Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Акы, Илиа игәы иаанагон имаҵзура башоуп ҳәа.
Acoli[ach]
19 Me acel, Elia otamo ni ticce oto nono.
Afrikaans[af]
19 Eerstens, Elia het gevoel dat sy werk tevergeefs was.
Amharic[am]
19 በመጀመሪያ ደረጃ፣ ኤልያስ ልፋቱ መና እንደቀረ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
١٩ أَوَّلًا، شَعَرَ أَنَّ كُلَّ مَا فَعَلَهُ ذَهَبَ هَبَاءً.
Aymara[ay]
19 Maya, jupan luratapajj inamayakïkaspas ukhamwa amuyasïna.
Azerbaijani[az]
19 Birincisi, İlyas peyğəmbər düşünürdü ki, indiyədək nə edibsə, hamısı boş imiş.
Bashkir[ba]
19 Беренсенән, Ильяс, хеҙмәтем юҡҡа булды, тип уйлаған.
Basaa[bas]
19 Jam li bisu, Élia a ntehe le bôlô yé i yé yañga.
Batak Toba[bbc]
19 Parjolo, marisuang do dihilala si Elia ulaonna saleleng on.
Baoulé[bci]
19 I klikli’n, Eli buli i kɛ ɔ dili junman ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
19 Inot, pagmati ni Elias sayang sana an ginibo niya.
Bemba[bem]
19 Ica kubalilapo, Eliya alemona kwati alebombela fye ibusha.
Bulgarian[bg]
19 Първо, той мислел, че усилията му са били напразни.
Bangla[bn]
১৯ প্রথমত, এলিয় মনে করেছিলেন যে, তার কাজ ব্যর্থ হয়েছে।
Batak Karo[btx]
19 Si pemena, sia-sia iakap Elia pendahinna sedekah enda.
Catalan[ca]
19 En primer lloc, a Elies li semblava que tot el que havia fet havia estat en va.
Cebuano[ceb]
19 Una, gibati niyang kawang ang iyang buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
19 Premyerman, i ti santi ki son travay ti anven.
Czech[cs]
19 Za prvé, měl pocit, že jeho práce byla úplně zbytečná.
Chuvash[cv]
19 Пӗрремӗшӗнчен, Илияна хӑй мӗн туни пӗтӗмпех усӑсӑр пек туйӑннӑ.
Danish[da]
19 For det første følte Elias at hans arbejde havde været forgæves.
German[de]
19 Erstens dachte er, er hätte sich ganz umsonst abgemüht.
Jula[dyu]
19 A fɔlɔ, Eliya y’a miiri ko ale ka baara bɛɛ kɛra fuu ye.
Ewe[ee]
19 Gbã la, Eliya se le eɖokui me be yewɔ dɔ vlo.
Efik[efi]
19 Akpa n̄kpọ edi ke Elijah ekekere ke ibọ ufen ikpîkpu.
Greek[el]
19 Πρώτον, πίστευε ότι το έργο του είχε πάει χαμένο.
English[en]
19 First, Elijah felt that his work had been in vain.
Spanish[es]
19 En primer lugar, cree que su labor no ha servido para nada.
Estonian[et]
19 Esiteks tundis Eelija, et tema töö oli olnud tulutu.
Persian[fa]
۱۹ اول این که ایلیّا تصوّر میکرد که تمام خدمتش به یَهُوَه بیهوده بوده است.
Finnish[fi]
19 Ensiksikin Eliasta tuntui, että hän oli tehnyt turhaa työtä.
Fijian[fj]
19 Kena imatai, e nanuma o Ilaija ni sa tawayaga na nona cakacaka.
Faroese[fo]
19 Í fyrsta lagi helt Elias, at hansara arbeiði hevði verið til fánýtis.
