Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, предприятието се прехвърля в рамките на определен срок след приемането на решение за купувач, който е одобрен от Комисията въз основа на изискванията за купувач.
Czech[cs]
Za prvé, podnik je ve stanovené časové lhůtě po přijetí rozhodnutí převeden na kupce, který je Komisí schválen na základě požadavků na kupujícího.
Danish[da]
Den første består i, at virksomheden inden for en bestemt frist efter godkendelsen af fusionen overføres til en køber, som Kommissionen har godkendt på grundlag af de krav, der stilles til en egnet køber.
German[de]
Erstens, das Geschäft wird innerhalb einer bestimmten Frist nach Erlass der Entscheidung an einen Erwerber übertragen, der von der Kommission anhand der an Erwerber gestellten Anforderungen genehmigt worden ist.
Greek[el]
Πρώτον, η επιχείρηση μεταβιβάζεται μέσα σε ορισμένη προθεσμία από την έκδοση της απόφασης σε αγοραστή ο οποίος εγκρίνεται από την Επιτροπή βάσει των σχετικών απαιτήσεων.
English[en]
First, the business is transferred within a fixed time-limit after adoption of the decision to a purchaser which is approved by the Commission on the basis of the purchaser requirements.
Spanish[es]
En primer lugar, la actividad empresarial se transfiere en un plazo fijo tras la adopción de la decisión a un comprador aprobado por la Comisión sobre la base de los requisitos relativos al comprador.
Estonian[et]
Esimesel juhul antakse ettevõte pärast otsuse tegemist kindlaksmääratud aja jooksul üle ostjale, kelle komisjon on heaks kiitnud ostjale esitatavate nõuete alusel.
Finnish[fi]
Ensimmäistä tapaa käytettäessä liiketoiminta siirretään päätöksen tekemisen jälkeen tietyssä määräajassa ostajalle, jonka komissio hyväksyy ostajalle asetettujen vaatimusten perusteella.
French[fr]
Premièrement, l'activité est cédée, dans un délai fixé après l'adoption de la décision, à un acquéreur approuvé par la Commission sur la base des exigences requises en la matière.
Hungarian[hu]
Az első lehetőség, hogy az üzletágat a határozat elfogadását követően meghatározott határidőn belül átruházzák a Bizottság által a vevővel kapcsolatos követelmények alapján jóváhagyott vevőre.
Italian[it]
Il primo è che l'attività venga trasferita entro un termine fisso dopo l'adozione della decisione ad un acquirente che è stato approvato dalla Commissione sulla base dei requisiti previsti per gli acquirenti.
Lithuanian[lt]
Pirma, verslo dalis per nustatytą terminą po sprendimo leisti koncentraciją priėmimo perduodama įgijėjui, kurį Komisija patvirtino remdamasi įgijėjui keliamais reikalavimais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, uzņēmums noteiktā laikā pēc lēmuma pieņemšanas tiek nodots pircējam, kuru apstiprinājusi Komisija, pamatojoties uz pircējam izvirzītajām prasībām.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, in-negozju jiġi ttrasferit f'limitu ta' żmien iffissat wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni lil xerrej li jkun approvat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-rekwiżiti tax-xerrej.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt het bedrijfsonderdeel binnen een vaste termijn na het geven van de beschikking overgedragen aan een koper die door de Commissie wordt goedgekeurd op basis van het kopersprofiel.
Polish[pl]
W pierwszym przypadku przedsiębiorstwo sprzedawane jest w ustalonym terminie po przyjęciu decyzji nabywcy zatwierdzonemu przez Komisję w oparciu o wymagania co do nabywcy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a actividade é transferida num determinado prazo após a adopção da decisão, para um adquirente aprovado pela Comissão com base nos requisitos exigidos para o efeito.
Romanian[ro]
Mai întâi, activitatea este transferată într-un termen fix după adoptarea deciziei către un cumpărător aprobat de Comisie pe baza cerințelor privind cumpărătorii.
Slovak[sk]
Po prvé, podnik sa prevedie v rámci pevne stanoveného časového limitu od prijatia rozhodnutia na kupujúceho, ktorého schváli Komisia na základe požiadaviek na kupujúceho.
Slovenian[sl]
Prvič, dejavnost se v določenem roku po sprejetju odločbe prenese na kupca, ki ga je odobrila Komisija na podlagi zahtev glede kupca.
Swedish[sv]
För det första att verksamheten inom en fastställd tidsfrist efter antagandet av beslutet överlåts på en köpare som kommissionen har godkänt på grundval av köparkriterierna.