Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vir die geringste oortredings is hulle met kettings oorlaai, en daar is dikwels ook van foltertuie gebruik gemaak.
Arabic[ar]
ولأتفه الاسباب كانوا يُثقَلون بالاغلال، وإضافة الى ذلك غالبا ما كانت تُستعمل ادوات تعذيب.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod sa kadaghanang walay-hinungdan nga mga higayon pabug-atan silag mga kadena, ug ang mga kasangkapan sa pagpaantos sagad nga idugang.
Czech[cs]
Opravdu, z jakéhokoli nepatrného důvodu dostali okovy, a často jim nasadili i nástroje k mučení.
Danish[da]
Ja, for selv de mest banale ting blev de belæsset med kæder, og ofte blev der anvendt torturredskaber.
German[de]
Bei der geringsten Veranlassung wurden sie mit Ketten beladen, und oft gebrauchte man noch andere Marterwerkzeuge.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wotsɔa kɔsɔkɔsɔwo doa agba na wo ɣeaɖewoɣi, eye enuenu la, wotsɔa fuwɔamenuwo kpena ɖe eŋu.
Greek[el]
Ακόμη και στις πιο ασήμαντες περιπτώσεις τους φόρτωναν με αλυσίδες, και συχνά πρόσθεταν όργανα βασανισμού.
English[en]
Indeed on the most trifling occasions they were loaded with chains, and often instruments of torture were added.
Spanish[es]
Por nimiedades se les cargaba cadenas y, con frecuencia, se les añadía instrumentos de tortura.
Finnish[fi]
Mitä vähäpätöisimmistäkin syistä heitä rasitettiin kahleilla, ja usein käytettiin muitakin kidutusvälineitä.
French[fr]
Pour les moindres vétilles, on les chargeait de chaînes et on y adjoignait souvent des instruments de torture.
Croatian[hr]
Zapravo, i u najbeznačajnijim prilikama bili su opterećeni lancima, a često su dodani i instrumenti za mučenje.
Hungarian[hu]
Tényleg a legjelentéktelenebb esetekben is láncra verték őket, és nemegyszer kínzóeszközöket is alkalmaztak.
Indonesian[id]
Untuk kejadian yang paling remeh, mereka dibebani dengan rantai, dan sering kali ditambah dengan alat-alat penyiksa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona kadagiti di napateg nga okasion makawaranda, ken masansan a manayonan kadagiti instrumento a pangtuok.
Italian[it]
Per le cose più banali venivano caricati di catene, a cui spesso si aggiungevano strumenti di tortura.
Japanese[ja]
実際,奴隷はごく取るに足りないことで鎖を負わされた。 それに加えて拷問の道具が使われることも少なくなかった。
Korean[ko]
실제로 아주 사소한 일에도 노예들을 쇠사슬로 묶었고, 종종 고문 기구까지 사용하였다.
Lingala[ln]
Ata mpo na mabunga mike, bazalaki kokanga bango na minyɔlɔ́lɔ mpe mbala mingi bisaleli ya konyokola bibakisamaki.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ചങ്ങലയും പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളുംകൊണ്ട് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, de ble lagt i jern av helt bagatellmessige grunner, og torturinstrumenter ble ofte brukt.
Dutch[nl]
Bij de minste of geringste aanleiding werden zij zelfs in ketenen geslagen en vaak werden ook nog martelwerktuigen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ee, mabakeng a mantši ao a bontšhago go se naganele a be a rwešwa diketwane, gomme gantši go be go okeletšwa ka didirišwa tša go a hlokofatša.
Nyanja[ny]
Ndipotu panthaŵi zambiri zowasereula ankamangidwa maunyolo ambiri, ndipo kaŵirikaŵiri zida zozunzira zinali kuwonjezedwa.
Portuguese[pt]
Pelos mais insignificantes motivos, usavam-se grilhões para dificultar-lhes os movimentos, e muitas vezes se acrescentavam instrumentos de tortura.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pentru cele mai neînsemnate motive ei erau împovăraţi cu lanţuri şi adesea acestora li se adăugau instrumente de tortură.
Russian[ru]
За пустяки их заковывали в цепи, а нередко к этому добавляли орудия пыток.
Slovak[sk]
Aj pri tých najbezvýznamnejších príležitostiach ich zaťažili reťazami a často k tomu pridali aj mučiace nástroje.
Southern Sotho[st]
Le maemong a sa reng letho a ne a tinketsoa ka liketane, hangata ho ne ho phaelloa le ka lintho tse hlokofatsang.
Swedish[sv]
Vid de mest obetydliga anledningar fäste man bojor på dem och ofta även andra pinoredskap.
Swahili[sw]
Katika pindi za kawaida waliwekewa mizigo mizito ya minyororo, na mara kwa mara vifaa vya kutesa viliongezewa.
Tamil[ta]
உண்மையில் மிக அற்பமான குற்றங்களுக்கு அவர்கள்மீது சங்கிலிகள் கட்டப்பட்டன, மேலும் அடிக்கடி சித்திரவதைக் கருவிகள் உபயோகப்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Tunay sa walang kakuwenta-kuwentang mga okasyon sila ay pinabibigatan ng mga kadena, at kadalasan ay idinaragdag pa ang mga kagamitan ng pagpapahirap.
Tswana[tn]
Eleruri ka dinako tse ba neng ba sa dire sepe ka tsone, ba ne ba bofiwa ka dikeetane mme gantsi go dirisiwa le dilo tse dingwe tse di tlhokofatsang.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle eswiyin’weni leswi va lavaka ku tlanga hi vona a va rhwarisiwa tinketana, naswona hakanyingi a ku engeteriwa ni switirho swo va xanisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ nsɛm nketenkete bi sisi a, na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn soa wɔn, na na wɔtaa de nnwinnade ahorow a wɔde yɛ ayayade ka ho.
Tahitian[ty]
Oia mau i roto i te mau huru tupuraa haapaoraa ore e taamuamuhia ratou i te fifi e e pinepine te tuu-atoa-hia mai te tahi mau tauihaa no te haamauiui.
Ukrainian[uk]
Фактично за найнезначніші порушення на них вішали ланцюги і часто вдавалися до знарядь катування.
Xhosa[xh]
Lawo ayenempatho encomekayo ayexhakazeliswa ngemixokelelwane, kuze ngokufuthi kongezelelwe izixhobo zokuwangcungcuthekisa.
Chinese[zh]
的确,为了无关紧要的琐事,他们就给重重的铁链锁住,许多时还要戴上刑具。
Zulu[zu]
Eqinisweni ezimweni ezingcono zazisindwa amaketanga, futhi ngokuvamile kwakunezelwa amathuluzi okuhlukumeza.