Fon[fon]
19 Nukɔntɔn ɔ, Elíi mɔ ɖɔ azɔ̌ e emi wà lɛ é bǐ ɔ, sìn kɔn nyì kpákpá nɛgbe wɛ.
French[fr]
19 Premièrement, il a l’impression que son travail a été inutile.
Ga[gaa]
19 Klɛŋklɛŋ lɛ, Elia nu he akɛ enitsumɔ lɛ efee yaka.
Guarani[gn]
19 Primero, oimoʼã umi mbaʼe ojapo vaʼekue Jehová rehehápe ndovaleiha mbaʼeverã.
Gujarati[gu]
૧૯ પ્રથમ, એલિયાને લાગ્યું કે પોતે કરેલી બધી મહેનત પર પાણી ફરી વળ્યું છે.
Wayuu[guc]
19 Tü palajatkat shia süka jülüjain naaʼin Elías nnojoluin kasain anain apüla niʼyataain naashin.
Gun[guw]
19 Tintan, Elija lẹndọ azọ́n emitọn lẹ yin ovọ́.
Ngäbere[gym]
19 Kena, niara sribibare ngwarbekäre ruin ie.
Hausa[ha]
19 Na farko, Iliya yana ganin cewa ya yi aikin banza.
Hebrew[he]
19 ראשית, אליהו חש שמאמציו היו לשווא.
Hindi[hi]
19 पहली वजह, एलियाह को लगा कि उसकी मेहनत बेकार गयी।
Hiligaynon[hil]
19 Una, nagbatyag si Elias nga wala sing pulos ang iya ginhimo.
Croatian[hr]
19 Ilija je smatrao da je sav njegov trud u služenju Bogu bio uzaludan.
Haitian[ht]
19 Premyèman, Eli te santi l t ap travay pou granmesi.
Hungarian[hu]
19 Először is úgy érzi, hogy hiábavaló volt a munkája.
Herero[hz]
19 Rutenga, Elia aa munu kutja oviungura vye vya ri omungandjo.
Indonesian[id]
19 Pertama, Elia merasa pekerjaannya selama ini sia-sia.
Igbo[ig]
19 Nke mbụ bụ na Ịlaịja chere na ọrụ ya niile bụ n’efu.
Iloko[ilo]
19 Umuna, impagarup ni Elias nga awan mamaay ti trabahona.
Isoko[iso]
19 Orọ ọsosuọ, o jọ Elaeja oma nnọ iruo riẹ kpobi ivrẹvru.
Italian[it]
19 Per prima cosa, pensava che quello che aveva fatto fosse inutile.
Japanese[ja]
19 第一に,エリヤは,自分のしてきたことは無駄だったと感じていました。
Javanese[jv]
19 Sing kapisan, Élia mikir gawéané ora ana gunané.
Georgian[ka]
19 პირველ რიგში, ელია ფიქრობდა, რომ ის ტყუილუბრალოდ გაისარჯა.
Kabiyè[kbp]
19 Kajalaɣ lɛ, Eliya maɣzaɣ se tʋmɩyɛ nɖɩ ɛɛlaba yɔ, ɖɩkɛ falaa tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
19 Ya ntete, Elia monaka nde yandi salaka kisalu ya mpamba.
Kikuyu[ki]
19 Kĩa mbere, Elija aaiguaga ta wĩra wake warĩ wa tũhũ.
Kuanyama[kj]
19 Shotete, Elia okwa li e udite kutya oshilonga shaye oshongaho.
Kazakh[kk]
19 Біріншіден, ол атқарған еңбегім бекер болды деп ойлаған.
Kalaallisut[kl]
19 Siullertut, Elia misigivoq kiffartornini asuliinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
19 Kia dianga, Elija ua kexile mu mona kuila o kikalakalu kiê ki kiexile ni valolo.
Kannada[kn]
19 ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತಾನು ಈ ತನಕ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
19 첫째로, 엘리야는 자신이 헛수고를 했다고 느꼈습니다.
