Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy boek Crying—The Mystery of Tears beskryf sy studie waarin hy trane wat deur ’n prikkelmiddel (’n ui) veroorsaak is, vergelyk het met trane wat deur emosies veroorsaak is (toe daar na hartseerrolprente gekyk is).
Arabic[ar]
وكتابه البكاء — سرّ الدموع يصف دراسته التي قارنت الدموع التي يسببها مهيِّج (بصلة) بالدموع التي تسببها الانفعالات (من مشاهدة افلام محزنة).
Cebuano[ceb]
Gibatbat diha sa iyang librong Crying —The Mystery of Tears ang iyang pagtuon nga nagtandi sa mga luha nga ipahinabo sa usa ka iritante (siboyas) uban sa mga luha nga ipahinabo sa mga emosyon (gikan sa pagtan-aw ug makaguol nga mga salida sa sine).
Czech[cs]
Ve své knize Crying—The Mystery of Tears (Pláč — tajemství slz) popisuje svou studii, ve které porovnával slzení vyvolané nějakou dráždivou látkou (cibule) se slzami podmíněnými citovými vjemy (sledováním smutných filmů).
Danish[da]
I bogen Crying — The Mystery of Tears beskriver Frey en undersøgelse hvor han søgte at afdække forskellen mellem tårer der skyldes et stof som skaber irritation (i dette tilfælde løg) og tårer der skyldes en følelsesmæssig reaktion (ved at se en sørgelig film).
German[de]
In seinem Buch Crying—The Mystery of Tears berichtet er über eine von ihm durchgeführte Studie, bei der er Tränen, die durch einen Reiz (durch eine Zwiebel) ausgelöst wurden, mit gefühlsbedingten Tränen (nach einem traurigen Film) verglich.
Greek[el]
Το βιβλίο του με τίτλο Κλάμα—Το Μυστήριο των Δακρύων (Crying—The Mystery of Tears) περιγράφει τη μελέτη του, η οποία έκανε σύγκριση μεταξύ δακρύων που προκλήθηκαν από μια ερεθιστική ουσία (ένα κρεμμύδι) και δακρύων που προκλήθηκαν από συγκίνηση (παρακολούθηση θλιβερών ταινιών).
English[en]
His book Crying —The Mystery of Tears describes his study that compared tears caused by an irritant (an onion) with tears caused by emotions (from watching sad movies).
Spanish[es]
Su libro Crying—The Mystery of Tears (El llanto: El misterio de las lágrimas) explica el estudio comparativo que hizo de las lágrimas provocadas por un agente irritante (una cebolla) y las provocadas por emociones (al ver películas tristes).
Finnish[fi]
Kirjassaan Crying – The Mystery of Tears hän kuvailee tutkimustaan, jossa verrataan ärsykkeen (sipulin) aiheuttamia kyyneliä (surullisten elokuvien herättämien) tunteiden aikaansaamiin kyyneliin.
French[fr]
Dans son livre Pleurer: le mystère des larmes (angl.), le biochimiste fait part de ses recherches portant sur l’analyse comparée des larmes-réflexes, celles que provoquent les effluves irritants d’un oignon par exemple, et de celles qui coulent sur nos joues quand nous regardons un film triste.
Hebrew[he]
הספר Crying—The Mystery of Tears (הבכי — תעלומת הדמעות) מתאר מחקר, שבו משווה פריי דמעות הנובעות מגורמי־גירוי (כגון בצל) עם דמעות הנובעות ממצב רגשי (כמו עקב צפייה בסרט עצוב).
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang iya libro nga Crying —The Mystery of Tears ang iya panalawsaw diin ginpaanggid niya ang mga luha nga tuga sang isa ka pangpahapdi (sibuyas) sa mga luha nga tuga sang emosyon (bangod sang pagtan-aw sing masubo nga sine).
Hungarian[hu]
Crying—The Mystery of Tears című könyvében ismerteti a kutatásának eredményét: összehasonlította [egy hagyma] irritáló hatására keletkező könnyezést az érzelmi okokból (például szomorú film megnézéséből) eredő könnyezéssel.
Indonesian[id]
Bukunya Crying—The Mystery of Tears menguraikan penelitiannya yang membandingkan air mata yang disebabkan oleh iritasi (bawang merah), dengan air mata yang disebabkan oleh emosi (karena menonton film yang mengharukan).
Iloko[ilo]
Iladawan ti librona a Crying—The Mystery of Tears ti panagsirarakna a namagdilig kadagiti lua a pinarnuay ti mangpalua a banag (maysa a sibuyas) ken dagiti lua a pinarnuay ti emosion (gaput’ panagbuya kadagiti makapaladingit a sine).
Italian[it]
In un suo libro sull’argomento egli spiega che nel corso di uno studio ha confrontato le lacrime provocate da un agente irritante (una cipolla) con quelle provocate da particolari stati emotivi (guardare film tristi).
Japanese[ja]
フライの著書,「泣く ― 涙の不思議」には,刺激物(タマネギ)のために分泌された涙と感情によって(悲しい内容の映画を見たため)引き起こされた涙との比較研究のことが出てきます。
Korean[ko]
그는 저서 「울음—눈물의 신비」(Crying—The Mystery of Tears)에서 자극물(양파)로 인한 눈물과 (슬픈 영화를 감상할 때 나는) 감정으로 인한 눈물을 비교한 자신의 연구를 설명한다.
