Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons sien of die evolusieteorie versoenbaar is met die Bybel.
Amharic[am]
ከዚያም የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ይስማማ እንደሆነና እንዳልሆነ እንመለከታለን።
Azerbaijani[az]
Sonra isə təkamül nəzəriyyəsinin Müqəddəs Kitabla uyğunluğunun olub-olmadığını araşdıracağıq.
Central Bikol[bcl]
Dangan masasabotan niato kun baga kaoyon kan Biblia an teoriya nin ebolusyon.
Bemba[bem]
Lyena twalamona nga ca kutila Baibolo na yo isambilisha ukutila abantu basangwike fye.
Bulgarian[bg]
След това ще разберем дали теорията за еволюцията е съвместима с Библията.
Bangla[bn]
তাহলে আমরা দেখতে পাব যে, বিবর্তনবাদ বাইবেলের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ কি না।
Cebuano[ceb]
Dayon atong hisgotan kon ang teoriya sa ebolusyon nahiuyon ba sa Bibliya.
Czech[cs]
Pak uvidíme, zda je evoluční teorie slučitelná s tím, co říká Bible.
Danish[da]
Bagefter vil vi se om udviklingslæren er forenelig med Bibelen.
German[de]
Anschließend werden wir prüfen, ob die Evolutionstheorie mit der Bibel vereinbar ist.
Ewe[ee]
Emegbe míakpɔe ɖa ne amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa wɔ ɖeka kple nu si Biblia gblɔ.
Efik[efi]
Do, nnyịn iyokụt m̀mê ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo ekem ye Bible.
Greek[el]
Κατόπιν θα δούμε αν η θεωρία της εξέλιξης συμβιβάζεται με τη Γραφή.
English[en]
Then we will see if the theory of evolution is compatible with the Bible.
Spanish[es]
De ese modo comprobaremos si la Biblia y la teoría de la evolución pueden ser compatibles.
Estonian[et]
Nõnda talitades võime mõista, kas evolutsiooniteooria on kooskõlas Piibliga.
Finnish[fi]
Näin saamme selville, onko evoluutioteoria sopusoinnussa Raamatun kanssa.
Fijian[fj]
Eda na dikeva tale ga se duavata kei na iVolatabu na ile ni evolution.
French[fr]
Nous serons alors en mesure de déterminer si la théorie de l’évolution est conciliable avec la Bible.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔbaana kɛji sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ kɛ Biblia lɛ kpãa gbee.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí na mọ eyin nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn sọgbe hẹ Biblu.
Hausa[ha]
Sa’an nan ne za mu ga ko ra’ayin bayyanau ya jitu da Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
इसके बाद हम देखेंगे कि बाइबल और विकासवाद की शिक्षा के बीच क्या कोई तालमेल है।
Hiligaynon[hil]
Nian, mahibaluan naton kon bala ang teoriya sang ebolusyon nagahisanto sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai amo do ita diba Baibel be evolusen lalohadaina ia hamomokania eiava lasi.
Croatian[hr]
Potom ćemo utvrditi je li teorija o evoluciji spojiva s Biblijom.
Haitian[ht]
Konsa, n ap wè si teyori evolisyon an ann akò ak Labib.
Hungarian[hu]
Azután majd megnézzük, hogy az evolúció elmélete összeegyeztethető-e a Bibliával.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կիմանանք՝ արդյոք էվոլյուցիոն տեսությունը ներդաշնակ է Աստվածաշնչին, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Kemudian, kita akan melihat apakah teori evolusi sejalan dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụkwa ma ozizi evolushọn ò kwekọrọ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maawatantayto no ti ebolusion ket maitunos iti Biblia.
Icelandic[is]
Síðan skulum við kanna hvort þróunarkenningin geti samræmst Biblíunni.
Isoko[iso]
Onana u ti fi obọ họ kẹ omai riẹ sọ uwuhrẹ eghrorotha na o rọwo kugbe Ebaibol.
Italian[it]
In questo modo capiremo se la teoria dell’evoluzione si concilia con la Bibbia.
Japanese[ja]
そうすれば,聖書に進化論を持ち込めるかどうかが分かります。
Georgian[ka]
მაშინ დავინახავთ, შეესაბამება თუ არა ევოლუციის თეორია ბიბლიას.
