Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou geloof in die bloed van die Lam sal geregverdig word deurdat jy geleidelik tot menslike volmaaktheid verhef sal word.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ወደ ሰብዓዊ ፍጽምና ስለምትደርስ በበጉ ደም ያለህ እምነት ይረጋገጣል።
Arabic[ar]
ان ايمانكم بدم الحمل سيتبرأ لانكم ستُرفعون تدريجيا الى الكمال البشري.
Central Bikol[bcl]
Mabibindikar an saindong pagtubod sa dugo kan Kordero ta luway-luway kamong dadarahon sa pagkasangkap bilang tawo.
Bemba[bem]
Icitetekelo cobe mu mulopa wa Mwana wa mpaanga cikebelwa mu kuti iwe panono panono ukasumbwilwa ku kupwililika kwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Вярата ти в кръвта на Агнето ще бъде възнаградена с това, че постепенно ще бъдеш издигнат до човешко съвършенство.
Cebuano[ceb]
Ang imong pagtuo sa dugo sa Kordero dili makawang tungod kay anam-anam kang ibalik ngadto sa tawhanong kahingpitan.
Czech[cs]
Tvá víra v Beránkovu krev bude ospravedlněna, neboť budeš postupně povznášen k lidské dokonalosti.
Danish[da]
Det vil stå klart at du gjorde det eneste rigtige ved at tro på Lammets blod når du gradvis føres frem til menneskelig fuldkommenhed.
German[de]
Dein Glaube an das Blut des Lammes wird dadurch bestätigt, daß du Schritt für Schritt vollkommen gemacht wirst.
Ewe[ee]
Ava dze ƒã be Alẽvi la ƒe ʋu la dzi si nexɔ se la sɔ esime woana nanɔ amegbetɔ ƒe blibodede gbɔ ɖom ʋeʋeʋe.
Efik[efi]
Ẹyesọn̄ọ mbuọtidem fo ke iyịp Eyenerọn̄ sia ẹdimenerede fi sụn̄sụn̄ ẹkesịm idaha mfọnmma eke owo.
Greek[el]
Η πίστη σας στο αίμα του Αρνιού θα δικαιωθεί καθώς θα φτάνετε σταδιακά σε ανθρώπινη τελειότητα.
English[en]
Your faith in the blood of the Lamb will be vindicated in that you will gradually be raised to human perfection.
Spanish[es]
Su fe en la sangre del Cordero será vindicada cuando usted sea elevado gradualmente a la perfección humana.
Finnish[fi]
Uskosi Karitsan vereen saatetaan kunniaan siten, että sinut asteittain kohotetaan inhimilliseen täydellisyyteen.
Ga[gaa]
Abaabu hemɔkɛyeli ni ona yɛ Toobi lɛ la lɛ mli lɛ bem akɛni aaawo onɔ fiofio kɛyashɛ adesa emuuyeli mli hewɔ.
Gun[guw]
Yise towe to ohùn Lẹngbọvu lọ tọn mẹ na yin whẹsuna to enẹ mẹ dọ hiẹ na yin hinhẹn jẹ pipe gbẹtọ tọn mẹ vude vude.
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagtuo sa dugo sang Kordero mabindikar kay amat-amat nga ipasag-uli sa kahimpitan ang tawo.
Croatian[hr]
Tvoja vjera u Janjetovu krv bit će opravdana jer ćeš postupno biti doveden do savršenstva.
Hungarian[hu]
A Bárány vérébe vetett hited abban nyer igazolást, hogy fokozatosan eljutsz az emberi tökéletességre.
Western Armenian[hyw]
Գառնուկին արեան վրայ ձեր ունեցած հաւատքը պիտի ջատագովուի, որովհետեւ աստիճանաբար մարդկային կատարելութեան պիտի հասնիք։
Indonesian[id]
Iman saudara dalam darah Anak Domba akan dibuktikan benar dalam hal saudara sedikit demi sedikit dipulihkan kepada kesempurnaan manusia.
Igbo[ig]
A ga-eme ka i nweta uru nke okwukwe i nwere n’ime ọbara Nwa Atụrụ ahụ n’ihi na a ga-eji nwayọọ nwayọọ bulie gị bịa n’izu okè mmadụ.
Iloko[ilo]
Maalangonto ti pammatim iti dara ti Kordero ta in-inut nga agbalinkanto a perpekto.
Italian[it]
La vostra fede nel sangue dell’Agnello sarà stata ben riposta, in quanto sarete gradualmente elevati alla perfezione umana.
Japanese[ja]
あなたはやがて完全な人間の状態に引き上げられることにより,子羊の血に対するあなたの信仰の正しさが立証されるでしょう。
Georgian[ka]
კრავის სისხლისადმი თქვენი რწმენა გამართლდება და თანდათანობით სრულყოფილებას მიაღწევთ.
Korean[ko]
우리가 점차 인간 완전성으로 향상되어 감에 따라 어린양의 피에 대한 우리의 믿음이 입증될 것입니다.
Lingala[ln]
Kondima na yo kati na makila na Mwana na Mpate ekolongisama, mpamba te okotombwama mokemoke kino kokoma na ezalela na moto ya kokoka.
Malagasy[mg]
Hanjary ho lavorary tsikelikely ianao, noho ny finoanao ny ran’ny Zanak’ondry.
Macedonian[mk]
Ќе се покаже дека твојата вера во крвта на Јагнето не била залудна, и ти постепено ќе станеш совршен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ക്രമമായി മാനുഷപൂർണതയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിലുളള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സംസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
तुम्ही कोकऱ्याच्या रक्तावर प्रदर्शित केलेला विश्वास, तुम्हाला तुमचे हळूवारपणे मानवी पूर्णतेकडे उत्थान होण्याकडे निरवील तेव्हा विजयी झाल्याचे दिसेल.
