Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ ሙሉ እምነት ካለን ሰይጣን እኛን በመንፈሳዊ ለመጉዳት ከሚጠቀምባቸው ነገሮች በሙሉ ሊከላከልልን የሚችል ትልቅ ጋሻ የያዝን ያህል ነው።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa lubos na pagtubod ki Jehova, kita igwa nin dakulang kalasag na nagpoprotehir sa sato tumang sa gabos na ginagamit ni Satanas tanganing kolgan kita sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
Nga twacetekela sana Yehova, ninshi twakwata ica kutucingilila icikalamba icingatucingilila kuli fyonse ifyo Satana afwaya ukonawilako bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Силната ни вяра в Йехова може да бъде сравнена с един голям щит, който ни предпазва от методите, които Сатана използва, за да ни навреди в духовно отношение.
Bangla[bn]
যিহোবার ওপর পূর্ণ বিশ্বাস থাকায়, আমরা বিশ্বাসের এক বড়ো ঢাল বহন করি, যা আমাদেরকে শয়তানের সেই সমস্ত উপায় থেকে রক্ষা করে, যেগুলো সে আমাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতি করার জন্য ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbaton ug bug-os nga pagtuo kang Jehova, kita adunay dakong taming nga manalipod kanato batok sa tanang paagi nga gigamit ni Satanas sa pagpahuyang sa atong espirituwalidad.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kha fek tein i bochannak nih Pathian he kan i pehtlaihnak a rawhter khomi Satan hmanmi zei thil paoh in a kan huhphenh khawh.
Czech[cs]
Pevná víra v Jehovu je pro nás velkým štítem, který nás chrání proti všemu, čím by nám Satan mohl duchovně uškodit.
Danish[da]
Når vi har en stærk tro på Jehova, er det som et stort skjold der vil beskytte os mod alle de angreb Satan retter mod os for at skade os i åndelig henseende.
Ewe[ee]
Yehowa dzi xɔxɔ se bliboe le ko abe ɖe míelé akpoxɔnu gã aɖe si kpɔa mía ta tso nu siwo katã Satana wɔna be yeatsɔ agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me la me ɖe asi ene.
Efik[efi]
Ata mbuọtidem ke Jehovah edi otu-ekọn̄ emi ekpemede nnyịn mbak kpukpru se Satan anamde idinam ikpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Η ανεπιφύλακτη πίστη μας στον Ιεχωβά είναι μια μεγάλη ασπίδα που μας προστατεύει από όλες τις επινοήσεις τις οποίες μηχανεύεται ο Σατανάς για να μας βλάψει πνευματικά.
English[en]
By having full faith in Jehovah, we carry a large shield that protects us against all the resources Satan brings to bear in order to harm us spiritually.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ mɔ shi jogbaŋŋ lɛ, ebafeɔ tsɛŋ wulu ko ni buɔ wɔhe kɛjɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni Satan feɔ koni ekɛfite wɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ he.
Gun[guw]
Eyin mí tindo yise mlẹnmlẹn to Jehovah mẹ, ehe na gọalọna mí nado hẹn awọ̀yinu daho he na basi hihọ́na mí sọn nudepope he Satani nọ yizan nado gbleawuna mí to gbigbọ-liho si.
Hausa[ha]
Ta wajen kasancewa da cikakkiyar bangaskiya ga Jehobah, muna ɗaukan garkuwa mai girma da ke tsare mu daga dukan abubuwan da Shaiɗan yake amfani da su don ya yi mana lahani a ruhaniya.
Hindi[hi]
यहोवा पर पूरा भरोसा रखना हमारे लिए उस बड़ी ढाल की तरह है, जो शैतान के उन वारों से हमारी रक्षा करता है जिनसे हमें आध्यात्मिक तौर पर नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton bug-os nga pagtuo kay Jehova, may daku kita nga taming nga nagaamlig sa aton batok sa mga pahito nga ginagamit ni Satanas agod halitan kita sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Ena be Satani ese eda hetura karana Dirava ida ia hadikaia totona gau idauidau ia gaukaralaia, to Iehova ita abidadama henia karana be kesi badana ta bamona ita ia gimaia.
Hungarian[hu]
Ha teljes mértékben hiszünk Jehovában, az olyan, mintha egy nagy pajzsot viselnénk.