Kazakh[kk]
Сосын, эволюция теориясы Киелі кітапқа сай келетін-келмейтінін көреміз.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ವಿಕಾಸವಾದವು ಬೈಬಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
그렇게 하면, 진화론이 성서와 조화될 수 있는지 알 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Apa bino tumone kana lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu abyo bine umvwe lwakwatankana na byaamba Baibolo nyi, nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi tuzaya kana vo elongi dia lunungunuku ngwizani dina ye Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында эволюция теориясы Ыйык Китепке шайкеш келер-келбесин биле алабыз.
Ganda[lg]
Olwo tujja kulaba obanga endowooza nti ebintu byonna byajjawo byokka ekwatagana ne Baibuli.
Lingala[ln]
Na nsima, tokotalela soki liteya ya evolisyo eyokani na Biblia.
Lozi[loz]
Kona lu ka ziba haiba tuto ya ku ipilaula ya yemelwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tada pamatysime, ar evoliucijos teorija derinasi su Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe netumanye bikala dilongesha dia ne: bintu mbienze dipetangana ne Bible.
Luvale[lue]
Kaha natumona numba nge kunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene chalitombola naMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tas mums palīdzēs noskaidrot, vai evolūcijas teorija ir savienojama ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika amin’izay, raha marina na tsia ny evolisiona.
Marshallese[mh]
Inem jenaj lo elañe melele eo bwe armij rar itok jen menin mour ko ak evolution ej errã ibben Bible eo.
Macedonian[mk]
Потоа ќе видиме дали теоријата на еволуција е во склад со Библијата.
Malayalam[ml]
പരിണാമവും ബൈബിളും കൈകോർത്തുപോകുമോ എന്ന് അപ്പോൾ നമുക്കു മനസ്സിലാകും.
Marathi[mr]
त्यानंतर आपण पाहू की उत्क्रांतीच्या सिद्धान्ताचा बायबलशी मेळ बसतो की नाही?
Maltese[mt]
Imbagħad naraw jekk it- teorija taʼ l- evoluzzjoni taqbilx mal- Bibbja.
Burmese[my]
ပြီးနောက် ဆင့်ကဲသီအိုရီသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ဆန်းစစ်ကြည့်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Da kan vi finne ut om evolusjonsteorien er forenelig med Bibelen.
Niuean[niu]
To kitia e tautolu ko e felauaki nakai e fakaakoaga he tupumainoa mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dan zullen we bekijken of de evolutietheorie te verenigen is met de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re tla bona ge e ba thuto ya tlhagelelo e dumelelana le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Kenaka tiona ngati mfundo yoti anthu anachita kusanduka ili yogwirizana ndi Baibulo.
Oromo[om]
Achiis barumsi jijjiirama tirannaa Macaafa Qulqulluu wajjin kan walsimu ta’uusaafi dhiisuusaa ilaalla.
Ossetic[os]
Уӕд бамбардзыстӕм, эволюцийӕн Библиимӕ иумӕйагӕй исты ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੇਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Insan tayo nengnengen no kasin mitunosan ed Biblia so teoryan ebolusyon.
Pijin[pis]
Then bae iumi luksavve sapos Bible hem sapotim idea bilong evolution or nomoa.
Polish[pl]
Dzięki temu przekonamy się, czy teorię ewolucji da się pogodzić z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
Daí, veremos se a teoria da evolução é compatível com a Bíblia.
Rundi[rn]
Mu nyuma, turaza kuraba nimba inyigisho y’ivy’ihindagurika ihuza na Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa tukuman anch dilejan dia dikarumuk dikwatijadin ni Bibil.
Romanian[ro]
Apoi vom vedea dacă teoria evoluţiei este compatibilă cu Biblia.
Russian[ru]
Это позволит нам увидеть, совместима ли теория эволюции с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma turi buze kureba niba inyigisho y’ubwihindurize ihuje na Bibiliya.
Sinhala[si]
එවිට අපට හැකියි පරිණාමවාදය බයිබලයට එකඟද නැද්ද කියා තේරුම්ගන්න.
Slovak[sk]
Tak zistíme, či je evolučná teória zlučiteľná s Bibliou.
Slovenian[sl]
Nato bomo videli, ali je evolucijska teorija združljiva z Biblijo.
