Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie, wat bedlêend is, meen dat sy geseën is omdat diegene met wie sy die Bybel studeer na haar toe kom.
Arabic[ar]
وتشعر ماري، التي صارت طريح الفراش، بأنها موفقة لأن الاشخاص الذين تدرس معهم الكتاب المقدس يأتون اليها.
Cebuano[ceb]
Si Marie, nga naglubog sa banig, mibating bulahan tungod kay kadtong iyang ginatun-an sa Bibliya maoy moanha kaniya.
Czech[cs]
Marie, která je upoutána na lůžko, cítí jako požehnání to, že lidé, s nimiž studuje Bibli, chodí k ní.
Danish[da]
Som sengeliggende ser Marie det som en forret at dem hun studerer Bibelen med, vil komme hjem til hende.
German[de]
Und Marie, die ebenfalls ans Bett gefesselt ist, empfindet es als Segen, daß diejenigen, mit denen sie die Bibel studiert, zu ihr nach Hause kommen.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na Marie si tsi aba dzi be amesiwo wòsrɔ̃a Biblia kpli la vana egbɔ.
Greek[el]
Η Μαρί, η οποία είναι καθηλωμένη στο κρεβάτι, αισθάνεται ευλογημένη γιατί εκείνοι με τους οποίους μελετάει την Αγία Γραφή πηγαίνουν στο σπίτι της.
English[en]
Marie, confined to bed, feels blessed to have those with whom she is studying the Bible come to her.
Spanish[es]
Marie, que está postrada en cama, se siente bendecida por el hecho de que las personas que estudian la Biblia con ella acudan a su casa.
Finnish[fi]
Marie, joka joutuu olemaan vuoteessa, on onnellinen siitä, että ne, joiden kanssa hän tutkii Raamattua, tulevat hänen luokseen.
French[fr]
Marie, clouée au lit, s’estime bénie : les personnes avec qui elle étudie la Bible viennent à son domicile.
Hindi[hi]
मॆरी, जो शैय्याग्रस्त है, आशिषित महसूस करती है जब वे लोग उसके पास आते हैं जिनके साथ वह बाइबल का अध्ययन कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Si Marie, nga kinahanglan magpahuway lamang sa higdaan, nagabatyag nga ginpakamaayo sia kay ang mga tawo nga iya ginatudluan sing Biblia nagaduaw sa iya.
Croatian[hr]
Marie, koja je prikovana uz krevet, smatra da je blagoslovljena time što oni s kojima proučava Bibliju dolaze k njoj.
Hungarian[hu]
Marie, akinek ágyban kell feküdnie, úgy érzi, áldás számára, hogy akikkel tanulmányozza a Bibliát, elmennek hozzá.
Indonesian[id]
Marie, yang harus terus berbaring di tempat tidur, merasa diberkati karena orang-orang yang ia beri pengajaran Alkitab bersedia mendatanginya.
Iloko[ilo]
Ni Marie, idi nagsakit, ammona a nabendisionan ta sumarungkar kenkuana dagidiay iyad-adalanna iti Biblia.
Italian[it]
Marie, che è costretta a letto, si sente benedetta perché le persone con cui studia la Bibbia vengono da lei.
Japanese[ja]
ベッドに寝たきりのマリーは,一緒に聖書研究をしている人たちが家まで来てくれるので喜んでいます。
Korean[ko]
침대에 몸져누워 있는 마리는 성서 연구생들을 집으로 오게 하여 기쁨을 누립니다.
Macedonian[mk]
Мари, врзана за кревет, го чувствува како благослов тоа што оние со кои ја проучува Библијата доаѓаат кај неа.
Malayalam[ml]
തന്നോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ തന്റെ അടുത്തുവരുന്നതിനെ ശയ്യാവലംബയായ മേരി ഒരു അനുഗ്രഹമായി കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
मारी अंथरुणाला खिळलेली आहे, पण ती ज्यांच्यासोबत बायबलचा अभ्यास करते ते लोक तिच्याकडे येत असल्यामुळे आपल्याला फार मोठा आशीर्वाद लाभला आहे असे तिला वाटते.
Burmese[my]
အိပ်ရာတွင်လှဲနေရသော မာရီက သူမနှင့်ကျမ်းစာလေ့လာသူများသည် သူမထံလာသင်ကြခြင်းကို ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဟုယူမှတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Marie, som er sengeliggende, synes hun er heldig fordi de hun studerer Bibelen med, kommer til henne.
Dutch[nl]
Marie, die het bed moet houden, voelt zich gezegend dat degenen met wie zij de bijbel bestudeert, bij haar thuis komen.
Northern Sotho[nso]
Marie yo a sa tsogego malaong o ikwa a šegofaditšwe ka ge batho bao a ithutago le bona Beibele ba e-tla go yena.
Nyanja[ny]
Marie, wobindikira mumbedi, akuganiza kuti ali wodala popeza awo amene amaphunzira nawo Baibulo amadza kwa iye.
