Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noemenswaardig dat Jesaja teen hierdie tyd al eeue lank dood en sy volledige boek al eeue lank in omloop was.
Arabic[ar]
(LXVIII، ٣٠) والمهم في هذا هو ان اشعياء كان ميتا في ذلك الوقت، وكان سفره الكامل متداوَلا قبل قرون.
Bulgarian[bg]
(LXVIII, 30) Знаменателно е, че по това време Исаия бил мъртъв от векове, а цялата му книга вече била в обращение столетия наред.
Czech[cs]
(LXVIII, 30) Není bez významu, že v této době byl Izajáš dávno mrtev a celá jeho kniha byla už po staletí čtena.
Danish[da]
(LXVIII, 30) På det tidspunkt havde Esajas vel at mærke været død i flere hundrede år, og hele hans bog havde eksisteret lige så længe.
German[de]
Z.) einen Besucher Babylons, der nichts vorfand als „Dämme und Steine und Trümmer“ (LXVIII, 30).
Greek[el]
(LXVIII, 30) Είναι σημαντικό ότι ο Ησαΐας ήταν ήδη νεκρός εκείνον τον καιρό και ολόκληρο το βιβλίο του κυκλοφορούσε επί αιώνες.
English[en]
(LXVIII, 30) Significantly, by this time Isaiah had been dead and his complete book in circulation for centuries.
Spanish[es]
Es digno de mención que para ese tiempo hacía siglos que Isaías había muerto y que su libro completo estaba en circulación.
Estonian[et]
(LXVIII, 30.) Väärib märkimist, et tolleks ajaks oli Jesaja ammu surnud ning kogu tema raamat oli juba sajandeid ringluses olnud.
Persian[fa]
( LXVIII ، ۳۰) جالب اینجاست که در آن زمان اشعیا دیگر در قید حیات نبود و قرنها بود که متن کامل کتابش در گردش بود.
Finnish[fi]
Merkittävää on se, että tähän mennessä Jesaja oli ollut kuolleena ja hänen koko kirjansa oli kiertänyt ihmisten keskuudessa jo vuosisatojen ajan.
French[fr]
(LXVIII, 30.) Or, à l’époque, Isaïe était mort et son livre circulait depuis des siècles.
Hebrew[he]
חשוב לציין שאז ישעיהו כבר לא היה בין החיים, וספרו השלם היה קיים זה מאות שנים.
Croatian[hr]
Značajno je da je do tog vremena Izaija već umro, a njegova je kompletna knjiga već stoljećima bila u opticaju.
Hungarian[hu]
Lényeges tudnunk, hogy erre az időre Ésaiás már régen halott volt, és az általa írt teljes könyv már több száz éve használatban volt.
Armenian[hy]
Կարեւոր հանգամանք է այն իրողությունը, որ Եսայիան այդ ժամանակ վաղուց արդեն մահացել էր եւ նրա ամբողջացված գիրքը դարեր շարունակ ձեռքից ձեռք էր անցել։
Indonesian[id]
(LXVIII, 30) Menarik sekali, pada saat itu, Yesaya telah mati dan kitabnya yang lengkap telah beredar selama berabad-abad.
Icelandic[is]
(LXVIII, 30) Það sem máli skiptir er að þá var Jesaja löngu dáinn og bók hans í heild sinni hafði verið í umferð öldum saman.
Italian[it]
(Storia romana, LXVIII, 30) Fatto significativo, a quel tempo Isaia era morto e il suo libro completo circolava da secoli.
Japanese[ja]
LXVIII,30)意味深いことに,この時までにイザヤはすでに過去の人となっており,イザヤ書の全巻は流布されて何世紀もたっていました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ იმ დროისთვის ესაია მკვდარი იყო, ხოლო მისი მთლიანი წიგნი უკვე საუკუნეების მანძილზე არსებობდა.