Malagasy[mg]
Ilay bokiny hoe Crying — The Mystery of Tears (Ny Fitomaniana — Ny Zava-miafin’ny Ranomaso), dia milazalaza ny fikarohana nataony, izay nampitaha ny ranomaso vokatry ny zavatra manaitra iray (toy ny tongolobe), tamin’ny ranomaso vokatry ny fihetseham-po (avy amin’ny fijerena horonantsary mampalahelo).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം, കരച്ചിൽ—കണ്ണുനീരിന്റെ രഹസ്യം (Crying— The Mystery of Tears) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ഒരു പ്രകോപനവസ്തു (ഒരു ഉള്ളി) മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന കണ്ണുനീരും വികാരത്താലുണ്ടാകുന്ന (സങ്കടകരമായ ചലച്ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നതിൽനിന്ന്) കണ്ണുനീരും തമ്മിൽ നടത്തിയ താരതമ്യപഠനത്തേപ്പററി വിവരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I boken Crying—The Mystery of Tears beskriver han en undersøkelse hvor han sammenlignet tårer som skyldtes et irritament (en løk), med tårer som skyldtes følelser (frambrakt av triste filmer).
Dutch[nl]
In zijn boek Crying — The Mystery of Tears beschrijft hij zijn onderzoek waarbij tranen die door een irriterend middel (een ui) werden veroorzaakt, vergeleken werden met tranen die door emoties (door het kijken naar sentimentele films) teweeggebracht werden.
Portuguese[pt]
Seu livro, Crying—The Mystery of Tears (Chorar — O Mistério das Lágrimas), descreve seu estudo, que comparou lágrimas causadas por um agente irritante (cebola) com lágrimas causadas por emoções (de assistir a filmes tristes).
Russian[ru]
В своей книге Crying—The Mystery of Tears (Плакание — тайна слез) он описывает проведенное им исследование, в котором он сравнил слезы, вызванные раздражением (луком), с эмоциональными слезами (после просмотра печального фильма).
Slovak[sk]
V knihe Crying—The Mystery of Tears (Plač — tajomstvo sĺz) opisuje svoje bádanie, pričom porovnával slzy vyvolané podráždením (cibuľou) so slzami vyvolanými emóciami (pri sledovaní smutného filmu).
Swedish[sv]
Han redogör i sin bok Crying—The Mystery of Tears (Gråt — tårarnas mysterium) för en undersökning där han jämför tårar som förorsakats av ett retmedel (en lök) med tårar som förorsakats av känslor (av att titta på sorgliga filmer).
Swahili[sw]
Kitabu chake Crying—The Mystery of Tears hufafanua uchunguzi wake ambao ulilinganisha machozi yasababishwayo na kisumbufu (kitunguu) na machozi yasababishwayo na hisia-moyo (yatokanayo na kutazama sinema zenye kuhuzunisha).
Tamil[ta]
அழுகை—கண்ணீரின் இரகசியம் (Crying—The Mystery of Tears) என்ற அவருடைய புத்தகம், ஓர் உறுத்தியினால் (ஒரு வெங்காயத்தினால்) வருகின்ற கண்ணீருக்கும், உணர்ச்சியினால் (சோகமானப் திரைப்படங்களைப் பார்க்கும்போது) வருகின்ற கண்ணீருக்கும் இடையே தொடர்புபடுத்திப் பார்த்த அவருடைய ஆராய்ச்சியை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
దురద మూలంగా(ఉల్లిపాయమూలంగా) వచ్చే కన్నీళ్లతో భావోద్రేకము (దుఃఖకరమైన చలన చిత్రాలను చూచుట) వలన కల్గే కన్నీళ్లను పోల్చిన తన అధ్యయనాన్ని అతని పుస్తకము క్రయింగ్—ది మిస్టరీ ఆఫ్ టియర్స్ వర్ణిస్తున్నది.
Thai[th]
หนังสือ ของ เขา ชื่อ การ ร้องไห้—ความ ลึกลับ ของ น้ําตา (ภาษา อังกฤษ) รายงาน การ ค้นคว้า ของ เขา ที่ เปรียบ เทียบ น้ําตา จาก การ ระคาย เคือง (หัวหอม) กับ น้ําตา ที่ มี สาเหตุ มา จาก อารมณ์ (การ ดู ภาพยนตร์ เศร้า).
Tagalog[tl]
Inilarawan ng kaniyang aklat na Crying —The Mystery of Tears ang kaniyang pananaliksik kung saan inihambing niya ang mga luha na dahil sa isang pampahapdi (isang sibuyas) sa mga luha na dahil sa damdamin (sa panonood ng malulungkot na pelikula).
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Crying —The Mystery of Tears) em i stori long dispela tupela kain aiwara.
Turkish[tr]
Crying—The Mystery of Tears (Ağlamak—Gözyaşlarının Esrarı) kitabında yazar, (bir soğanın yaptığı gibi) tahriş yüzünden akan gözyaşını, (acıklı bir film izlerken olduğu gibi) duyguların neden olduğu gözyaşıyla karşılaştıran incelemesini anlatıyor.
Ukrainian[uk]
У книжці «Плач — таємниця сліз» (англ.) він описує дослідження, де рефлекторні сльози, що викликаються подразниками (цибулею), порівнюються зі слізьми, які спричинені емоціями (внаслідок перегляду сентиментального фільму).
Chinese[zh]
他在《哭——泪之谜》一书里记述所作的一项研究。 他把受刺激物(洋葱)所引起的眼泪与因情绪(观看一出悲剧)所引起的眼泪作一比较。
Zulu[zu]
Incwadi yakhe iCrying—The Mystery of Tears ichaza ukuhlola kwakhe okwakuqhathanisa izinyembezi ezibangelwa yinto exhophayo (uanyanisi) nezinyembezi ezibangelwa imizwelo (evela ekubukeleni amabhayisikobho adabukisayo).