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ լիարժեք հավատ ունենալով՝ մենք կրում ենք մեծ վահանը, որը կպաշտպանի այն ամենից, ինչ Սատանան օգտագործում է մեզ հոգեւորապես վնասելու համար (Եփես.
Indonesian[id]
Dengan sepenuhnya beriman kepada Yehuwa, kita memegang perisai besar yang melindungi kita terhadap semua sarana yang Setan pakai untuk mencelakai kita secara rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị nwere okwukwe siri ike n’ebe Jehova nọ, anyị amara na anyị bu ọta ukwu nke na-echebe anyị ka ihe ọ bụla Setan ji eme ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma ghara ime anyị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Babaen ti naan-anay a pammatitayo ken Jehova, addaantayo iti dakkel a kalasag a mangsalaknib kadatayo maibusor iti amin a pamuspusan ni Satanas tapno madangrannatayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
Með því að trúa á Jehóva af öllu hjarta höfum við stóran skjöld sem verndar okkur gegn hverju því sem Satan kann að beita til að skaða okkur andlega.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ nọ ma re fihọ Jihova vọvọ yọ ojese ulogbo nọ o rẹ thọ omai no eware kpobi nọ Setan ọ be rọ gwọlọ wha omonwa abọ-ẹzi se omai.
Italian[it]
Poiché nutriamo piena fede in Geova, abbiamo un grande scudo che ci protegge da tutti i dardi che Satana scaglia per danneggiarci spiritualmente.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವುದೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದೆ. ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತರುವ ಎಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaikala na lwitabilo lwakosa mwi Yehoba, tusenda jikebo jikatampe jituzhikijila ku bintu byonse byo engijisha Satana pa kuba’mba etonaune ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau twina ye lukwikilu muna Yave, tutambulang’e ngubu ina ikututanina muna ndekwa zawonso kalenda sadila Satana mu fwasa kimwanda kieto.
Ganda[lg]
Bwe tussa obwesige bwaffe bwonna mu Yakuwa, tuba ng’abakutte engabo ennene esobola okutuyamba okuziyiza ekintu kyonna Sitaani ky’ayinza okukozesa okututuusaako akabi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Kozala na kondima epai ya Yehova, ezali lokola kosimba nguba moko monene oyo ezali kobatela biso na bibundeli nyonso oyo Satana azali kosalela mpo na kosala biso mabe na elimo.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni tumelo ye tiile ku Jehova, lu lwala tebe ye tuna ye lu sileleza kwa lika kaufela za itusisa Satani kuli a sinye bulikani bwa luna ni Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne ditabuja dikole kudi Yehowa, tudi tuambula ngabu munene udi utukuba ku bintu bionso bidi Satana usua kutunyangila nabi ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Nge natufwelela muli Yehova, kaha natupwa nalukepwe lwalunene lwalufwelelo luze nalutukinga kutufuta twaSatana twakufwila kutwenyeka kushipilitu.
Lunda[lun]
Neyi tumukuhwelela Yehova chikupu, dikwila nawu tukweti nkebu yikutukiña kuyuma yejima yazatishañayi Satana yaleñelaña chihandilu chetu chakuspiritu kwikala muwubanji.
Luo[luo]
Kuom bedo gi yie chuth kuom Jehova, wating’o okumba maduong’ mageng’owa kuom gik moko duto ma Satan tiyogo mondo omi okethgo winjruokwa gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Stipra ticība Jehovam un paļāvība uz viņu ir kā liels vairogs, kas mūs aizsargā pret visiem paņēmieniem, ko Sātans izmanto, lai mums garīgā ziņā kaitētu.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe manana ampinga lehibe isika raha tena mino an’i Jehovah. Miaro antsika amin’ny zava-drehetra alefan’i Satana mba hanimbana ny fifandraisantsika amin’i Jehovah izy io.
Marshallese[mh]
Ilo ar lukkun tõmak ilo Jeova, jej bõk juõn kein tõrak elap me ej kejbãrok kij nae aolep men ko Setan ej kajerbali ñõn kokkure kõtan eo ar iben Jeova.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ പൂർണമായി വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക; നമുക്ക് ആത്മീയഹാനിവരുത്താൻ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്നെല്ലാം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വലിയൊരു പരിചയായി അത് വർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवावर आपला पूर्ण विश्वास असल्यास, आपण जणू एक मोठी ढाल हाती घेतो. आध्यात्मिकदृष्ट्या आपल्याला नुकसान पोचवण्यासाठी सैतान जी काही हत्यारे उपयोगात आणतो, त्यांपासून ही ढाल आपले संरक्षण करते.