Konzo[koo]
19 Ey’erimbere, Eliya mwayowa omubiiri wiwe ng’abirikwa busa.
Kaonde[kqn]
19 Kitanshi, Elaija wiumvwine kuba’mba kafwako nangwa kimo kyo aubile ne.
Kwangali[kwn]
19 Zokuhova, Eliya kwa lizuvhire asi sirugana sendi kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Diantete, Eleya wayindulanga vo e salu kiandi ke kiakala mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
19 Биринчиден, ага кылгандарынын баары бекер убара, бошко кеткен аракеттей көрүнгөн.
Lamba[lam]
19 Ica kutanga, Elaija alukubona koti alukupyungila baYehova apalukoso.
Ganda[lg]
19 Esooka, Eriya yawulira nti obuweereza bwe bwali tebuvuddeemu kirungi kyonna.
Lingala[ln]
19 Ya liboso, Eliya amonaki ete asalaki mosala ya mpunda.
Lozi[loz]
19 Libaka lapili ki lakuli, Elia naaikutwile kuli musebezi wahae neli wa mbango.
Lithuanian[lt]
19 Pirmiausia pranašui atrodo, kad jo tarnystė nedavė jokių vaisių.
Luba-Katanga[lu]
19 Bubajinji, Ediya wāmwene amba mwingilo wandi wādi wa bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
19 Bua kumpala, Eliya wakamona ne: uvua muenze tshidimudimu.
Luvale[lue]
19 Chatete, Elija evwile kwijiva nge namilimo apwile nakuzata vene yauchi.
Lunda[lun]
19 Chatachi, Elija watoñojokeli nindi mudimu windi wayili mumenji hohu.
Luo[luo]
19 Mokwongo, Elija ne neno ka gima nosetiyo ne Nyasaye kayiem nono.
Coatlán Mixe[mco]
19 Myëduk, yëˈko wyinmääy ko kyaj të tsyobääty tijaty të ttuny.
Morisyen[mfe]
19 Premierman, Éliya ena linpresion ki tou seki li’nn fer, dan vid.
Malagasy[mg]
19 Voalohany, nihevitra izy hoe very maina ny ezaka nataony.
Marshallese[mh]
19 Un eo m̦oktata unin an kar Ilaija lukkuun bũrom̦õj im ebbeer ej kõnke ear l̦õmn̦ak bwe ekar ejjel̦o̦k tokjãn an kate e.
Macedonian[mk]
19 Прво, Илија си мислел дека целиот негов труд во службата за Бог бил залуден.
Malayalam[ml]
19 താൻ ചെയ്ത തെ ല്ലാം വെറു തെ യാ യെന്ന് ഏലിയാ വിന് തോന്നി പ്പോ യി.
Mongolian[mn]
19 Нэгд, хийж бүтээсэн зүйл нь дэмий хоосон байсан гэж Елиа боджээ.
Mòoré[mos]
19 Pipi, a ra getame t’a tʋʋmdã yaa zaalem.
Marathi[mr]
१९ पहिलं म्हणजे, आपण आजवर जी काही सेवा केली ती व्यर्थ गेली, असं एलीयाला वाटलं.
Malay[ms]
19 Pertama, Elia berasa bahawa kerja yang dilakukannya selama ini sia-sia sahaja.
Maltese[mt]
19 L- ewwel, Elija ħass li xogħlu kien sar għalxejn.
Burmese[my]
၁၉ ပထမ၊ သူ လုပ်ခဲ့သမျှ ဟာ အချည်းနှီး ပဲ လို့ ဧလိယ ခံစား နေရ တယ်။
Norwegian[nb]
19 For det første følte Elia at hans anstrengelser hadde vært forgjeves.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Yekinika, kinemilia ke tekit tein kichiuani amo tapaleuiani.
