Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het vroeë sekulêre geskiedskrywers maar selde na Jesus Christus verwys, bestaan daar wel sulke verwysings.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ብዙ ባይሆንም የጥንት ዓለማዊ ታሪክ ጸሐፊዎች ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
على الرغم من ان الاشارات الى يسوع المسيح من قِبل المؤرِّخين الدنيويين الاولين قليلة، فان اشارات كهذه موجودة.
Bislama[bi]
I tru se ol man we oli raetemdaon histri long taem bifo oli no talemaot plante samting long saed blong Jisas Kraes.
Czech[cs]
Světští historikové z raných dob se sice zmiňují o Ježíši Kristu jen velmi zřídka, tyto zmínky však přesto existují.
German[de]
Zwar sind Bezugnahmen auf Jesus Christus nur spärlich, aber es gibt sie. Cornelius Tacitus, ein angesehener römischer Historiker aus dem 1.
Ewe[ee]
Togbɔ be xexemeŋutinyaŋlɔla gbãtɔwo ƒe nuŋlɔɖi ku ɖe Yesu Kristo ŋu mesɔ gbɔ o hã la, nuŋlɔɖi mawo ƒomevi li.
Greek[el]
Μολονότι είναι λιγοστές οι περιπτώσεις στις οποίες κοσμικοί ιστορικοί των πρώτων αιώνων αναφέρουν τον Ιησού Χριστό, το γεγονός είναι ότι τον αναφέρουν.
English[en]
Although references to Jesus Christ by early secular historians are meager, such references do exist.
Spanish[es]
Aunque las referencias a Jesucristo por historiadores seglares de la antigüedad son pocas, sí existen.
Finnish[fi]
Vaikka varhaiset maalliset historioitsijat viittaavatkin vain harvoin Jeesukseen Kristukseen, näitä mainintoja on olemassa.
Faroese[fo]
Hóast tað er lítið verðsligir søgumenn í gamlari tíð hava at siga um Jesus, verður hann tó nevndur.
French[fr]
Bien que les historiens parlent peu de Jésus, son nom figure néanmoins dans leurs écrits.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ alọdlẹndonu he yin bibasi hlan Jesu Klisti gbọn whenuho-kantọ aihọn tọn fliflimẹ tọn lẹ dali ma sù sọmọ, alọdlẹndonu mọnkọtọn lẹ tin.
Hindi[hi]
यद्यपि प्रारंभिक लौकिक इतिहासकारों द्वारा यीशु मसीह का उल्लेख कम है, ऐसे संदर्भ अस्तित्व में हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lamang ang pagpatuhoy kay Jesucristo sang sekular nga mga istoryador sang una, may yara sina nga mga pagpatuhoy.
Croatian[hr]
Iako ima malo zapisa u kojima rani svjetovni povjesničari spominju Isusa Krista, oni ipak postoje.
Haitian[ht]
Se vre pa gen anpil kote istoryen ki t ap viv nan premye syèk yo pale de Jezi Kris, men, kote yo pale de li yo egziste.
Hungarian[hu]
Bár a korai világi történetírók által Jézus Krisztusra utaló hivatkozások elég csekély számúak, mégis léteznek.
Indonesian[id]
Meskipun referensi-referensi mengenai Kristus Yesus oleh para sejarawan duniawi yang mula-mula sangat sedikit, referensi demikian sebenarnya ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na izo aka ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme oge gboo zoro n’ebe Jisọs nọ dị nta, izo aka ndị dị otú ahụ dị adị n’ezie.
Iloko[ilo]
Nupay no mammanot’ panangtukoy dagiti nagkauna a historiador ken Jesu-Kristo, dagita a panangtukoy talaga nga addada.
Icelandic[is]
Þótt veraldlegir sagnaritarar þess tíma segi fátt um Jesú er hans þó getið.
Italian[it]
Per quanto le testimonianze relative a Gesù Cristo fornite da storici secolari dei primi secoli siano scarse, queste testimonianze esistono.
Kazakh[kk]
Иса ертедегі дінге қатысы жоқ тарихшылардың еңбектерінде сирек ескерілгенімен, ол туралы мәліметтер жоқ емес.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq itsaq oqaluttuarisaanermik ilisimatuut silamiuusut Jesusimik eqqartuivallaanngimmata, taamaakkaluartorli eqqaaneqanngivissimanngilaq.