Maltese[mt]
Jekk ikollna fiduċja sħiħa f’Ġeħova, inkunu qed inġorru tarka kbira li tipproteġina kontra dak kollu li juża Satana biex jagħmlilna l- ħsara spiritwalment.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဘုရားသခင်၏ဆက်ဆံရေးကို ပျက်ပြားသွားစေနိုင်သည့် စာတန်အသုံးပြုသည့်အရာများမှ အပြည့်အဝကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le tumelo e tiilego go Jehofa, re rwala sephemo se segolo seo se re šireletšago dilong ka moka tšeo Sathane a di dirišago bakeng sa go re gobatša moyeng.
Nyanja[ny]
Tikamakhulupirira kwambiri Yehova timanyamula chishango chachikulu chimene chimatiteteza ku zida zonse zimene Satana amagwiritsa ntchito kuti ativulaze mwauzimu.
Oromo[om]
Guutummaatti Yihowaatti amanamuudhaan, gaachana guddaa wanta Seexanni karaa hafuuraa nu miidhuuf itti fayyadamu hundumarraa nu eegu qabanna.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਢਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No sigpot so pananisia tayo’d si Jehova, aliling to et baleg itan a samper a manalimbeng ed sikatayo ed amin ya taktika nen Satanas a mamakapuy ed espiritualidad tayo.
Pijin[pis]
Iumi mas garem faith long Jehovah olsem bigfala shield wea protectim iumi from eni samting Satan iusim for spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Portuguese[pt]
Por termos plena fé em Jeová, nós como que carregamos um grande escudo que nos protege contra todos os meios que Satanás usa para nos prejudicar em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Igihe twizeye Yehova bimwe bishitse, tuba dufise inkinzo nini idukingira ibintu vyose Shetani akoresha kugira ngo atugirire nabi mu vy’impwemu.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය විනාශ කිරීමට සාතන් ගන්න ඕනෑම උත්සාහයක් නිෂ්ඵල කිරීමට දෙවි කෙරෙහි ඇති ස්ථිර විශ්වාසය නිසා අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď máme bezvýhradnú vieru v Jehovu, držíme veľký štít, ktorý nás ochráni pred všetkými prostriedkami, ktoré proti nám použije Satan, aby nám duchovne uškodil.
Slovenian[sl]
Neomajna vera v Jehova je kakor velik ščit, ki nas varuje pred vsem, s čimer bi nam lahko Satan duhovno škodoval.
Samoan[sm]
O le faatuatua atoatoa iā Ieova, ua tatou tauaveina ai se talita telē e puipuia ai mai mea uma e faaaogā e Satani e faaleagaina ai i tatou faaleagaga.
Shona[sn]
Kana tiine kutenda kwakazara munaJehovha, tine nhoo huru inotidzivirira pane zvose zvinoshandiswa naSatani kuti atikanganise pane zvokunamata.
Albanian[sq]
Kur kemi besim të plotë te Jehovai, është sikur të mbajmë një mburojë të madhe që na mbron kundër çdo gjëje që Satanai përdor për të na dëmtuar frymësisht.
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le tumelo e feletseng ho Jehova, re tšoere thebe e khōlō e re sireletsang nthong e ’ngoe le e ’ngoe e sebelisoang ke Satane hore a re ntše kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Vår förtröstan på Jehova är som en stor sköld som skyddar oss mot alla Satans försök att skada oss andligen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa na imani kamili katika Yehova, tunakuwa na ngao kubwa inayotulinda na mambo yote ambayo Shetani anatumia ili kutuumiza kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa na imani kamili katika Yehova, tunakuwa na ngao kubwa inayotulinda na mambo yote ambayo Shetani anatumia ili kutuumiza kiroho.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாமீது முழு நம்பிக்கை வைத்திருப்பது ஒரு பெரிய கேடயத்தைப் பிடித்திருப்பதற்குச் சமம்; ஆன்மீக ரீதியில் நமக்குத் தீங்கு விளைவிக்க சாத்தான் நமக்கு எதிராக உபயோகிக்கிற எல்லா ஆயுதங்களிலிருந்தும் அது நம்மைப் பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
యెహోవాపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మిక హాని తలపెట్టడానికి సాతాను ఉపయోగించే విధానాలన్నిటి నుండి కాపాడే పెద్ద డాలును పట్టుకుంటాం.