North Ndebele[nd]
19 Okokuqala, u-Elija wayebona angathi wayesebenzele idonki efileyo.
Nepali[ne]
१९ पहिलो, एलियाले आफ्नो काम बेकार गयो भन्ठाने।
Ndonga[ng]
19 Lyotango, Elia okwa li e wete oshilonga she sha fa osima yowala.
Nias[nia]
19 Si oföna, imane Elia wa zaya-zaya gölö fefu halöwönia barö daʼa.
Dutch[nl]
19 Ten eerste dacht Elia dat zijn werk voor niets was geweest.
South Ndebele[nr]
19 Kokuthoma, u-Elija wazizwa kwanga usebenzele ilize.
Northern Sotho[nso]
19 La pele, Eliya o be a bona eka modiro wa gagwe o be a o diretše lefeela.
Nyanja[ny]
19 Choyamba, Eliya ankaona kuti ntchito yonse imene anagwira inangopita pachabe.
Nzima[nzi]
19 Mɔɔ lumua la, Yilaegya dele nganeɛ kɛ ye gyima ne ɛyɛ mgbane.
Oromo[om]
19 Tokkoffaa, Eliyaas hojiinsaa gatii akka hin qabne isatti dhagaʼameera.
Ossetic[os]
19 Фыццаг: Илийамӕ афтӕ каст, ӕмӕ йӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы уыд.
Panjabi[pa]
19 ਪਹਿਲਾ, ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
19 Unona, say pakalikna nen Elias et anggapoy kana na ginawa to.
Papiamento[pap]
19 Di promé, Elías a sinti ku su trabou tabata pòrnada.
Polish[pl]
19 Po pierwsze, ma wrażenie, że trudzi się na darmo.
Portuguese[pt]
19 Primeiro, Elias achava que seu trabalho tinha sido em vão.
Quechua[qu]
19 Punta kaq asuntuqa, llapan ruranqan mana kaqllapaq kanqanta creinqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Puntataqa Diosta serviyninpi ruwasqankuna yanqapaq kasqantam piensarqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Payqa yuyaykunmi llank’asqanqa yanqapaq kasqanta.
Rundi[rn]
19 Ica mbere, Eliya yabona yuko igikorwa ciwe cabaye impfagusa.
Romanian[ro]
19 În primul rând, Ilie a avut sentimentul că lucrarea sa a fost zadarnică.
Russian[ru]
19 Во-первых, Илье казалось, что его служение напрасно.
Kinyarwanda[rw]
19 Icya mbere, yumvaga yararuhiye ubusa.
Sena[seh]
19 Yakutoma, Eliya akhapibva kuti basa yace ikhali yakusowa ntengo.
Sango[sg]
19 Kozo ni, Élie abâ so ye kue so lo sara so ayeke gi senge senge.
Slovak[sk]
19 Po prvé, Eliáš mal pocit, že všetko jeho úsilie bolo zbytočné.
Slovenian[sl]
19 Kot prvo, Elija je menil, da je bilo vse njegovo delo zaman.
Samoan[sm]
19 Muamua, na manatu Elia ua lē aogā ana galuega.
Shona[sn]
19 Chekutanga, Eriya ainzwa sekuti akanga ashandira pasina.
Songe[sop]
19 Kabingilo ka kumpala, baadi amono’shi mudimo waye ubaadi wa bisumanga.
Albanian[sq]
19 Së pari, Elija mendonte se puna e tij kishte qenë e kotë.
Serbian[sr]
19 Kao prvo, smatra da je njegov trud uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
19 A fosi sani, na taki a ben feni taki a wroko di a ben du ben de fu soso.
Swati[ss]
19 Kwekucala, Elija abebona shengatsi umsebenti wakhe ulite.
Southern Sotho[st]
19 Lebaka la pele, Elia o ne a utloa eka mosebetsi oa hae e bile oa lefeela.
Swedish[sv]
19 För det första tyckte han att hans arbete hade varit meningslöst.
Swahili[sw]
19 Kwanza, Eliya alihisi kwamba alifanya kazi bure.
Congo Swahili[swc]
19 Sababu ya kwanza: Eliya anajisikia kuwa amefanya kazi ya bure.
Tamil[ta]
19 முதலாவதாக, இத்தனை காலம் தான் செய்துவந்த சேவையெல்லாம் வீணாகிவிட்டதாக எலியா நினைக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Razaun primeiru, Elias sente katak ninia serbisu mak saugati deʼit.
