Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, обективно погледнато, щом като начинът на възприемане от страна на заинтересованото лице е без значение, подобна длъжност не се явява от по-ниско равнище от равнището на заеманата преди това длъжност.
Czech[cs]
Objektivně, jelikož vnímání dotyčného není relevantní, nezdá se totiž, že tato funkce jako taková má nižší úroveň než předcházející funkce.
Danish[da]
En sådan funktion er nemlig objektivt set ikke i sig selv på et lavere niveau end den tidligere funktion, uanset hvorledes den berørte opfatter det.
German[de]
Denn objektiv – auf die Sicht des Betroffenen kommt es nämlich nicht an – ist eine derartige Stelle als solche nicht auf einer niedrigeren Ebene angesiedelt als die frühere Stelle.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αντικειμενικώς, διότι η αντίληψη του ενδιαφερομένου δεν ασκεί επιρροή, εφόσον η θέση αυτή δεν είναι προφανώς, καθεαυτή, κατώτερου επιπέδου από την προηγουμένη θέση.
English[en]
Objectively, since the perception of the person concerned is irrelevant, such a post does not appear, as such, to be on a lower level than the previous position.
Spanish[es]
En efecto, objetivamente, puesto que la percepción del interesado es irrelevante, esta función no resulta, en cuanto tal, de un nivel menor al de la función precedente.
Estonian[et]
Objektiivselt võttes ei ole selline ametikoht varem täidetud ametikohast madalama astmega ning asjaomase ametniku nägemus ei oma siin tähtsust.
Finnish[fi]
Objektiivisesti arvioiden tällainen tehtävä ei näet ole sinänsä alempitasoinen kuin aikaisempi tehtävä, eikä asianomaisen henkilön näkemyksellä ole tältä osin merkitystä.
French[fr]
En effet, objectivement, car la perception de l’intéressé est sans pertinence, une telle fonction n’apparaît pas, en tant que telle, d’un niveau moindre que celui de la fonction précédente.
Hungarian[hu]
Ugyanis objektív szempontból, mivel az érintett erre vonatkozó érzései nem relevánsak, az ilyen munkakör – mint olyan – nem alacsonyabb szintű a korábbi munkakörnél.
Italian[it]
Infatti, oggettivamente, essendo irrilevante la percezione dell’interessato, tale funzione non appare, in quanto tale, di livello inferiore a quello della funzione precedente.
Lithuanian[lt]
Vertinant objektyviai, o tokiam vertinimui nėra svarbi suinteresuoto asmens nuomonė, nematyti, kad pati pareigybė būtų žemesnio lygio nei ankstesnė.
Latvian[lv]
Objektīvi spriežot, jo ieinteresētās personas uztverei nav nozīmes, šādam amatam kā tādam nav zemāka līmeņa nekā iepriekšējam amatam.
Dutch[nl]
Objectief gezien – de perceptie van de betrokkene is irrelevant – is een dergelijke functie als zodanig namelijk niet van een lager niveau dan de vorige.
Polish[pl]
Z obiektywnego bowiem punktu widzenia – ponieważ punkt widzenia osoby zainteresowanej nie jest istotny – stanowisko to jako takie nie wydaje się być stanowiskiem o mniejszym znaczeniu niż uprzednio zajmowane.
Portuguese[pt]
Com efeito, objectivamente, dado que a percepção do interessado não tem pertinência, tal função não se afigura, enquanto tal, de nível inferior ao da função anterior.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, din punct de vedere obiectiv, întrucât percepția persoanei în cauză nu este pertinentă, nu reiese că o astfel de funcție, în sine, ar fi de un nivel mai scăzut decât cea anterioară.
Slovak[sk]
Objektívne, keďže vnímanie dotknutej osoby nie je relevantné, sa totiž nezdá, že táto funkcia ako taká má nižšiu úroveň ako predchádzajúca.
Slovenian[sl]
Objektivno se namreč raven take funkcije ne zdi nižja od ravni prejšnje funkcije, dojemanje zainteresirane osebe pa pri tem ni pomembno.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen inte, objektivt sett – den berördes uppfattning saknar härvid betydelse – att en sådan tjänst i sig är lägre än den tidigare tjänsten.