Thai[th]
โดย มี ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา เรา ถือ โล่ ใหญ่ ที่ ปก ป้อง เรา ไว้ จาก ทุก สิ่ง ที่ ซาตาน ใช้ เพื่อ ทํา ให้ เรา ได้ รับ ผล เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ምሉእ እምነት እንተ ኣሕዲርና፡ ካብቲ ሰይጣን ብመንፈስ ኪጐድኣና ኢሉ ዚፍንዎ መጥቃዕቲ ዜዕቍበና ዋልታ ንጸውር ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se na Yehova jighjigh se tôô ave sha yô, se tôô zege perutya u una kura se sha nyityôkwagh i Satan una va a mi sha u vihin mlu wase u ken jijingi la cii.
Tagalog[tl]
Ang matibay na pananampalataya kay Jehova ay gaya ng malaking kalasag na nagsasanggalang sa atin laban sa lahat ng pakana ni Satanas.
Tetela[tll]
Lo monga la mbetawɔ tshɛ le Jehowa, sho mɛmbaka engawo ka woke katokokɛ oma lo toho tshɛ takamba la Satana dia tosalɛ kɔlɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa re na le tumelo e e feletseng mo go Jehofa, re a bo re tshotse thebe e kgolo e e re sireletsang mo dilong tsotlhe tse Satane a di dirisang go re gobatsa semoyeng.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e tui kakato kia Sihová, ‘oku tau to‘o ai ha fu‘u pā ‘a ia ‘okú ne malu‘i kitautolu mei he me‘a kotoa pē ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane koe‘uhi ke maumau‘i fakalaumālie kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusyoma muli Jehova, tulanyamuna ntobo mpati yakulikwabilila kuzyintu zyoonse nzyabelesya Saatani zikonzya kutucisa kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bilip strong long Jehova, i olsem yumi holim wanpela traipela plang i lukautim yumi long olgeta traim Satan i putim bilong bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ripfumelo leri heleleke eka Yehovha, hi va hi rhwale xitlhangu lexikulu lexi hi sirhelelaka eka swilo hinkwaswo leswi Sathana a swi tirhisaka leswaku a hi vavisa hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Para tikugomezga comene Yehova, wativikilirenge ku mauryarya ghose gha Satana agho ghangananga umoyo withu wauzimu.
Twi[tw]
Sɛ yenya Yehowa mu gyidi kɛse a, ná yekura ɔkyɛm kɛse a ɛbɔ yɛn ho ban fi biribiara a Satan pɛ sɛ ɔde sɛe yɛne Yehowa ntam no ho.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ekolelo liocili ku Yehova, eye o ka tu teyuila katutu osi a Satana ana a siata oku kuama oco a nyole uhayele wetu kespiritu.
Venda[ve]
Arali ri tshi fulufhela Yehova nga vhuḓalo, ri vha ro hwala tshiṱangu tshihulwane tshine tsha ri tsireledza kha zwithu zwoṱhe zwine Sathane a zwi shumisa u itela uri a ri vhaise nga lwa muya.
Waray (Philippines)[war]
Kon bug-os an aton pagtoo kan Jehova, sugad hin may-ada kita daku nga taming nga nagpapanalipod ha aton ha ngatanan nga ginagamit ni Satanas basi mawara an aton maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Xa sikholose ngoYehova ngokupheleleyo, kuba ngathi siphethe ikhaka elikhulu elisikhusela kuzo zonke izinto ezenziwa nguSathana ukuze asenzakalise ngokomoya.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ìgbàgbọ́ kíkún nínú Jèhófà, apata ńlá tó máa dáàbò bò wá lọ́wọ́ ohunkóhun tí Sátánì lè lò láti gbéjà kò wá kó sì pa wá lára nípa tẹ̀mí la gbé dání yẹn.
Zulu[zu]
Ngokuba nokholo oluphelele kuJehova, siba nesihlangu esikhulu esisivikela kuzo zonke izinto uSathane azisebenzisayo ukuze asilimaze ngokomoya.