Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وليس ذلك فحسب، بل لقد قمت بتوثيقها -- توثيق أوجه القصور الثقافي.
Bulgarian[bg]
И не само го документирам, документирам недостатъците на собствената си култура."
Catalan[ca]
I no només això: jo estava documentant-ho; documentava els defectes la meva cultura.
Czech[cs]
A to není všechno, já to všechno dokumentuji-- dokumentuji své kulturní nedostatky.
German[de]
Und nicht nur das, ich dokumentierte es – dokumentierte meine eigenen kulturellen Unzulänglichkeiten.
Greek[el]
Και όχι μόνο αυτό, αλλά το καταγράφω-- καταγράφω τις ίδιες μας τις πολιτισμικές αδυναμίες.
English[en]
And not only that, I am documenting it -- documenting my own cultural shortcomings.
Spanish[es]
Y no solo eso, lo estoy documentando, documentando las flaquezas de mi propia cultura.
Persian[fa]
و من نه تنها این را مستند میکنم-- بلكه در حال مستند کردن کاستی ها و قصور فرهنگی خودم هستم.
French[fr]
Et non seulement ça, mais je le documente... je décris mes propres défauts culturels.
Hebrew[he]
ולא רק זה, אני מתעד את זה -- מתעד את החסרונות התרבותיים שלי.
Croatian[hr]
I ne samo to, ja to snimam -- snimam nedostatke vlastite kulture.
Hungarian[hu]
És nemcsak erről volt szó, mert meg is örökítettem -- megörökítettem saját kulturális hibáimat is.
Indonesian[id]
Tidak hanya itu, saya mendokumentasikannya -- mendokumentasikan kegagalan budaya kami.
Italian[it]
Non solo questo, ma io sto anche documentando tutto ciò, sto documentando le incapacità della mia cultura.
Japanese[ja]
しかも私自身の文化的欠点を 自らの手でカメラに収めていたのです
Korean[ko]
그 뿐만 아니라 전 그걸 다큐멘터리로 찍고 있었거든요, 제 문화의 결점과 실패요인들을요.
Polish[pl]
Co więcej, dokumentowałem to - filmowałem wady mojego kraju.
Portuguese[pt]
Para além disso, estou a documentá-lo, estou a documentar as minhas lacunas culturais.
Romanian[ro]
Şi nu doar atât, fac şi un documentar pe tema asta - fac un documentar despre propriile mele defecte culturale.
Russian[ru]
Но не только об этом я снимал фильм -- я снимал фильм о своих собственных культурных изъянах.
Slovak[sk]
A nie len to, ja to dokumentujem -- dokumentujem moje vlastné kultúrne slabiny.
Slovenian[sl]
In ne samo to, jaz to dokumentiram -- dokumentiram lastne kulturne slabosti.
Albanian[sq]
Dhe jo vetëm kaq, unë jam duke e dokumentuar këtë – po dokumentoj mangësitë e kulturës sime.
Serbian[sr]
I ne samo to. Ja sam sve to snimao, snimao sam mane vlastite kulture.
Turkish[tr]
Ve sadece bu da değil, bunu belgeliyorum -- kendi kültürümün eksiklerini belgeliyorum.
Ukrainian[uk]
І це не все, я сам це фіксую на плівку, фіксую мої власні культурні недосконалості.
Vietnamese[vi]
Và không vậy, tôi đang làm phim về nó, làm phim về những khiếm khuyết văn hóa của chính mình.
Chinese[zh]
不仅如此,我正在记录着- 记录着我自己的文化的短处