Papiamento[pap]
Marie, mará na cama, ta sintié bendicioná cu esnan cu ken e ta studiando Bijbel ta bin cerca dje.
Polish[pl]
Przykuta do łóżka Marie jest szczęśliwa, że może studiować Biblię z osobami, które przychodzą do jej domu.
Portuguese[pt]
Maria, confinada ao leito, sente-se feliz de que seus estudantes da Bíblia vêm a ela para estudar.
Romanian[ro]
Marie, care este obligată să stea la pat, se simte binecuvântată pentru că cei cu care studiază Biblia vin la ea acasă.
Russian[ru]
К Мэри, прикованной к постели, изучающие Библию приходят домой; это для нее настоящее благословение.
Slovak[sk]
Marie, ktorá je pripútaná na lôžko, pociťuje ako požehnanie to, že k nej prichádzajú ľudia, s ktorými môže študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Marie je priklenjena na posteljo, a se čuti blagoslovljeno, da tisti, s katerimi preučuje Biblijo, prihajajo k njej.
Samoan[sm]
O Marie foi, o lē na faataotolia, e na te lagona le faamanuiaina ona o le ō mai ia te ia o i latou sa latou suesueina faatasi le Tusi Paia.
Shona[sn]
Marie, asingagoni kumuka pamubhedha, anonzwa akomborerwa kuita kuti avo vaanofunda navo Bhaibheri vauye kwaari.
Serbian[sr]
Meri, vezana za postelju, oseća blagoslov zato što oni s kojima proučava Bibliju dolaze kod nje.
Southern Sotho[st]
Marie, ea sa theoheng betheng, o ikutloa a hlohonolofetse ka hore liithuti tsa hae tsa Bibele li tla ho eena.
Swedish[sv]
Marie, som numera är bunden till sängen, gläder sig åt att flera personer som hon studerar Bibeln med kan komma hem till henne.
Swahili[sw]
Marie, ambaye hulala kitandani sikuzote, ahisi kwamba amebarikiwa kutembelewa na wale ambao anajifunza Biblia nao.
Tamil[ta]
படுத்தபடுக்கையாகி இருக்கும் மேரி, தன்னுடன் பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருப்பவர்கள் தன்னிடம் வந்து பைபிள் படிப்பதை ஆசீர்வாதமாக உணருகிறாள்.
Telugu[te]
మంచానికే పరిమితమైన మరీ తాను ఎవరితో అయితే బైబిలు పఠనాలు నిర్వహిస్తుందో వారు తన దగ్గరికే వస్తున్నందుకు ఆశీర్వదించబడినట్లు భావిస్తుంది.
Thai[th]
แมรี ซึ่ง นอน แซ่ว อยู่ บน เตียง รู้สึก เป็น พระ พร ที่ ผู้ ซึ่ง เธอ กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย นั้น มา หา เธอ.
Tagalog[tl]
Si Marie, na naratay sa higaan, ay nakadaramang siya’y pinagpala sapagkat yaong mga inaaralan niya sa Bibliya ang pumupunta sa kaniya.
Tswana[tn]
Marie yo o gateletsweng mo bolaong, o ikutlwa a le lesego thata ka go bo batho ba a ithutang Baebele le bone ba tla kwa go ene.
Turkish[tr]
Yataktan çıkmamak zorunda olan Marie Mukaddes Kitabı tetkik ettiği kimselerin ziyaretine gelmesiyle çok bereketlendiğini hissediyor.
Tsonga[ts]
Marie, loyi a tshamaka a etlele, u titwa a katekile leswi lava a dyondzaka na vona Bibele va taka eka yena.
Twi[tw]
Marie a waka mpa mu no te nka sɛ ɛyɛ nhyira sɛ wɔn a ɔne wɔn sua Bible no ba ne hɔ.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei o Marie, e tia ia ’na ia faaea i nia i te ro‘i, e mea fana‘o roa oia i te mea e te haere mai nei te feia ta ’na e haapii ra i te Bibilia i ǒ na.
Ukrainian[uk]
Марі прикута до ліжка, але вважає благословенням те, що люди, з якими вона вивчає Біблію, приходять до неї.
Xhosa[xh]
UMarie, nangona elele ngandletyana nye ebhedini, uziva esikelelekile ukuba abo afundisisa nabo iBhayibhile besiza kuye.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tí Marie, tí kò lè dìde kúrò lórí ibùsùn, ń bá ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe ń wá sọ́dọ̀ rẹ̀ mú kí ó nímọ̀lára pé a bù kún òun.
Chinese[zh]
难得感兴趣人士肯上门跟玛丽学习圣经,她尽管臥病在床,还是满心喜乐。
Zulu[zu]
UMarie, olaliswe ukugula, uzizwa ebusisiwe ngokuthi labo afunda nabo iBhayibheli beze kuye.