Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت محظوظ لأنك حي ولست في السجن
Bosnian[bs]
Sretan si što si živ i nisi u zatvoru.
Czech[cs]
Máš štěstí, že jsi naživu a že nejsi ve vězení.
German[de]
Weil Sie noch leben und nicht mal im Gefängnis sitzen.
Greek[el]
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, πόσο μάλλον που δεν είσαι φυλακή.
English[en]
You're lucky be alive, let alone not in jail.
Spanish[es]
Tienes suerte de estar vivo y más de estar libre.
Estonian[et]
Õnn, et sa surma ei saanud või kinni ei läinud.
Persian[fa]
شانس آوردي که زنده هستي حالا به کنار که زندان نرفتي
French[fr]
T'as de la chance d'être en vie, et de pas être en prison.
Hebrew[he]
יש לך מזל שאתה בחיים, שלא נדבר על מאסר.
Croatian[hr]
Sretan si što si živ i nisi u zatvoru.
Hungarian[hu]
Szerencse, hogy élve megúszta és nem a börtönben kötött ki.
Indonesian[id]
Kau beruntung tak dipenjara.
Icelandic[is]
Heppinn ađ vera á lífi svo viđ tölum nú ekki um fangelsi.
Italian[it]
Fortunato ad essere vivo e libero.
Japanese[ja]
刑務 所 は 言 う まで も な く 生き て い る と は 運 が よ い
Macedonian[mk]
Среќен си што си жив, а камо ли во затвор.
Malay[ms]
Awak bertuah masih hidup, dan tak meringkuk dalam jel.
Polish[pl]
Nie tylko, że żyjesz ale nie skończyłeś w więzieniu.
Portuguese[pt]
Sorte de estar vivo, e não estar na cadeia.
Romanian[ro]
Eoti norocos cã eoti în viaþã, cu atât mai mult cã nu eoti la închisoare.
Russian[ru]
Тебе повезло, что ты выжил и не попал в тюрьму.
Slovenian[sl]
Lahko bi se ubil ali pristal v zaporu.
Albanian[sq]
Je me fat që je gjallë, dhe jo më në burg.
Serbian[sr]
Srećan si što si živ i nisi u zatvoru.
Swedish[sv]
Du både överlevde och slapp fängelse.
Thai[th]
คุณโชคดีที่จะมีชีวิตให้อยู่คน เดียวไม่ได้อยู่ในคุก
Turkish[tr]
Hala hayatta olduğun için, hapse girmemeni hiç saymıyorum.
Vietnamese[vi]
Cậu may mắn còn sống nói chi là không ngồi tù.