Korean[ko]
(LXVIII, 30) 의미 심장하게도, 이 때쯤 이사야는 사망한 지 이미 오래 되었으며, 기록이 완료된 이사야의 책도 사람들의 손에 유포된 지 여러 세기가 지났습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad tuomet Izaijo jau seniai nebebuvo, o jo užbaigta knyga buvo platinama šimtmečiais.
Latvian[lv]
(LXVIII, 30.) Zīmīgi, ka tajā laikā jau bija pagājuši daudzi gadsimti, kopš Jesaja bija miris un viņa grāmatu bija iespējams lasīt pilnā apjomā.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што дотогаш Исаија бил мртов, а комплетната негова книга веќе со векови била во оптек.
Burmese[my]
(LXVIII, ၃၀) ထင်ရှားသည်မှာ ထိုအချိန်တွင် ဟေရှာယ သေလွန်ခဲ့ပြီဖြစ်သည့်အပြင် သူရေးသားသည့် ကျမ်းအပြည့်အစုံမှာလည်း ရာစုနှစ်နှင့်ချီ၍ ပျံ့နှံ့နေပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(LXVIII, 30) På det tidspunkt hadde Jesaja vært død og hele hans bok vært i omløp i flere hundre år.
Dutch[nl]
Veelzeggend is dat in die tijd Jesaja reeds eeuwen dood was en dat zijn complete boek ook al eeuwen in omloop was.
Polish[pl]
Co ważne, w tym czasie Izajasz od dawna już nie żył, a cała jego księga od stuleci była w obiegu.
Portuguese[pt]
(LXVIII, 30) Significativamente, nessa época Isaías já estava morto e seu livro completo já circulava havia séculos.
Romanian[ro]
Este interesant că pe atunci Isaia era deja mort, iar cartea sa completă era pusă în circulaţie de secole.
Russian[ru]
Примечательно, что Исаия умер задолго до того, а его законченную книгу уже не одно столетие читали люди.
Slovak[sk]
(LXVIII, 30) Dôležitým faktom je, že Izaiáš bol v tom čase už mŕtvy a jeho kompletná kniha bola už stáročia v obehu.
Slovenian[sl]
(LXVIII, 30) Pri tem pa je pomenljivo to, da je bil Izaija takrat že dolgo mrtev in je njegova knjiga v celoti krožila med ljudmi že več stoletij.
Albanian[sq]
(LXVIII, 30) Është me rëndësi të theksojmë se Isaia kishte vdekur shekuj përpara se ky vizitor të shihte gërmadhat e Babilonisë dhe libri i tij i mbaruar ishte në qarkullim nga disa shekuj.
Serbian[sr]
Značajno je to što je Isaija do tog vremena umro, i njegova cela knjiga bila je već vekovima u opticaju.
Swedish[sv]
(LXVIII, 30) Jesaja hade då varit död och hela hans bok varit i omlopp i flera hundra år.
Swahili[sw]
(LXVIII, 30) Jambo la maana ni kwamba kufikia wakati huu Isaya tayari alikuwa amekufa na kitabu chake chote kilikuwa kimekuwapo kwa karne nyingi.
Thai[th]
(LXVIII 30) เป็น ที่ น่า สังเกต ถึง ตอน นี้ ยะซายา ได้ เสีย ชีวิต ไป แล้ว และ พระ ธรรม ที่ เสร็จ สมบูรณ์ ของ ท่าน ได้ แพร่ หลาย ไป ทั่ว เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Turkish[tr]
(LXVIII, 30) Dikkate değer taraf, İşaya’nın bundan çok zaman önce ölmüş ve tüm kitabının yüzyıllardır insanların elinde dolaşıyor olmasıydı.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що на той час Ісая вже помер, а його закінчена книга століттями читалася.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là vào lúc này, Ê-sai đã chết từ lâu và toàn bộ cuốn sách của ông đã được lưu hành từ hàng nhiều thế kỷ rồi.