Korean[ko]
오랜 옛날의 세속 역사가들이 예수 그리스도를 언급한 경우가 많지는 않지만, 언급한 일이 아주 없는 것은 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Pwa kara matjango gomasesu ganare ga uyunga kuhamena Jesus Kristusa.
Lingala[ln]
Atako bakomi na makambo ya kala balobi mingi te na ntina na Yesu, nzokande nkombo na ye ezali kati na mikanda na bango.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ອ້າງອີງ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ນັກ ປະຫວັດສາດ ຝ່າຍ ໂລກ ສະໄຫມ ກ່ອນ ມີ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ແຕ່ ຂໍ້ ອ້າງອີງ ແທ້ໆ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Nors ankstyvieji pasaulietiškieji istorikai apie Jėzų Kristų užsimena labai mažai, vis dėlto tokių pranešimų esama.
Latvian[lv]
Kaut arī senatnes laicīgo vēsturnieku atsauces uz Jēzu Kristu ir skopas, tās tomēr pastāv.
Malagasy[mg]
Na dia vitsy dia vitsy aza ireo firesahana momba an’i Jesosy Kristy nataon’ireo mpanoratra tantara tsy ara-pivavahana, dia misy izany firesahana izany.
Macedonian[mk]
Иако раните световни историчари слабо се осврнуваат на Исус Христос, такви осврти сепак постојат.
Malayalam[ml]
ആദിമ ലൗകിക ചരിത്രകാരൻമാർ യേശുവിനെപ്പററി പരാമർശിച്ചിട്ടുളളത് ചുരുക്കമാണെങ്കിലും അത്തരം പരാമർശനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
आरंभीच्या प्रापंचिक इतिहासकारांनी येशूचा केलेला उल्लेख अल्प असला तरी असे उल्लेख अस्तित्वात आहेत.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er mange tidlige verdslige historikere som nevner Jesus Kristus, finnes det noen.
Nepali[ne]
पहिलेका इतिहासकारहरूले येशूबारे धेरै पटक चर्चा गरेका नभए तापनि चर्चाचाहिं गरेका छन्।
Niuean[niu]
Pete ni he tote e tau talahauaga ki a Iesu Keriso he tau tagata fakamauaga tala tuai he lalolagi, ka e fai talahauaga ne moua.
Dutch[nl]
Hoewel verwijzingen naar Jezus Christus door vroege wereldlijke geschiedschrijvers schaars zijn, bestaan dergelijke verwijzingen wel degelijk.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲੇ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੇਖ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸੰਬੰਧੀ ਹਵਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਹਵਾਲੇ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunque mencion di historiador seglar di promé di Jesucristo ta poco, tal mencion sí ta existi.
Polish[pl]
Chociaż dawne źródła świeckie są dość ubogie w informacje o Jezusie, to jednak wzmianki o nim istnieją.
Portuguese[pt]
Embora sejam escassas as referências a Jesus Cristo da parte de primitivos historiadores seculares, tais referências realmente existem.
Rarotongan[rar]
Noatu rai ko te akakitekite anga a te aronga tata tuatua enua i mua ana no Iesu Mesia e meangiti ua, inara te vai ra te reira au akakitekite anga.
Rundi[rn]
Naho abatohozakahise bo mw’isi bo mu gihe ca mbere berekeza gake kuri Yezu Kirisitu, ukumwerekezako mwene ukwo kurahari vy’ukuri.
Romanian[ro]
Deşi referirile la Isus Cristos sunt rare la istoricii laici din antichitate, ele există totuşi.
Russian[ru]
Хотя упоминания об Иисусе Христе в трудах ранних светских историков встречаются достаточно редко, они все-таки есть.
Slovak[sk]
Svetskí historici ranej doby sa síce o Ježišovi Kristovi zmieňujú veľmi málo, ale predsa takéto zmienky existujú.
Slovenian[sl]
Omembe o Jezusu Kristusu so pri posvetnih zgodovinarjih sicer revne, obstajajo pa vendar.
Samoan[sm]
E ui lava ina faalelava faasinoga a uluai tusitala o talafaasolopito o le lalolagi e uiga i a Iesu Keriso, ae o loo iai lava na faasinoga.