Samoan[sm]
Ona tatou malamalama ai lea pe tutusa le evolusione ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tikadaro tichaona kana dzidziso yokushanduka-shanduka ichienderana neBhaibheri.
Albanian[sq]
Më pas do të shohim nëse teoria e evolucionit pajtohet me Biblën.
Serbian[sr]
Tada ćemo videti da li se teorija evolucije može uskladiti s Biblijom.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi o si efu na evolutie-leri e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Joale re tla lemoha hore na khopolo ea hore lintho li iphetotse e lumellana le Bibele kapa che.
Swedish[sv]
Då kan vi avgöra om evolutionsteorin och Bibeln går att förena.
Swahili[sw]
Kisha, tutaona ikiwa fundisho la mageuzi linapatana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tutaona ikiwa fundisho la mageuzi linapatana na Biblia.
Tamil[ta]
பரிணாமக் கோட்பாடு பைபிளுக்கு இசைவாக உள்ளதா என்பது அப்போது நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పరిణామ సిద్ధాంతం బైబిలుతో పొందికగా ఉందో లేదో చూద్దాం.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ จะ เห็น ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ เข้า กัน ได้ ไหม กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ: ክልሰ-ሓሳብ ፍልቀት ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ይቃዶ እንተ ዀይኑ ኽንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne una wase se u fan aluer ityesen i or due ken inyamtoho la zua sha kwagh u Bibilo i tese yô.
Tagalog[tl]
Saka natin makikita kung magkasuwato ba talaga ang ebolusyon at ang Bibliya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ tayɛna dia kana wetshelo w’ohilwelo mbɔtɔnɛka la Bible.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo re tla bona gore a kgopolo ya go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe e dumalana le Baebele.
Tongan[to]
Pea te tau toki vakai leva pe ‘oku fehoanaki nai ‘a e fakakaukau ‘o e ‘evalūsiō pea mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulakonzya kuziba naa njiisyo yakusanduka ileendelana a Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yumi kisim save long dispela, yumi ken lukim olsem stori bilong evolusen i stret wantaim Baibel o nogat.
Turkish[tr]
Ondan sonra da evrim kuramının Mukaddes Kitapla bağdaşıp bağdaşmadığını görelim.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta vona loko dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo yi fambisana ni Bibele.
Tatar[tt]
Бу безгә эволюция теориясе Изге Язмаларга туры киләме икәнен күрергә булышачак.
Tumbuka[tum]
Para tasanda, tiwonenge usange cisambizgo cakuti munthu wakafuma ku vinyama cikukolerana na ivyo Baibolo likusambizga.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yɛbɛhwɛ sɛ adannandi nkyerɛkyerɛ no ne Bible hyia anaa.
Tzotzil[tzo]
Jech taje chkakʼtik venta mi lek xil sbaik xchiʼuk Vivlia li chanubtasel ti chal ti kʼunkʼun kʼataj talel li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
І тоді ми побачимо, чи теорія еволюції узгоджується з Божим Словом.
Umbundu[umb]
Kuenje, tuka limbuka nda elongiso liokuti ovina via tukuluka ño li li kuata Lembimbiliya.
Urdu[ur]
اس کے بعد ہم دیکھیں گے کہ آیا ارتقا کے نظریے اور پاک صحائف کے عقیدے میں واقعی اتفاق پایا جاتا ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo ri ḓo kona u vhona arali pfunzo ya vhubvelele i tshi tendelana na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng ta sẽ biết thuyết tiến hóa có phù hợp với Kinh Thánh hay không.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hisasabtan naton kon an teoriya ba han ebolusyon nauyon ha katutdoan han Biblia.
Xhosa[xh]
Emva koko siyakubona enokuba indaleko iyavisisana kusini na neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ ká lè rí i bóyá ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n bá ẹ̀kọ́ Bíbélì mu tàbí kò bá a mu.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-ilik wa ku kaʼansik le Biblia tiʼ le evolución u taal wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zadúʼyanu pa dxandíʼ rusiidiʼ Biblia ziúpanu de ti maniʼ ni bichaa chaahuidugá dede beeda gaca binni.
Zulu[zu]
Siyobe sesibona ukuthi lo mbono wokuziphendukela kwemvelo uyahambisana yini neBhayibheli.