsvärdet i banken.