Albanian[sq]
Edhe pse të pakta, referimet për Jezuin nga ana e historianëve të hershëm botërorë ekzistojnë.
Serbian[sr]
Iako su napomene o Isusu Hristu od ranih svetovnih istoričara oskudne, takve napomene postoje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den fositen grontapoe historia skrifiman no skrifi foeroe sani foe Jesus Krestes, tokoe den sani disi de, di den skrifi foe en.
Southern Sotho[st]
Le hoja litšupiso tsa bo-rahistori ba pele ba lefatše tse buang ka Jesu Kreste e le tse fokolang haholo, litšupiso tse joalo li hlile li teng.
Swedish[sv]
Även om hänsyftningar på Jesus Kristus är relativt sällsynta i profanhistoriska källor, förekommer dock sådana hänsyftningar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa marejezeo ya wanahistoria wa mapema wa kilimwengu kuhusu Yesu Kristo ni machache, marejezeo hayo yapo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய ஆரம்ப கால உலகியல் சார்ந்த சரித்திராசிரியர்களின் மேற்கோள்கள் மிகக் குறைவாக இருந்தாலும், அப்பேர்ப்பட்ட மேற்கோள்கள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
Telugu[te]
తొలి లౌకిక చరిత్రకారులు యేసుక్రీస్తునుగూర్చి చాలాతక్కువ వ్రాసినను, అటువంటి వ్రాతలు ఉనికిలో కలవు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ อ้างอิง เรื่อง พระ เยซู คริสต์ โดย นัก ประวัติศาสตร์ ฝ่าย โลก สมัย แรก มี น้อย มาก แต่ ข้อ อ้างอิง เช่น นั้น มี อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pagtukoy kay Jesus ng mga sinaunang historyador ay kakaunti, ang mga pagtukoy na iyon ay tunay.
Tswana[tn]
Lemororo borahisitori ba selefatshe ba umaka Jesu Keresete go sekae fela, mme gone go na le fa ba mo umakang gone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai lahi ha ngaahi lave ‘a e mu‘aki kau faihisitōlia fakaemāmaní kia Sīsū Kalaisi, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakamatala pehē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basikwiiya zyakaindi bakaindi nzisyoonto nzyobaamba kujatikizya Jesu Kristo, zyalo zili boobu nkozili.
Turkish[tr]
Eski tarihçiler, İsa Mesih’ten az söz etmiş olsalar da, böyle kayıtlar vardır.
Tatar[tt]
Б. э. беренче гасырларында яшәгән тарихчылар Гайсә Мәсихне әллә ни күп тапкыр искә алмасалар да, андый искә алулар аларның хезмәтләрендә очрый.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se uke a tala e uiga ki a Iesu Keliso mai tino tusitala mua, e isi eiloa ne tala ne fai e uiga ki a ia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea iti roa te mau haapapuraa no nia ia Iesu Mesia i faahitihia mai e te feia tuatapapa aamu na mutaa ihora, te vai ra teie mau huru haapapuraa.
Ukrainian[uk]
Хоча згадки про Ісуса Христа в працях ранніх світських істориків трапляються досить рідко, вони все-таки існують.
Venda[ve]
Naho ndaedzi nga ha Yesu Kristo nga vhaḓivhazwakale vha u thoma vha shango dzi songo eḓana, ndaedzi dzo raloho dzi hone.
Wallisian[wls]
Logope te mole lahi ʼo te talanoa ʼa te ʼu tagata ʼo te kau tohi hisitolia kia Sesu, ko tona higoa ʼe tuʼu ia ʼi tanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Nangona zimbalwa iincwadi ezibhekisela kuYesu Kristu ezabhalwa ngababhali-mbali behlabathi bamandulo, zikho iincwadi ezinjalo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe itọka si Jesu Kristi lati ọwọ awọn opitan ijimiji kere gidigidi, iru awọn itọkasi bẹẹ wa.
Yucateco[yua]
Maʼatech, tumen kex chéen wa jaytúuleʼ yanchaj máaxoʼob tʼaanajoʼob tu yoʼolal.
Zulu[zu]
Nakuba ukubhekisela kuJesu Kristu kwezazi-mlando zezwe zakuqala kukuncane, ukubhekisela okunjalo kukhona.