Telugu[te]
19 మొదటిది, ఏలీయా తాను చేసిన పనంతా వ్యర్థమైపోయిందని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
19 อย่าง แรก เอลียาห์ รู้สึก ว่า งาน ทั้ง หมด ที่ เขา ทํา ไป นั้น ช่าง ไร้ ประโยชน์ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
19 ቀዳማይ፡ ኤልያስ ንኸንቱ ዚዓዪ ዝነበረ ዀይኑ ተሰሚዕዎ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
19 Birinjiden, Ylýas pygamber eden işleriniň baryny biderek hasaplaýar.
Tagalog[tl]
19 Una, nadama ni Elias na nawalan ng saysay ang kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
19 Ntondotondo, nde akɔshi dia olimu ande waki anyanya.
Tswana[tn]
19 Lebaka la ntlha, Elija o ne a akanya gore o ne a bereketse lefela.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Chakwamba, Eliya wanguwona nge kuti wangusuzgikiya paŵaka pa nchitu yosi yo wangugwira.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cakusaanguna, Eliya wakali kulimvwa kuti mulimo wakwe wakali wabuyo.
Papantla Totonac[top]
19 Pulana, lakpuwan pi nitu litaxtulh tuku tlawalh.
Turkish[tr]
19 Birincisi, İlya yaptıklarının boşuna olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
19 Xo sungula, Eliya a vona onge ntirho wakwe i wa hava.
Tswa[tsc]
19 Xo sangula, Elija i wa alakanya lezaku a ntiro wakwe wuve wa mahala.
Tatar[tt]
19 Беренче сәбәп: Ильяс бар башкарган эшләре юкка гына булган дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
19 Chakwamba, Eliya wakawonanga nga kuti ivyo wakachitanga vikawa pawaka.
Twi[tw]
19 Nea edi kan, na Elia te nka sɛ wabrɛ agu.
Tahitian[ty]
19 A tahi, ua mana‘o o ’na e mea faufaa ore ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
19 Ta baʼyele, yaloj mi muʼyuk kʼusi bal-o li abtelal la spase.
Ukrainian[uk]
19 По-перше, Іллі здавалося, що його праця марна.
Umbundu[umb]
19 Catete, Eliya wa simĩle okuti upange waye wa kala wolivova.
Venda[ve]
19 Tsha u thoma, Elia o vhona u nga mushumo wawe ndi mahandana.
Vietnamese[vi]
19 Thứ nhất, Ê-li cảm thấy mọi việc ông làm đều vô ích.
Makhuwa[vmw]
19 Noopacerya, Eliya oona wira muteko aavanre awe waari wa ethiru.
Wolaytta[wal]
19 Koyruwan, Eelaasi ba oottidobay hada giidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
19 Siyahan, inabat ni Elias nga waray pulos an iya mga ginbuhat.
Xhosa[xh]
19 Okokuqala, uEliya wayevakalelwa kukuba usebenzele ilize.
Yao[yao]
19 Candanda, Eliya jwayiwonaga kuti masengo gaŵatesile galiji gangali mate.
Yoruba[yo]
19 Àkọ́kọ́ ni pé, Èlíjà rò pé iṣẹ́ òun já sásán.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Primé, guníʼ íquebe qué risaca dxiiñaʼ ni huayúnibe.
Chinese[zh]
19 第一,以利亚觉得自己所做的一切都是徒劳的。
Zande[zne]
19 Bambataha nga, Eriya abihe nga gako sunge adu gbua.
Zulu[zu]
19 Esokuqala, u-Eliya wayenomuzwa wokuthi usebenzele ize.