Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kerke lê glad nie meer soveel klem op die ou vuur-en-swawel-preke” soos hulle in die verlede gedoen het nie, sê Robert Wuthnow, ’n sosioloog aan die Princeton-universiteit.
Arabic[ar]
«لم تعد الكنائس تركِّز على المواعظ السابقة عن النار والكبريت تقريبا بقدر» ما كانت تفعل في الماضي، كما يقول روبرت وُثْناو، عالم اجتماع في جامعة پرنسْتون.
Cebuano[ceb]
“Ang mga iglesya wala na kaayo magpasiugda sa kanhing kalayo-ug-asupre nga mga sermon” sama sa ilang gibuhat kaniadto, matud ni Robert Wuthnow, usa ka sosyologo sa Princeton University.
Czech[cs]
„Církve již tolik nezdůrazňují staré učení o ohni a síře“, jak to dělaly v minulosti, říká Robert Wuthnow, sociolog na princetonské univerzitě.
Danish[da]
„Kirkerne lægger ikke nær så stor vægt på de gamle svovlprædikener“ som tidligere, siger Robert Wuthnow, der er sociolog ved Princeton-universitetet.
German[de]
„Die Kirchen legen nicht mehr soviel Nachdruck auf Feuer-und-Schwefel-Predigten“ wie früher; das sagte Robert Wuthnow, ein Soziologe an der Universität Princeton.
Greek[el]
«Οι εκκλησίες δεν τονίζουν τα παλιά κηρύγματα για τη φωτιά και το θειάφι τόσο πολύ» όσο στο παρελθόν, λέει ο Ρόμπερτ Γούθναου, κοινωνιολόγος στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον.
English[en]
“Churches are not emphasizing the old fire- and- brimstone sermons nearly as much” as they have in the past, says Robert Wuthnow, a sociologist at Princeton University.
Spanish[es]
“Las iglesias ya no insisten tanto en sus sermones en el clásico fuego y azufre” como solían hacerlo en el pasado, asegura el sociólogo de la Universidad de Princeton Robert Wuthnow.
Finnish[fi]
”Kirkot eivät enää pane painoa vanhoille tulikivenkatkuisille saarnoille läheskään niin paljon” kuin aikaisemmin, sanoo Robert Wuthnow, sosiologi Princetonin yliopistosta.
French[fr]
“Les Églises parlent beaucoup moins du feu et du soufre” que par le passé, fait observer Robert Wuthnow, sociologue à l’Université Princeton.
Hiligaynon[hil]
“Wala na ginapadaku sang mga Iglesia ang dumaan nga kalayo-kag-asupre nga mga sermon” subong sang ginahimo nila sang nagligad, siling ni Robert Wuthnow, isa ka sosyologo sa Princeton University.
Croatian[hr]
“Crkve više ni približno ne naglašavaju stare propovijedi o ognju i sumporu” koliko su to činile u prošlosti, kaže Robert Wuthnow, sociolog sa Sveučilišta Princeton.
Hungarian[hu]
„Az egyházak már közel sem hangsúlyozzák annyira a régi kénköves és tüzes szentbeszédeket”, mint amennyire a múltban tették — mondja Robert Wuthnow, a Princeton Egyetem szociológusa.
Iloko[ilo]
“Di unayen nga ipagpaganetget dagiti iglesia ti dati a sermonda maipapan iti apuy-ken-asupre” a kas iti sigud, kuna ni Robert Wuthnow, maysa a sosiologo idiay Princeton University.
Italian[it]
“Le chiese non stanno dando ai vecchi sermoni che parlavano di fuoco e zolfo neanche una parte dell’enfasi” che vi davano in passato, dice Robert Wuthnow, sociologo dell’Università di Princeton.
Japanese[ja]
プリンストン大学の社会学者ロバート・ウースナウは,教会は以前ほど,「かつての火と硫黄の説教に重きを置いていない」と述べている。
Korean[ko]
과거만큼, “교회들이 오래 된 불과 유황에 대한 설교에 역점을 두지는 않는다”고 프린스턴 대학교 사회학자 로버트 우스나우는 말한다.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ, “സഭകൾ തീയെയും ഗന്ധകത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൻ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നില്ല” എന്നു പ്രിൻസ്ററൺ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് വുത്ഥൗ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Kirkene legger ikke på langt nær så stor vekt på svovelprekenene» som de gjorde før, sier Robert Wuthnow, som er sosiolog ved Princeton universitet.
Dutch[nl]
„Het accent ligt bij de kerken lang niet meer zo sterk op de oude ’hel en verdoemenis’-preken” als vroeger, zegt Robert Wuthnow, een socioloog aan de Princeton University.
Portuguese[pt]
“As igrejas não mais dão ênfase aos desgastados sermões de fogo e enxofre” como no passado, diz Robert Wuthnow, sociólogo na Universidade de Princeton.
Romanian[ro]
„Bisericile nu mai pun accentul pe vechile predici despre foc şi pucioasă“, aşa cum o făceau în trecut, susţine Robert Wuthnow, un sociolog de la Universtatea Princeton.
Slovak[sk]
Robert Wuthnow, sociológ na Princetonskej univerzite, hovorí, že „cirkvi už nezdôrazňujú staré kázne s ohňom a sírou tak často“, ako to robili v minulosti.
Slovenian[sl]
»Cerkve ne dajo več toliko na pridige, ki so bruhale ogenj in žveplo,« kakor v preteklosti, pravi Robert Wuthnow, sociolog na Princetonski univerzi.
Serbian[sr]
„Crkve više ne naglašavaju stare propovedi o ognju i sumporu ni približno toliko“ kao što su to činile u prošlosti, kaže Robert Vutnau (Robert Wuthnow), sociolog na Prinstonskom univerzitetu.
Swedish[sv]
”Kyrkorna betonar inte de gamla svavelosande domspredikningarna på långt när lika mycket” som de gjort förr, säger Robert Wuthnow, som är sociolog vid Princeton University i USA.
Swahili[sw]
“Makanisa hayakazii sana yale mahubiri ya moto na kibiriti” kama vile yamefanya wakati uliopita, asema Robert Wuthnow, mtaalamu wa mambo ya kijamii kwenye Chuo Kikuu cha Princeton.
Tamil[ta]
“முன்பு வலியுறுத்திச் சொல்வதுபோல், இப்போது சர்ச்சுகள் பழங்காலத்து அக்கினியும் கந்தகமும் போன்ற பிரசங்கங்களை வலியுறுத்துவதில்லை,” என்று பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் சமூகவியல் நிபுணராக இருக்கும் ராபர்ட் வுத்நவ் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang mga simbahan ay hindi na gaanong nagdiriin sa dating apoy-at-asupreng mga sermon” gaya noon, sabi ni Robert Wuthnow, isang sosyologo sa Princeton University.
Chinese[zh]
普林斯顿大学社会学者罗伯特·武特诺说:“教堂的讲道已不再像以往那样这么强调硫磺与火的道理了。”
Zulu[zu]
“Amasonto awasazigcizeleli kangako izintshumayelo zakudala zomlilo nesibabule” njengasesikhathini esidlule, kusho uRobert Wuthnow, oyisazi sezenhlalo e-Princeton University.