Burmese[my]
သင်သည် လူ့စုံလင်ခြင်းအဖြစ်သို့ တစ်စစ တက်လှမ်းမည်ဖြစ်၍ သိုးသငယ်၏ အသွေးတော်ကို ယုံကြည်သော သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ယုံမှားခဲ့ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာမည်။
Norwegian[nb]
Din tro på Lammets blod vil føre til at du litt etter litt blir løftet opp til menneskelig fullkommenhet.
Dutch[nl]
Uw geloof in het bloed van het Lam zal gerechtvaardigd worden doordat u geleidelijk tot menselijke volmaaktheid opgeheven zult worden.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gago ya go dumela mading a Kwana e tla hlatselwa e le ya kgonthe ka ge ganyenyane-ganyenyane o tla išwa phethegong.
Papiamento[pap]
Bo fe den e sanger dje Lamchi lo ser vindicá pasobra lo bo ser restorá gradualmente na perfeccion humano.
Polish[pl]
Potwierdzeniem twej wiary w krew Baranka będzie stopniowe wyniesienie do stanu ludzkiej doskonałości.
Portuguese[pt]
Sua fé no sangue do Cordeiro será vindicada, porque você será gradualmente elevado à perfeição humana.
Rundi[rn]
Kuba warizeye amaraso ya wa Mwagazi w’intama, bizoboneka ko bitabaye impfagusa kuko uzogenda uragirwa uwutunganye intambwe ku yindi.
Romanian[ro]
Credinţa voastră în sângele Mielului va fi justificată, pentru că veţi ajunge treptat la perfecţiune.
Russian[ru]
Ваша вера в кровь Агнца оправдает себя: постепенно вы будете приведены к человеческому совершенству.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera amaraso y’Umwana w’intama kwawe ntikuzaba kugishidikanywaho, kuko buhoro buhoro uzagezwa ku butungane.
Slovak[sk]
Postupne sa budeš dvíhať k ľudskej dokonalosti. Tak sa ukáže, že tvoja viera v Baránkovu krv bola oprávnená.
Slovenian[sl]
Tvoja vera v Kristusovo kri bo opravičena tako, da boš postopoma dosegel človeško popolnost.
Samoan[sm]
O le a faamamaluina lou faatuatua i le toto o le Tamaʻi Mamoe, i le uiga faapea o le a faasolosolo ona e oo atu i le lelei atoatoa faaletagata.
Shona[sn]
Kutenda kwako muropa reGwayana kucharevererwa mukuti iwe pashoma napashoma uchava anosimudzirwa kukukwana kwohunhu.
Albanian[sq]
Besimi yt në gjakun e Qengjit s’do të shkojë dëm, sepse pak nga pak do të arrish përsosmërinë si njeri.
Serbian[sr]
Tvoja vera u Jagnjetovu krv biće opravdana jer ćeš postepeno biti doveden do savršenstva.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hao maling a Konyana e tla pakoa e le ea ’nete hobane butle-butle u tla etsoa motho ea phethahetseng.
Swedish[sv]
Som en bekräftelse på din tro på Lammets blod kommer du att gradvis upplyftas till mänsklig fullkomlighet.
Swahili[sw]
Imani yako katika damu ya Mwana-Kondoo itatetewa katika maana ya kwamba wewe utainuliwa polepole ufikie ukamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித பரிபூரணத்திற்கு நீங்கள் படிப்படியாக உயர்த்தப்படுவதில், ஆட்டுக்குட்டியானவரின் இரத்தத்தில் உள்ள உங்கள் விசுவாசம் மெய்ப்பித்துக் காட்டப்படும்.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ คุณ ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก จะ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ถูก ต้อง เมื่อ คุณ จะ ถูก ยก ขึ้น สู่ ความ สมบูรณ์ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย.
Tagalog[tl]
Ang iyong pananampalataya sa dugo ng Kordero ay maipagbabangong-puri sapagkat unti-unti kang ibabalik sa kasakdalan bilang tao.
Tswana[tn]
Go tla bonala gore o tota o na le tumelo mo mading a ga Kwana ka gore ka bonya ka bonya o tla tsosolosediwa boitekanelong jwa setho.
Turkish[tr]
Kuzu’nun kanına duyduğunuz iman, zamanla insan kusursuzluğuna erişmenizle doğrulanmış olacak.
Twi[tw]
Wobebu Oguammaa no mogya no mu gyidi a wowɔ no bem, kyerɛ sɛ wɔbɛma woanya ɔdesani pɛyɛ nkakrankakra.
Tahitian[ty]
E faatia-roa-hia to oe faaroo i roto i te toto o te Arenio, no te mea e faateitei-rii-maite-hia oe e tae noa ’tu i te tia-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Твоя віра в кров Агнця виявлятиметься в тому, що ти поступово доходитимеш до людської досконалості.
Xhosa[xh]
Ukholo lwakho kwigazi leMvana luya kuthethelelwa kuba ngokuthe ngcembe uya kwenziwa ube ngumntu ofezekileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ rẹ nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà la óò dá láre ní ti pé kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni wàá di ẹni pípé.
Chinese[zh]
你的身心会渐渐恢复完美,证明你对绵羊羔的血所怀的信心绝不是徒然的。
Zulu[zu]
Ukholo lwakho egazini leWundlu luyolwelwa ngokuthi uyolethwa kancane kancane ekupheleleni kobuntu.